Brandweerkommandant Deurloo
neemt afscheid van Bru's korps
Latijns-Amerikaanse schrijvers
zijn politiek bewogen
Toneelspel op feestavond
„de Schouwse Ruiters"
4
Na zevenentwintig jaar
Man doodt
echtgenote
Lezing voor Plattelandsvrouwen
STREEKNIEEWS
Spelend kind
verongelukt
Twee doden
bij botsing
Enorme verbetering betekende
verder de komst van de hoge
drukspuit. ..Bij de lagedruk spuit
(water van buitenaf) gebeurde het
wel. dat er voor 1000.— brandscha
de maar voor wel 2000.— water-
Hulpverlening
Het vrijwillig brandweerkorps
heeft niet alleen te maken met het
blussen van branden, maar dient ook
ELLEMEET. Door het dorp De Strao-optocht met de paarden, hier ,,en route".
Er waren dankwoorden van me
vrouw de Jonge-Lako voor de
spreekster, die deze middag veel in
formatie gegeven had.
(Foto: Zierikzeesche Nieuwsbode)
BRUINISSE, 6-3. „Toen ik nog maar een jongen was,
gold de brandweerplicht. De mannen in het dorp waren
verplicht hun taak voor de brandweer uit te oefenen".
Voormalig brandweerkommandant C. Deurloo te Brui-
nisse zegt dit in zijn terugblik op zijn ruim 27-jarige Bru-
se brandweer-loopbaan. Sinds 1 maart jl. werd de heer
Deurloo als kommandant opgevolgd door de heer M. Ju-
melet. Het bereiken van de zestigjarige leeftijd noopte
hem het uniform uit te trekken. Zatermiddag 13 maart
zal zowel officieel als informeel afscheid genomen kun
nen worden van brandweerkommandant Deurloo.
voorbereid te zijn op kalamiteiten
gezien de plaatselijke industrie en
het intensieve wegverkeer. ,,De
brandweer wordt steeds meer inge
roepen voor hulpverlening, vandaar
dat een hulpverleningskursus ook zo
belangrijk is".
Het Bruse korps liep destijds voor
op met de aanschaf van de zogenaam
de .piepers" (het stille alarm). ,,Met
de sirene stond het hele dorp op z'n
kop en kon je als brandweerman
soms niet eens meer bij de brand ko
men", aldus beurloo.
Het bereiken van de 60-jarige leef
tijd betekent voor hem ook het af
scheid als voorzitter van de Kring
van Bevelvoerenden op Schouwen-
Duiveland. Een funktie die hij gedu
rende 2V2 jaar heeft uitgeoefend.
Daarvoor beheerde hij ruim tien jaar
de financiën van de Kring. Als voor
zitter wordt hij opgevolgd door de
heer Kraaienbrink uit Renesse.
Wedstrijden
De Kring van Bevelvoerenden
werd ongeveer twintig jaar geleden
opgericht. Gemeenschappelijke pro
blemen worden er besproken en men
draagt de zorg voor de organisatie
van wedstrijden. Ook in het niveau
van die wedstrijden is heel wat ver-
anderinge gekomen. „Vroeger was je
kampioen als je als eerste een emmer
had volgespoten, nu wordt getracht
zoveel mogelijk een le klas wedstrijd
te benaderen".
Hoogtepunten in de loopbaan van
kommandant Deurloo zijn het optre
den bij de brand op de Tompson-
kraan in de strenge winter van '62-'63
en bij een ontploffing op een tanker
toen met behulp van een tonnenleg-
ger en een blusboot van de Rijkspoli
tie op volle zee geblust moest wor
den.
Voor kommandant Deurloo zit het
erop, zaterdag 13 maart zal hij zich
nog eenmaal in het fraaie uniform
hullen. „Zestig jaar is een goede leef
tijdsgrens", vindt hijzelf, „maar ik
zal dit werk echt wel een beetje mis
sen", voegt hij er eerlijkheidshalve
aan toe.
De afscheidnemende brandweerkommandant C. Deurloo, met op schoot één
van zijn kleinkinderen.
In juli 1954 trad hij als adspirant-
brandwacht tot het Bruse korps toe.
Reeds tijdens zijn militaire dienst
plicht ervaarde hij, dat een gedisci
plineerde aanpak hem wel lag. Een
taak bij de brandweer ambieerde hij
derhalve wel.
Deurloo vertelt, dat het in die tijd
overigens allemaal nog niet zo streng
was. „Je deed maar een beetje en als
brandwacht 2e klas was je eigenlijk
al volwaardig brandweerman".
Tijden veranderd
De tijden zijn veranderd: er werd
een strak systeem ingevoerd en de ei
sen aan manschappen en materiaal
liggen nu veel hoger. „Als je echt al
les wil bereiken ben je toch zeker vijf
a zes winters bezig met kursussen",
zegt de vertrekkende kommandant.
Het volgen van de opleidingen als
pompbediende, persluchtmaskerdra-
ger en hulpverlening vergt volgens
hem veel inzet. Het enthousiasme is
echter vrijwel altijd op te brengen
voor een echte brandweer.
Deelname aan het vrijwillige
korps ziet hij als meer dan een hob
by. Het geeft overigens nooit proble
men, zelfs niet in een kleine gemeen
te, een vrijwillig korps te formeren.
„Er is altijd een groep mannen, die
zich tot de brandweer voelt aange
trokken".
Een goede teamgeest noemt hij één
van de belangrijkste voorwaarden
voor het goed funktioneren van het
korps. „Je moet ondor alle omstan
digheden op elkaar aankunnen, ruzie
kan gewoon niet. De mannen moeten
er volledig achterstaan, want ze zijn
heel wat avonden van huis voor kur
sussen, oefeningen en voorbereiding
op wedstrijden".
Na het vertrek van onderkomman-
dant Van den Bos in 1964 werd de
heer Deurloo in deze funktie be
noemd. Kommandant werd hij in
1969 na het overlijden van de heer A.
Jumelet, vader van M. Jumelet, die
nu de heer Deurloo weer heeft opge
volgd.
Onze zegsman toont zich best tevre
den met het huidige systeem, een
ekonomische aanpak voor het
bestrijden van brand volgens de gul
den regels: 1) redden van mens en
dier, 2) voorkomen van uitbreiding
en 3) beperken van de schade. Bij ge
noemd systeem wordt tewerk gegaan
volgens ploegen: acht mannen plus
de bevelvoerder. De nummers 1 en 2
vormen de aanvalsploeg, nr. 3: de or
donnans, die de kommando's van de
bevelvoerder overbrengt. De water-
ploeg wordt gevormd door de nrs. 4
en 5. De nr.s 6 en 7 vormen de slan-
genploeg en nr. 8 is de pompbedien
de.
Verbetering
(Foto: Zierikzeesche Nieuwsbode)
schade was", vertélt de l^eer Deur
loo.
Met de hogedrukspuit (met een
tank van 2500 liter water) kan effek-
tiever gewerkt worden. Deze aan
schaf, evenals die van de vrij kostba
re brandweervoertuigen, betekenden
nogal een hap op de begroting van de
gemeente. Het vrijwillig korps
vormt echter vrijwel altijd een soort
troetelkindje en de zin van deze in
vesteringen werd meestal wel inge
zien.
„De gemeente moet tenslotte een
korps met goed getrainde manschap
pen hebben. Men moet a la minuut
over materiaal, vervoer en deskun
digheid kunnen beschikken", aldus
de kommandant.
Hij wijst erop, dat derhalve niet
iedereen tot het vrijwillig korps kan
worden toegelaten. „Op een mossel-
schipper die toevallig op de Wadden
zit, kun je geen beroep doen als er
plotseling brand is. Minstens 10 a 12
manschappen moeten direkt beschik
baar zijn".
Vrouwen?
De brandweer kan zonder meer een
hechte mannengemeenschap worden
genoemd. De inbreng van vrouwen
gaat niet verder dan koffie en koek
jes presenteren bij feestelijke gele
genheden en verder dient de vrouw
van een brandweerman natuurlijk
ook niet moeilijk te doen over het
feit dat haar ega vele avonden van
huis is voor het korps. De vraag of de
vrouw binnen het brandweerwezen
wat daadwerkelijker zou kunnen
funktioneren, antwoordt de heer
Deurloo met: „Persoonlijk zie ik
daar weinig heil in. Het gaat toch om
tamelijk zwaar werk, dat veel licha-
melijke inspanning vergt". Boven
dien gaat hij ervan uit dat de paraat
heid bij vrouwen aanzienlijk minder
zal zijn dan bij mannen. „Met
kwaaltjes kun je bij de brandweer
niet aankomen".
Met groot plezier denkt de kom
mandant terug aan het enthousiasme
en de snelheid, waarmee de man
schappen kwamen opdraven bij
brandmelding in de nacht. „Sommi
gen zonder tanden, in pyamabroek,
op blote voeten of met een blouse van
de vrouw aan".
Over de regionale samenwerking
Brandweer Noord- en Midden-
Zeeland, die in 1980 officieel van
kracht werd. is de heer Deurloo niet
al te somber gestemd. Hij acht het
van groot belang, dat Bru een
zelfstandig korps kan blijven. „Bij
werkelijke kalamiteiten zul je advie
zen kunnen krijgen, maar de kom
mandant houdt het toch voor het zeg
gen". Verder vindt hij het een goede
zaak. dat preventie-regels bij grote
projekten (bijv. Wilma, het verzor
gingstehuis) nu ook regionaal ver
zorgd kunnen worden.
Gerda van der Hulle, Anne Marie de
Visser en Marian de Waal.
De opbrengst bedroeg in de ge
noemde maand de som van 201,95.
Bovendien werd weer aan oud papier
en vodden opgehaald voor 244,40,
zodat in totaal 446,35 kon worden
overgemaakt aan de zending. Een
dankwoord aan de geefsters en de ge
vers, aan de leiding en aan de koliek-
tanten en aan degenen, die telkens
gereed staan om het oud papier en de
vodden bijeen te brengen, is zeker op
zijn plaats.
BRUINISSE
Vuilnis is ergernis
Burgemeester T. C. Hekman doet
een dringend beroep op de Bruse be
volking wat meer aandacht te heb
ben voor een schoon Bru.
Het gemeentebestuur is er alles
aan gelegen Bruinisse als leefge
meenschap in optimale konditie te
krijgen en te houden, waarbij de bui
tendienst o.l.v. P. Willemse een grote
rol speelt. Als er echter na het spitten
van de plantsoenen weer volop afval,
papier en plastic in het groen ligt,
moet dat betreurd worden, aldus de
burgemeester. De meeste rommel
ligt donderdag's op straat. Oorzaak
hiervan is dat het aangeboden huis
vuil niet in dichtgebonden zakken,
maar vaak in open kartonnen dozen
verpakt is. De burgers kunnen hier
wel degelijk iets aan doen.
Verkoopmiddag
„Helpt Elkander"
De Ned. Herv. Vrouwenvereniging
„Helpt Elkander" organiseert op
vrijdag 12 maart een verkoopmiddag
en -avond in het Ned. Herv. Vereni
gingsgebouw ten bate van het ver
warmingsfonds van de Herv. Kerk in
Bruinisse. De middag wordt door ds.
Teekens geopend. Naast veel hand
werk, oude en nieuwe spullen is er
ook een boekenstand, een grabbelton
en andere attrakties voor jong en
oud. Voor tijd: zie agenda.
VATICAANSTAD. Het Vaticaan
heeft opnieuw priesters verboden
deel te nemen aan politieke partijen
of vakbonden. Een dokument, dat de
congregatie voor de clerus met in
stemming van Paus Johannes Paulus
2 maandag heeft gepubliceerd, zegt
dat zulke organisaties niet verenig
baar zijn met het geestelijk ambt van
de priester.
MADE, 8-3. De rijkspolitie in het
Limburgse Made heeft maandagmid
dag de 74-jarige H. van S. uit die
plaats aangehouden. De man liet kor
te tijd daarvoor via zijn huisarts we
ien, dat hij zijn echtgenote (64) had
doodgeslagen. De politie zegt dat er
een ruzie is ontstaan, maar over de
aanleiding tast zij nog in het duister.
Van eerdere problemen tussen beide
echtelieden is de politie in elk geval
niets bekend. Het gerechtelijk labo
ratorium in Rijswijk verricht van
daag (dinsdag) sektie op het stoffe
lijk overschot.
MIDDENSCHOUWEN
Kandidatenlijst
Op de algemene ledenvergadering
van 5 maart ^wefd .ppder leiding van
de voorzitter ,J: van Iwaarden de kan
didatenlijstvoor de gemeenteraad
vastgesteld.
De lijst ziet er als volgt uit: 1. I. C.
Padmos, Brijdorpe; 2. A. B. Koster,
Kerkwerve; 3. C. W. Boot, Scharen-
dijke; 4. P. W. Berrevoets-Ringel-
berg, Kerkwerve: 5. C. F. Boogerd,
Looperskapelle; 6. M. Boot, Kerk
werve; 7. J. C. Coomans, Kerkwerve;
8. N. M. v. d. Have, Kerkwerve; 9. M.
Veerman-Wolbersen, Scharendijke;
10. H. F. Meijer, Scharendijke.
DREISCHOR
Oud papier
Zaterdagochtend a.s. haalt de mu
ziekvereniging „Crescendo" oud pa
pier op. In de polder komt men reeds
vrijdagmiddag langs. Graag het pa
pier tijdig en gebundeld gereedzet-
ten.
OOSTERLAND
Kollekte zendingswerk
Onder leiding van de heer Joh. van
der Have Jac.z. werd in de maand fe
bruari van dit jaar hier ter plaatse
weer gekollekteerd ten bate van het
zendingswerk der Gereformeerde
Gemeenten, door: Bart van der Hul
le, Fieke van 't Hoff, Cobie Olree,
GOES, 9-4. De Prov. Culturele Commissie (de vroegere Commissie Vor
ming) van de Ned. Bond van Plattelandsvrouwen organiseerde een literatuur-
middag in ,,De Prins van Oranje" in Goes. Hiervoor was uitgenodigd Barber
v. d. Pol, vertaalster en schrijfster van recensie's in de N.R.C. Zij is gespeciali
seerd in Zuid-Amerikaanse literatuur en kreeg in 1976 de Martinus Nyhoff-
prijs voor haar vertaalwerk.
De spreekster begon haar lezing
met vrij uitgebreid in te gaan op het
vertaalwerk en over de positie van
de vertaler ten opzichte van de uitge
ver. De vertaler werkt op een kon-
trakt met de uitgever. Als een be
paalde opdracht (volgens dat kon-
trakt) afgewerkt is, zijn beide partij
en weer vrij. Een voordeel is dat een
vertaler een eigen keus kunt jnaken,
een nadeel is dat er geen vast inko
men is. De financiële positie van de
vertaler is niet bepaald gunstig. De
meeste vertalers hebben een univer
sitaire opleiding gevolgd en zouden
op andere posten in de maatschappij
een zekerder bestaan vinden, maar
vertalen is een „verslavend \)ak"
volgens Barber v. d. Pol. De aanleg
en ambitie begint al op de middelba
re school.
Sinds kort is een gerichte opleiding
mogelijk aan het „Instituut voor ver
taalkunde" in Amsterdam.
Frustrerend
Het vertalen is vaak een frustre
rende bezigheid: het resultaat is
nooit helemaal echt goed. Niet illes
laat zich vertalen. Er zijn soms geen
passende woorden voor. Het gevaar
bestaat, dat er bepaalde nuances ver
loren gaan. Hiervan gaf zij enkele
voorbeelden.
Zuid-Amerika
De belangstelling voor de Lat.-
Amerikaanse literatuur begon ih de
jaren zestig. Het is van bijna niets tot
een begrip geworden. Het werd een
explosie van kwaliteit en sukses. Er
zijn nu redelijk veel Nederlandse
vertalingen en de landelijke pers
besteedt hier ook aandacht aan.
Door de politieke gebeurtenissen
(Cuba, Castro) gingen de intclektue-
lcn zich verdiepen in heden en verle
den. De schrijvers werden voor vol
aangezien en kregen belangrijke
funkties in het maatschappelijk le-
Zij geven kommentaar en kritiek
op de geschiedenis. Politieke bewo
genheid speelt een grote rol in hun
werk. Een schrijver mag bij voor
keur niet „vaag" zijn, maar moet
stelling nemen. De belangstelling
voor het Lat.-Amerikaanse boek
loopt parallel met de belangstelling
voor de politiek.
BROUWERSHAVEN, 5-3. In het Tonnenmagazijn hield de L.R. en P.C. De
Schouwse Ruiters uit Dreischor de jaarlijkse ruiteravond. De voorzitter, de
heer A. J. Hanse verwelkomde ongeveer tweehonderd aanwezigen en memo
reerde enkele hooftepunten uit het afgelopen seizoen. Daarbij bedankte hij
iedereen, die zich voor de vereniging had ingezet.
De toneelgroep van De Schouwse
Ruiters bracht het stuk „En toen ver
stuikte ik m'n voet" onder regie van
de heer A. P. Dreygers. Donderdag
avond was het stuk opgevoerd voor
180 ouderen.
Met Jan Neele als een schitterende
„drooglever" Dubois en Trudy Boin
als zijn vrouw kwam de juweliersfa
milie erg goed uit de verf. Wilma
Struyk-Neele als oma Steehouwer
stal met haar rol de show, zeker op
donderdag bij de bejaarden.
Verder goed spel van Ellen v. d.
Velde als Sjaan de dienstbode van de
fam. Dubois, Silvia Bevelander-de
Waay en Gonneke Arkenbout als.
„verleidsters" van Dubois, Bram Be
velander als Billy de „speurneus-
scharrel" van Sjaan en Hans Boin de
gentleman-inbreker.
Verloting
Na afloop kreeg de groep, welke
als grimeur de heer Ph. van Ast en
souffleur J. W. Bevelander naast zich
wist terecht een verdiend applaus. In
de pauze van het toneelspel organi
seerde de vereniging nog een grote
verloting met veel leuke prijzen. Als
klapstuk bood een der leden een
vliegreis aan boven Nederland onder
uitvoering van de NLM.
In een aparte verloting viel deze
ten deel aan de heer M. van Lange-
raad. Alle medewerkers mochten
PEKING. Waarnemend voorzitter
Den Xiaoping van China heeft maan
dag machtiging gekregen voor de uit
voering van d'è^hërvormingsplannen
waarmee hij de centrale bureaukra-
tie wil stroomlijnen.
NEW YORK. De 44 gastvrouwen
die voor de toeristen werkzaam zijn
bij de Verenigde Naties krijgen een
nieuw en eleganter pakje dat is ont
worpen door een modehuis in Parijs.
van het bestuur als dank een fraai
boeket ontvangen, ook de heer Wes-
sels voor de ontvangst in het Tonnen
magazijn. Een gezellig bal na, o.l.v.
het Schelde Trio, besloot de geslaag
de en zeker voor herhaling vatbare
ruiteravond.
DEN HAAG, 8-3. De negenjarige
Adem Dagspy uit Den Haag is maan
dagmiddag door een ongeval in zijn
woonplaats om het leven gekomen.
Het jongetje speelde bij de ingang
van een bouwterrein aan de Hoefka-
de, waar een vrachtwagen, bestuurd
door de 31-jarige J. A. D. uit Den
Haag, achteruit wilde rijden. Het
jongetje kon de wagen niet meer ont
wijken en werd overreden. Volgens
een woordvoerder van de Haagse po
lite was het slachtoffertje op slag
dood.
BUNNIK, 8-3. Een verkeersonge
val op Rijksweg 12 ter hoogte van
Bunnik heeft maandagmiddag aan
twee automobilisten het leven ge
kost. De rijkspolitie heeft dit meege
deeld. Het ongeluk ontstond door het
„spookrijden" op de verkeerde rij
baan van een van de latere slachtof
fers. Er ontstond daardoor op het
noordelijke wegdeel een frontale
botsing tussen twee personenauto's.
Als gevolg van de botsing ontstonden
ter plaatse in beide richtingen files
van enige kilometers.
