Zierikzeesche Nieuwsbode
SütT
R00KEN
SPAREN
abonnement:
Woensdag 17 Aug. 1921. zierikzeesche courant.
advertentiën:
Kennisgeving
KERMIS TE ZIERIKZEE.
buitenland.
Ingezonden mededeelingen
lEMEYER'S
ABAK
Overal verkrijgbaar.
Prys per 3 maanden f 1,50,
franco per post ƒ1,80. Voor het
buitenland per jaar f 10,—.
Afzonderlijke nummers 5 cent.
Verschijnt Maandag, Woensdag
en Vrijdag.
76ste JAARGANG. - No. 10661.
Dir. A. J. DE LOOZE Jr. Ultg -Redast. M. J. KOSTEN.
van 13 regels 60 ets., van 4
regels en daarboven 20 ets. per
regel. Reclames 30 ets. p. regel.
Bij contract belangrijke korting.
Inzending op den dag van uit
gave vóór 11 ure.
De BURGEMEESTER van Zierikzee brengt
ter kennis van de Ingezetenen, dat er op
Donderdag den 18 Aug. a s., des namiddags
te 2»/a uur, op het Raadhuis, eene openbare
vergadering van den Gemeenteraad zal ge
houden worden, waarin de navolgende punten
zullen worden behandeld:
1. Vaststelling notulen.
2. Suppletie-voorschot Vereeniging Volks
woningen.
Zierikzee, den 15 Aug. 1921.
De Burgemeester,
A. J. F. FOKKER VAN CRAYESTEYN
VAN RENGERSKERKE.
BURGEMEESTER en WETHOUDERS van
Zierikzee maken bekend;
dat de gewone jaarmarkt of kermis alhier
zal aanvangen op Maandag den 5 Sep
tember e.k. en elf dagen duren zal
dat het aanvragen van plaatsen voor tenten,
kramen, enz., moet geschieden met vracht
vrije brieven, vóór den 27 Aug. e.k. in te
zenden bij den marktmeester, den heer
H. VAN DUKE Jz.
en dat geen hardloopers, kwakzalvers,
berenleiders, planeetlezers en dergelijken
op de kermis zullen worden toegelaten.
Zierikzee, den 15 Aug. 1921.
Burgemeester en Wethouders voornoemd:
A. J. F. FOKKER VAN CRAYESTEYN
VAN RENGERSKERKE, Burgem.
P. F. WITTERMANS, Secretaris.
De Iersche kwestie.
Uit het bekend gemaakte bericht over
de onderhandelingen met Ierland blijkt,
dat de regeering aan Ierland heefc aan
geboden den status van een Britsch
overzeesch Dominion, met volledige auto
nomie betreffende het belastingwezen,
de financiën en de landsverdediging.
Hieraan zijn echter verschillende voor
waarden verbonden, volgens welke de
Britsche marine controle moet hebben
over de Iersche wateren, terwijl Ierland
zijn aandeel moet bijdragen in de kosten
van de Britsche land- en zeemacht, be
nevens van de oorlogsschulden en
pensioenen.
In zijn antwoord, van 10 Augustus,
zegt De Valera, dat hèt Sinn Fein-
parlement de voorstellen niet kon aau-
nemen en het Iersche volk ze niet zou
aanvaarden, omdat zy met elkaar in
strijd waren. De voorstellen erkennen
Ierlands recht van zelfbestemming, doch
verkorten dit beginsel door de bijge
voegde bepalingen, welke een onduld
bare inmenging in Ierlands aangelegen
heden inhouden.
Het antwoord herhaalt, dat Ierlands
zelfbeschikking, als vaststaand moet
worden aanvaard. Ierland wil evenals
de kleine staten van Europa, zyn onaf
hankelijkheid vestigen op den grondslag
zijner zedelijke rechten.
In zijn antwoord, d.d. 13 Augustus,
verklaarde Lloyd George, dat de Britsche
regeering Ier'ands recht, om zich af te
scheiden van het Britsche rijk, niet kan
erkennen en hy wees er met nadruk
op, dat Noord-Ierland niet kan worden
gedwongen en dat de geografische
ligging Ierland tot een onafscheidelijk
deel van de Britsche eilandengroep
maakt. Nogmaals noodigde hy De
Valera uit, de voorstellen der regeering
in overweging te nemen.
Een moordgeschiedenis.
Tengevolge van een dorpstwist is uit
gekomen, dat in April 1914 in het
gehucht La Chapelle-Onzerainnaby
Patay in de omgeving van Orleans, een
vader en zoon een tweede zoon hebben
opgehangen in den stal, omdat hij met
600 frs. goeden sier had gemaakt in
Orleans, inplaats van het geld, zooals
hy in opdracht had, naar den notaris
te brengen. De familie was bang, dat
de pretmaker al het geld op die wyze
zou opmaken of dat hy zou gaan trouwen
en dan moest hy zijn aandeel hebben!
Beide moordenaars hebben bekend.
De vader heeft zich in de gevangenis
opgehangen.
Na dertig jaar gevonden.
Na meer dan dertig jaar naar haar
gezocht te hebben om haar te zeggen,
dat zy de erfgename was geworden van
het vermogen van haar grootvader, ten
bedrage van zeshonderd duizend gulden,
heeft een bewoner van Philadelphia de
verblijfplaats van zijn dochter ontdekt,
die hij voor het laatst gezien had toen
zij zes maanden oud was. Zy is nu een
getrouwde vrouw met vyf kinderen. Toen
de moeder van het meisje stierf, terwijl
dit nog zeer klein was, vertrouwde de
vader haar aan zijn zuster toe. Kort
daarna ging hij naar Missouri en de
zuster naar Texas, vervolgens naar,'Illinois
en ten slotte naar Birmingham in Alabama.
Daar trouwde haar nichtje. In 1889 over
leed de grootvader van het meisje en
liet haar zyn geheele vermogen na. De
vader, die niets wist van het trekken
van zijn zuster, adverteerde in de bladen
en deed dit elke week sedert 1890.
Eenige dagen geleden ontviog hij een
brief van een vriend met inlichtingen
over zyn dochter. De vriend had juist
de allerlaatste advertentie gelezen, daar
de vader tot de conclusie was gekomen,
dat zyn dochter dood was en besloten
had zyn pogingen op te geven om haar
te vinden.
De hongersteenen in de Moezel.
In de Moezel, een zijrivier van den
Rijn, zyn, naar uit Trier gemeld wordt, de
z g. hongersteenen zichtbaar geworden,
die alleen bij buitengewone droogte boven
de oppervlakte uitsteken.
Sinds 112 jaar zyn deze steenen niet
meer gezien. Naar het volksgeloof wil,
kondigen deze steenen hongersnood aan.
Hongersnooden zijn in de laatste jaren
in Europa niet meer voorgekomen
wanneer men de door de blokkade ver
oorzaakte hongersnood in Duitschland
gedurende den oorlog, niet meerekent.
In vredestijd heeft men echter in
vroeger eenwen, voor dat stoommachines
en electriciteit de verkeersmiddelen byna
hebben volmaakt, dikwyls hongersnooden
gekend, die ontzaglijke menschenmassa's
wegraapten.
Vooral gedurende de middeleeuwen
werd Europa herhaaldelijk door deze
ramp geteisterd. Van de achtste tot de
twaalfde eeuw heerschte telkens hongers
nood. In 1125 moeten in Duitschland
niet minder dan de helft der inwoners
verhongerd zijn. Nog in het laatst der
achttiende eeuw kwamen in Saksen 150
duizend menschen van honger om. De
laatste hongersnood in Europa trad in
1817 en 1846 op. In Ierland zijn een
jaar later een millioen menschen den
hongerdood ten prooi gevallen. Sedert
dien tijd hebben de verbeterde verkeers
middelen en de groote intensiteit van het
landbouwbedrijf ons voor den hongers
nood bewaard.
Een ontzettend barbarisme dat tot
kannibalisme oversloeg, was meermalen
het gevolg van deze plaag. In de elfde
eeuw had in Frankryk een man 48
anderen gedood en opgegeten. In de
16e eeuw mochten in Hongarije gedurende
den hongersnood de ouders ongestraft
hun kinderen slachten. De stadsbesturen
wezen in de middeleeuwen hunne armen
eenvoudig voor de poorten een plaats
aan, waar zjj mochten verhongeren.
In Azië rekent men tegenwoordig de
hongersnooden nog geenszins tot de
zeldzaamheden. In 1866 moet een Oost-
Indische hongersnood 7^9 millioen
menschen, in 1876 ongeveer lVs millioen
gevorderd hebbeD.
Een gelyk aantal verloor Perzië van
1870—1872.
Heel erg zyn de hongersnooden in
China, welke zelfs nog heden daar
heerschen. In 1877 zyn daar 4 millioen
menschen van honger omgekomen. Ook
daar kwam het tot vreeselijke gebeurte
nissen. Het verkoopen en slachten van
kinderen was aan de orde van den dag.
De „hongersteenen" in de Moezel zullen
nauwelijks in onzen tijd als voorloopers
van een hongersnood kunnen gelden.
Het internationale verkeer kan zulke
catastrophen uitsluiten.
Uit Rusland gevlucht.
Zeventien Britsche vluchtelingen uit
Rusland kwamen Vrydag j.l. te Huil aan.
De meesten hunner, zegt de Daily Tel.,
waren vrouwen en kinderen, in Rusland
geboren en naar Engeland gebracht
door familieleden. De heer George Clark
van Worcester had 31 jaar lang in
Rusland gewoond. In de laatste jaren
had hij aan het hoofd gestaan van vier
meelfabrieken, doch dit jaar was er niets
te vermalen geweest, want er was geen
graan, omdat de oogst totaal mislukt
was. „Er was weinig gezaaid", zeide
hy, „en de oogst, die er nog was, leed
geweldig onder de droogte. Het is niet
overdreven indien men Rusland noemt,
een land zonder brood. De menschen
ween en er om, en hun leed is onbe
schrijfelijk. Zwart brood is in kleine
hoeveelheden verkrijgbaar, maar het is
zóó duur, dat de menschen het niet
kunnen koopen. Ik heb boeren paarden
zien ruilen voor brood. Te Saratoff
zag ik elf menschen, meerendeels kin
deren, in één nacht van honger sterven.
Hun lichamen waren gezwollen door
voedselgebrek. Zij waren onder heggen
gekropen en daar uitgeput gestorven.
Moeders hebben hun kinderen in de
rivier geworpen, liever dan hen te zien
sterven van honger. Ik verkocht alles
wat ik had om maar brood voor mijn
kinderen te kunnen krijgen. Deze herfst
en winter zullen de menschen als vliegen
sterven niets kan hen redden. Zy
zyn verzwakt en hongersnood en pest
gaan door het land. Toen wij Rusland
verlieten was cholera uitgebroken.
Edward Kisllesker, een drukker uit
Londen, die in 1910 naar Rusland was
gegaan zeide dat hij nog maar korten
tijd geleden als spion was gearresteerd
en ter dood veroordeeld. Tweemaal was
hy uit zyn cel gehaald en tegen de ge
vangenismuur gezet en toen was met
losse patronen op hem geschoten.
Brood kostte 6000 roebels per pond
en voor een maand arbeid was hij be
taald met 7 pond havermeel en 2500
roebels.
De bolsjewisten zeiven schatten dat
dezen winter pl. m. 20 millioen menschen
zullen sterven. „Ik geloof het best",
zeide hy, „want de menschen sterven
thans by duizenden. Twee maanden
geleden zagen wy te Moskon de men
schen van honger neervallen in de
straten. De eenige oogst vindt men om
Moskou en die zal nog klein zyn. De
I
menschen zijn ontevreden, doch hulpe
loos en ik geloof, dat hongersnood en
pest een einde zullen maken aan het
bolsjewisme.
Een nieuwe Tsaar
Naar de Poolsche bladen melden, wordt
onder de noodlijdenden in Rusland op
het oogenblik een intensieve propaganda
gevoerd voor een herstel der monarchie.
Als tsaar zou men grootvorst Dimitrieff
Pawlowitsch willeu uitroepen, die, zooals
men weet, destijds den gunsteling van
den tsaar, Raspoetin vermoordde, en
daarmede een eersten stoot gaf voor de
Februari-revolutie.
Volgens geruchten zou Pawlowitsch
reeds in Rusland zyn aangekomen, om
een opraarsch naar Moskou voor te be
reiden. Na de omverwerping der sovjet-
regeering zou door den „nieuwen tsaar"
een echte boerenrepubliek gesticht
worden.
De monarchistische propaganda vindt
bij de boeren welwillend gehoor.
Vreeselyke ouders.
Te Berck-sur Mer bij Etaples (Fr.) zyn
de stiefmoeder en vader van een meisje
van 15 jaar gearresteerd, wegens on-
menschelyke behandeling van dit kind.
Zy hadden het namelijk 18 maanden
lang op een vliering opgesloten en gaven
het slechts korsten brood met water in
een kom waaruit de hond dronk.
Toen dezer dagen de buren kreten
uit het huis hoorden komen, stelde de
politie een onderzoek in en vond het
meisje, haar kleeren in flarden en geheel
vervuild, daar zy tijdens haar langdu
rige gevangenschap zich nimmer had
mogen reinigen.
Het arme kind zag er nit als een
levend geraamte. In den barren winter
had zij zonder vuur of dekking opge
sloten gezeten.
Toen de politie de stiefmoeder arres
teerde poogde de menigte haar te
lynchen.
Het „drooggelegde" Amerika.
Het smokkelen van sterken drank uit
Canada naar de Vereenigde Staten heeft
thans een ojmvang bereikt, die alles
overtreft, wat op (dit gebied in de Ver
eenigde Staten reeds is gepresteerd.
Dit is gedeeltelijk een gevolg van de
beslissing van de stad Windsor in On
tario, dat de verscheping van sterken
drank voor export niet verboden is, of
schoon deze staat zelf is drooggelegd.
Eenige uren nadat deze beslissing
do|or de overheid was, genomen, kwa
men, alsqf men er op had gewacht, di
rect al 700 Wagonladingen wisky en bier
te Windsor en Sandwich City aan om
vandaar naar de Vereenigde Staten te
worden gesmokkeld langs de Detroit-
rivier en het Miehiganmeer.
De handel in sterken drank is bespro
ken in een kabinetszitting te Washing
ton én de president zeide, dat de ge
heele kwestie der drooglegging in een
acuut stadium was getreden. De smok
kelaars hadden in de afgeioopen twaalf
maanden voor niet minder dan 1200 mil
lioen géiden in de Vereenigde Staten
weten binnen te smokkelen, en dit, in
weerwil van de millioenen liters, die
door de autoriteiten in beslag zijn ge-
noimen.
De commissaris voor de openbare ge
zondheid verklaarde in zijn jaarverslag,
dat het aantal personen, dat te New-
York zich had te buiten gegaan aan ver-
doovingsmiddelen ongeveer verdrievou
digd is, sedert het alcoholverbod in wer
king trad en nog steeds neemt dit aan
tal toe.
Ontploffing in eon electriseho centrale.
In het hqoffdketelhuis van de electri-
sche centrale te Tscheehnitz bij Breslau
ontwikkelde zich in den afgeioopen
nacht in een den ketels pljaitsEling een
geweldige rook, waarop een ontzetten
de ontploffing volgde. Dóór deze ont
ploffing hraken de pijlers van de 'ko
lenbunkers, en de geheele inhoud, onge
veer 300.0 ton, Stortte in het ketelhuis,
alles o,nder zich bedelvende. Een ar
beider werd zwaar gekwetst, en stierf
spoedig aan zijn verwondingen, terwijl
twee anderen onder de neerstortende
massa Tbedqlven en nog niet zijn uitge
graven. Door de kracht der ontploffing
werd ook het aangrenzende ketelhuis tot
instorting gebracht. De oorzaak van de
ramp ,is nog niet vastgesteld.
Caruso's Erfenis.
Naar ,'de Daily Mail uit Rome ver
neemt, izijn de erfgenamen van Caruso
het ééns geworden over de verdeeling
van (de erfenis. Zijn dochtertje Gloria
krijgt (de helft; de andere helft wordt
verdeeld (tusschen de weduwe, den broe
der (van Caruso en twee buitenechtelijke
zoons. Alle erfgenamen zijn overeenge
komen, een jaargeld bijeen te brengen
voor de stiefmoeder. Ook zijn zij voor
nemens, een bedrag te bestemmen voor
een stichting voor behoeftige kunste
naars. 1
Mevrouw Caruso, die kort geleden een
bezoek bracht aan een tehuis voor ver
laten kinderen te Napels, en destijds aan
dat tehuis 10.000 lire schonk, heeft thans
opnieuw1 100.000 lire aan de stichting ge
schonken, ten bate van kinderen, die er
een muzikale opleiding zullen ontvan
gen. i
BINNENLAND.
De Prins op de Roode Kruisconforentie.
Uit Genève wordt (gemeld, dat Prins
Hendrik, die voor genoegen in Zwitser
land vertoeft, de Roode Kruiseonferen-
tie ter bestrijding van den hongersnood
in Rusland bijwoonde.
De reis van de Koningin.
De Koningin en de Prinses zijn van
Drpntheim naar Molde vertrokken en
gaan van daar naar Merck ;en 'Ceiran-
ger. Het plan, ook een bezoek te bren
gen aan Finmarken, is opgegeven. De
volgende week keeren de Koningin en
de Prinses in het vaderland terug.
De staking van hotelpersoneel.
In ieen te Rotterdam gehouden huis
houdelijke vergadering van leden van den
bond van hötel-, café- en restaurantper-
soneel en van (den R.K. bond St.-Antp-
nius fs tQt opheffing van de staking be
sloten.
In de te Amsterdam geho,uden ver
gadering van nog stakende personeelen
van hotels, café s en restaurants is be
sloten ide staking onvoorwaardelijk op
te heffen. Ook te s-Gravenhage is de
staking opgeheven en zullen de kel
ners zich weer bij hun patroons mel
den.
De lichamelijke oefening iler rijpere
jeugd.
Naar de Tel. verneemt, heeft 't alge
meen college van advies voor de licha
melijke opvoeding den minister van on
derwijs een ontwerp-regeling van de
lichamelijke oefening der rijpere jeugd
ter overweging aangeboden.
Het voorstel, in 'den vorm van een
wetsontwerp gevat, gaat uit van het be
ginsel, dat zoowel 'mannelijke als vrou
welijke jongelieden tusschen 14 en 19
jaar recht hebben op onderwijs in licha
melijke oefening. Tot het ontvangen
daarvan moet in elke gemeente ge
legenheid worden geboden „voor zóó
veel het verlangen naar dit onderwijs
blijkt".
De leiding behoort door bevoegden te
Worden gegeven, de (kosten zijn te dra
gen door vereeniging of commissies, die
de leiders aanwijzen, dan wel door de
gemeente. De salarissen der leiders be
taalt het rijk, [dat ook ten minste 75 pCt.
der jd(oor de gemeente te maken kosten
voor (zijn rekening (neemt.
Voor leiders (leidsters) wordt een ge
tuigschrift ingesteld, voor deelnemers
^deelneemsters) (aan het onderwijs een
diploma voor elk |der beide seksen. Dit
diploma kan in verschillende graden
worden verleend, naar gelang van den
duur der deelneming.
Het Joezicht op Ide naleving der be
palingen [wordt opgedragen aan de in
specteurs Van de lichamelijke opvoeding,
die gehouden zijn, de deelneming aan
het [onderwijs zooveel mogelijk te be
vorderen.
Bij algemeénen maatregel van bestuur
worden [nader de ibizonderheden vastge
steld, pmtrent de voorwaarden, waar
aan de oefeningen, terreinen, lokalen,
moeten Voldoen, de gróótte der rijks
bijdragen [in de gemeentelijke kosten, de
eischen voor het getuigschrift, de rege
ling der cursussen tot verkrijging daar
van, de toekenning ,der diplomas, enz.
Aardappel tekort
Het vooruitzicht voor de aardappel-
meelfabricatie is in den laatsten tijd iets
beter geworden, doordat de meelprijs
steeg van f 20 tot f 30 per baal, doch
het laat zich aanzien, dat de fabrieken
dezen herfst heel wat minder aardap
pelen te verwerken zullen krygen dan
in de vroegere normale jaren. De kwa
liteit der aardappelen is, tengevolge van
de langdurige droogte, sedert 1911 niet
zoo goed geweest als thans. Dientenge
volge worden thans reeds honderden
wagons aardappelen afgeleverd voor de
consumptie, vooral naar België, maar
ook veel naar Frankryk en Engeland.
Door deze groote vraag worden de
aardappelen feitelijk te vroeg gerooid,
wat de duurzaamheid schaadt. Door de
lage prijzen zijn er, althans in de pro
vincie Groningen, heel wat minder aard
appelen uitgepoot dan in vorige jaren.
Het buitenland besteedt prijzen van
f 3,50 tot f 4,per H.L. welke men
aan de fabrieken natuurlijk op verre na
niet bereikt, daar deze verleden jaar
voorzichtigheid hebben geleerd, doordat
de aandeelhouders-aardappelverbouwers
van enkele fabrieken slechts 60 ct. per
H.L. ontvingen en de aandeelhouders-
niet aardappelverbouwers ruim f 1,
per H.L. verplichte levering moesten by-
passen.
Wanneer de uitvoer van consumptie
aardappelen nog veertien dagen op den
zelfden voet wordt voortgezet, is de
vrees voor een tekort in eigen land niet
denkbeeldig.
Suikeroogst.
De laatste berichten van den stand
van de beetwortelen luiden bevredigend.
De in de laatste dagen rykelyk gevallen
neerslag wettigt een verbooging van de
laatste raming van de opbrengst van
den oogst, die op ruim 300,000 ton ge
steld kan worden.
Had je me maar.
Maandag is het slachtoffer van de
Rapaillepartij, nadat hij zyn verschillende
1>U het gebruik van
Roode Ster 60 ct. p. half pond
Gele 50 99 99 99 99
Groene 99 4 0 99 99 99 99
Zwarte 99 3 5 99 99 99 99
hechtenisstraffen had uitgezeten, overge
bracht naar een sanatorium voor drank
zuchtigen te Beekbergen onder Apeldoorn.
Hoewel zijn zaak nog in hooger beroep
moet worden behandeld, is toch toestem
ming verleend den ouden zwerver voor-
loopig in een geschikte omgeving te
brengen.
Het „stille strand" te Scheveningen.
Naar de Tel. verneemt is de in den
Haagschen raad door den burgemeester
gedane toezegging, dat in verband met
de door het Raadslid Guyt gemaakte
opmerkingen betreffende zedenkwetsende
tooneelen aan het stille strand en in de
duinen, het politie-toezicht verscherpt
zou worden, geen ij dele belofte gebleken.
Zoowel jl. Zaterdag als Zondag werd
veel drukker dan tot nu toe, door de
politie 'gesurveilleerd. Ook werd aan de
bepalingen, dat de tenten niet aan alle
zijden gesloten mogen zyn, ditmaal
scherp de hand gehouden. Herhaaldelijk
werden de in de tenten zich bevindende
personen door de politie aan vorenbe
doelde voorschriften herinnerd en in
gevallen, waarin de politie meende, dat
het zeildoek langer gesloten bleef dan
naar haar oordeel noodig bleek, om het
badpak te verwisselen voor de gewone
kleedy, rustte de politie niet, voordat
hetgeen binnen de tentruimte geschie dde,
weer voor ieders blikken waarneembaar
was. Ook in de duinen werd meer poli
tietoezicht dan vroeger waargenomen
en werd in sommige gevallen jeugdige
paren, de duinenvrijheid al te vrij opvat
tend, een lichte politievermaning toege
diend.
Uit Stad en Provincie.
ZIERIKZEE. Verschenen is het ver
slag oyer 1920 der Z.-H. Mij. tot redden
van schipbreukelingenwaaruit o. a.
blijkt, dat 14 personen hunne redding
danken aan de goede hulp, verleend
door het personeel van bovengenoemde
maatschappij.
Bij Kén besluit van 3 dezer is, op
zijn verzoek, eervol ontslag verleend aan
den heer P. Noordijke Cz. te Scherpe-
nisse, ,als lid van het bestuur der wa-
terkeering van het calamiteuze water
schap Scherpenisse, en zijn benoemd tot
dijkgraaf van het waterschap de Vrije
polders onder Tho'.en, de heer J. M.
Wagemaker te Tholen; tot lid van het
dagelijksch bestuur van het waterschap
de Prins-Hendrikpolder, de heer A. Ver
wijs te St.-Philipsiand.
LANDBOUW EN VEETEELT.
Congres voor geitenfokkery.
Dinsdagmorgen heeft prof. Broekema
het congres voor geitenfokkerij te Roer
mond geopend. Met het congresbestuur
was een groot aantal leden aanwezig.
Het eere-comité was vertegenwoordigd
door den burgemeester van Roermond.
De voorzitter begroette achtereenvol
gens in t Nederl., Fransch, Duitsch en
Engelsch de vertegenwoordigers van de
Nederl. regeering en van den minister