China krijgt kernwapens
raketten van Rusland
en
Ook samenwerking bij het
lanceren aardsatelliet.
Australië en Nederland
gaan confereren over
Nieuw-Guinea
Denknaald herinnert aan verblijf van
Marnix van St. Aldegonde in Souburg
Jordanië niet akkoord met
luchtlijn Nicosia-Amman
Bijna 800 duiven bij
transport gedood
Bescherm Uw haar tégen zon
en water met
-haarcreme
UIT DE PROVINCIE
Verboden terrein
bij Brunssum
Uit vrees voor
beschuldigingen
Geouek aan verse lucht
Verdovende middelen in
Engeland gestolen
Zweedse en Griekse
prinses gewond
MELKOORLOG
IN HAARLEM
Militair viel tussen
trein en perron
jen dragen
onenterend karakter
Vijf personen
ernstig gewond bij
auto-ongeluk
Duizenden guldens
schade bij
hooibrand
Kampioenschappen
handboogschieten
W aMgu.gtus 19-98
ZEEUWSCH DAGBLAD
PAGINA 3
De Sowj et-Unie heeft besloten communistisch China te voorzien
van kernwapens en ballistische projectielen, zo meldt de „New York
Times" uit Warschau.
De Sowj ets zouden ook met de regering te Peking samenwerken bij
het lanceren van een aardsatelliet, zulks op grond van een belangrijk
militair en politiek akkoord dat Moskou en Peking tien dagen geleden
zouden hebben gesloten. Tevens zouden de Russen hun steun bij de
economische ontwikkeling van China aanzienlijk versterken.
Volgens te Warschau ontvangen her-
richten zal de Sowjet-Unie nog vier
kernreactors in China bouwen.
Genoemde besluiten zouden het voor
naamste resultaat zijn van de vorige
maand gehouden conferentie tussen pre
mier Chroesjtsjef en Chinese leiders te
Peking.
STILZWIJGENDE GOEDKEURING
De „New York Times" acht het waar
schijnlijk dat deze berichten over een
door de Russen gesteunde modernisering
van de Chinese strijdkrachten en een
toeneming van de Sowjet-hulp aan Chi
na op economisch gebied tenminste met
de stilzwijgende goedkeuring van de
Russen zijn verspreid. Over de omvang
van de Russische levering van kernwa
pens en ballistische projectielen is niets
bekend. Men neemt echter aan dat het
akkoord tussen Moskou en Peking al
thans voor een deel bedoeld is om Pe-
kings positie in de wereldpolitiek te ver
stevigen.
POSITIE VERSTERKT
Volgens de te Warschau*ontvangen be
richten hadden de Chinezen om ballisti
sche projectielen en antiraketwapens ge
vraagd met het oog op de aanwezigheid
van Amerikaanse en nationalistisch Chi
nese troepen op Formosa. Ook wilden de
Chinezen Russische goedkeuring voor
hun streven om een atoommogendheid
te worden. In het artikel in de "New
York Times" wordt voorts gezegd dat de
politieke resultaten van het overleg tus
sen Chroesjtsjef en Mao Tse Toeng in
Warschau evenveel aandacht krijgen als
Het terrein bij Brunssum, waarop
een aardverschuiving is voorgekomen
die een paard het leven heeft gekost,
is thans over een oppervlakte van
Ongeveer drie hectare voor het pu
bliek gesloten. De politie houdt er
toezicht totdat vastgesteld zal zijn
waardoor de grondverschuiving werd
veroorzaakt, en of er nog verder ge
vaar dreigt.
Aangezien het hier gemeentelijk
terrein betreft, zal de gemeente Bruns
sum waarschijnlijk experts verzoeken
een onderzoek in te stellen naar mo
gelijke verdere veranderingen in het
aardoppervlak ter plaatse. In hoeverre
de verschuivingen van eergisteren en
die van vier jaar geleden in deze
streek eventueel veroorzaakt zijn door
werking van mijngangen in de aard
bodem zal eveneens door technici
onderzocht moeten worden.
de militaire en economische consequen
ties. Men is van oordeel dat zowel de
Sowjetleiders als de Chinese president
zijn positie heeft versterkt.
„Manchester United" niet in
Europese bekercompetitie?
De kwestie over de eventuele deel-
chesfer United" aan de Europese be
neming van de Engelse club „Man-
kercompetitie voor clubs blijkt nog
stJeds niet geregeld.
Verschillende clubs hebben zich ver
zet tegen de toelating van Manchester
en de gemengde commissie van de
„Football Association" en de „Football
League", die speciaal in het leven was
geroepen om uitspraak in deze kwestie
te doen, heeft besloten de zaak over te
dragen aan een ander comité, de com
missie van advies van de Engelse Le
ague. Zoals bekend, werd „Manchester
United" uitgenodigd om uit te komen
in de Europese bekercompetitie, on
danks het feit dat de ploeg geen kam
pioen van Engeland is.
Maandag is te Tel Aviv van ge
zaghebbende zijde vernomen dat
de Jordaanse regering de Britse
„Eagle Aviation Company" geen
toestemming heeft willen verlenen
voor het openen van 'n twee maal
in de week te onderhouden lucht-
verbinding tussen de hoofdsteden
van Cyprus en Jordanië, Nicosia
en Amman.
Het was de bedoeling van de maat
schappij geweest de vluchten via de
Israëlische luchthaven te Lydda te
doen verlopen. De maatschappij was
door het Britse ministerie van lucht
vaart benaderd om de lijn welke
uitsluitend voor „verbindingsdoelein-
einden zou worden onderhouden, het
geen inhield dat geen burgerpassagiers
zouden worden vervoerd te openen.
Israël had wel toestemming voor het
gebruik van het vliegveld van Lydda
verleend.
VREES
Men meent te Tel Aviv dat de
weigering der Jordaanse autoriteiten
om vergunning voor het openen van
de luchtlijn te geven, is ingegeven
door Vrees voor eventuele beschul
digingen van de zijde der regering
van de Egyptisch-Syrische republiek,
dat Jordanië in dat geval bet eerste
land zou zijn, dat een rechtstreekse
Man met steekwond
aangetroffen
Op het Oranjeplein te Den Haag
troffen voorbijgangers zaterdagnacht
een zittende man aan, die in elkaar
zakte toen hij trachtte op te staan.
Het bleek de 30-jarige D. B. te zijn,
die een flinke steekwond in de lin
kerzijde had. B. weigerde te zeggen
hoe hij aan de wond kwam. De po
litie stelt een onderzoek in.
Bij een transport van ongeveer 1500
ingekorfde duiven van Nijmegen naar
Oss hebben zondag byna 800 dieren de
reis niet overleefd. De duiven werden
voor het uitvoeren van een eerste oefen-
vlucht vervoerd door de transportonder
nemer Van H. uit Nijmegen, die een
overeenkomst voor deze transporten
heeft met een aantal postduivenvereni
gingen in Nijmegen en die reeds dertig
keer een dergelijk transport heeft uitge
voerd zonder dat zich enige onregelma
tigheden hebben voorgedaan.
Over de orzaak van het gebeurde is
nog niets bekend. De dieren werden ver
voerd in een vrachtauto met aanhang
wagen. Een der theorieën is, dat door
het aankoppelen van de aanhangwagen
zich rondom het autostel een lucht
stroom heeft ontwikkeld, die de toetre
ding van verse lucht via de roostertjes
verhinderd heeft. De duiven, die in de
aanhangwagen werden vervoerd bleken
bij aankomst in Oss niet geleden te heb
ben. Enkele omgekomen duiven zijn
naar de rijksseruminrichting te Rotter
dam overgebracht, waar onderzocht
wordt of ze vergiftigd kunnen zijn. De
waarde van de omgekomen dieren wordt
op 15 20.000 gulden geschat.
Het waren jonge postduiven, die ge
woonlijk eerst naar Oss worden gebracht
daarna naar 's-Hertogenbosch en ver
volgens naar Breda. Pas dan zijn ze
vluchtrijp voor wedvluchten naar Bel
gië.
De Londense politie doet krachtige
pogingen om een hoeveelheid gestolen
verdovende middelen op te speuren,
die de dood van wel 1000 mensen kan
veroorzaken. De verdovende middelen
zijn gestolen uit een hospitaal in het
graafschap Woolwich.
Van medische zijde werd medege
deeld, dat de hoeveelheid groot ge
noeg is om 1000 mensen te doden, als
de verdovende middelen op verkeerde
wijze worden toegediend. De politie is
er bang voor dat de middelen in han
den zullen vallen van Londense af
persers.
De heer Van H. deelde mee, dat deze
transporten in overleg met de verenigin
gen van duivenhouders verzekerd zijn.
Op elk transport wordt een verzekering
van f 50.000 afgesloten bij de N.O.B., een
transportrisicoverzekering.
Onder de postduivenliefhebbers be
staat al geruime tijd verschil van me
ning over de wijze van transport der
duiven. Sommigen zijn voorstander van
vervoer per spoor, anderen voelen meer
voor vervoer per auto.
luchtverbinding tussen Israël en een
Arabisch land zou toestaan.
Er is echter te Tel Aviv vernomen
dat van Britse zijde wordt gepoogd
alsnog van Jordaanse zijde toestem
ming voor het openen van de voorge
nomen luchtverbinding te verkrijgen.
Prinses Desirée van Zweden en
prinses Irene van Griekenland zijn
zondag j;l. licht gewond, toen een
jeep, waarin zij reden, in de omgeving
van de stad Kerkyra, op het eiland
Korfoe, slipte.
De prinsessen werden onmiddellijk
in het ziekenhuis opgenomen. Prinses
Desirée liep een kneuzing aan de
linkerknie op.
Sinds gistermorgen woedt in Haar
lem een melkoorlog, die is ontstaan
doordat het melkstandaardisatiebedrijf
„De Sierkan" heeft besloten een ge
deelte van het 12 jaar geleden op
geheven distributie-apparaat weer op
te richten, om zeven melkslijters te
beconcurreren, die een deel van hun
produkt te betrekken van de Aals-
meerse melkcentrale te Uithoorn.
De Sierkan, en met haar de melk
inrichting „De Landbouw", die door
een belangengemeenschap met haar
is verbonden, verkoop produkten in
de wijken van de 7 melkslijters tegen
een prijs die gemiddeld 3 cent per
liter lager ligt dan de tot dusver gel
dende prijzen. De directies van de
twee Haarlemse melkinrichtingen
stellen, dat een verbetering van de
slijtersmarche niet ten koste móet
gaan van die van de fabrieken en dat
de klant de keuze moet worden ge
laten van de produkten die zij af
neemt.
De melkslijters en hun organisaties
zijn daarentegen van mening dat zij
niet gedwongen kunnen worden de
melk van bepaalde inrichtingen te
betrekken en dat bovendien de klant
de keuze wordt gefaten omdat zij en
van de Uithoornse fabriek en van de
Haarlemse bedrijven kan betrekken.
Inmiddels hebben de beide bedrijven
geweigerd edbetrokken slijters van
hun produkten te voorzien. Door deze
ontwikkeling wordt de melksanering
in Haarlem bedreigd.
De 19-jarige dpi. soldaat J. H. P. M.
V. uit Boxmeer veroorzaakte zondag
avond grote consternatie op het Nij
meegse station toen hij te ongeveer
22.50 op een rijdende trein probeerde
te springen, docfi mis greep en tussen
de trein en het perron terecht kwam.
De trein kwam onmiddellijk tot stil
stand doordat de hoofdconducteur aan
de noodrem trok. De militair liep ern
stige verwondingen op en moet de
toppen van de vierde en vijfde teen
aan zijn linkervoet missen. Hij is over
gebracht naar het Sint Canisiuszieken-
huis te Nijmegen. Zijn toestand is
thans gunstig. De trein kreeg een half
uur vertraging.
9 Franse archeologen hebben in
Afghanistan Griekse inscripties uit de
derde eeuw voor Christus ontdekt.
Ingezonden mededeling (Adv.)
Als eerste stap tot de uitvoering van de nauwere samenwerking
tussen Nederland en Australië op Nieuw-Guinea zal in de tweede'
helft van oktober in Canberra een territoriale conferentie worden ge
houden, waaraan zal worden deelgenomen door hoofdambtenaren van
de besturen van beide delen van het gebied en vertegenwoordigers
van de Nederlandse en Australische ministeries van buitenlandse za
ken en van zaken overzee. De besprekingen zullen een oriënterend
karakter hebben.
De voorlopige agenda vermeldt o.a.
besprekingen over de concretisering
van het besluit gegevens tussen beide
administraties uit te wisselen, over de
verbetering van de communicatiemid
delen, over faciliteiten ter intensive
ring van de samenwerking en over de
taalproblemen.
De delegatie uit Nederlands Nieuw-
Guinea zal bestaan uit de directeur van
de dienst van binnenlandse zaken, de
heer J. C. Baarspul, de directeur ver
keer en energie, de heer M. W. F.
Schregardus, de gouvernementssecre
taris, de heer A. A. Loosjes, resident
A. Boendermaker, de Nederlandse
liaison-officier in Port Moresby, de
heer R. den Haan, en de Nederlandse
attaché voor Nieuw-Guinea in Canber
ra, de heer J. A. van Beuge. Het mi
nisterie van buitenlandse zaken zal
worden vertegenwoordigd door een lid
Vijf personen werden gistermiddag
gewond, toen een personenauto uit
Groningen op de provinciale weg te
Marum uit de bocht vloog en tegen een
.boom botste. De bestuurder, E. M. uit
Groningen, was er het ergst aan toe.
Hij werd in zorgwekkende toestand
naar het academisch ziekenhuis te
Groningen gebracht. De overige inzit
tenden werden eveneens, daar zij vrij
ernstig gewond waren, naar dit zie
kenhuis gebracht. Het zijn de echtge
note van de bestuurder, diens negen
jarig zoontje en het echtpaar J. V.,
eveneens uit Groningen.
In Italië hebben zich te Civita
vecchia en in een dorpje bij Messina
ongelukken voorgedaan bij het afste
ken van vuurwerk. Een student ver
loor het leven en 33 mensen liepen
verwondingenop.
Misschien herinnert u zich nog dat ik verleden jaar enkele artikelen
geschreven heb over Marnix van Sint Aldegonde, vermoedelijk de
dichter van ons volkslied. Hij heeft verscheidene jaren gewoond op
zijn kasteel te West-Souburg, nu totaal verdwenen. Wel herinnert een
gedenknaald op de plaats van de vroegere kerk aan deze geleerde
staatsman.
Dat Marnix ook de dichter is van de psalmen is minder bekend.
Daarom wil ik dit werk van hem eens bijzonder onder de aandacht
brengen.
Reeds in 1540 konden de mensen die
het met de Rooms-Katholieke leer niet
eens waren hun psalmen zingen. Hun
vijanden noemden hen ketters, maar dat
is eigenlijk een gemeen scheldwoord. Of
aanhangers van de „nieuwe leer", maar
dat is ook niet juist, want ze hielden vast
aan de „oude leer", die van Jezus Chris
tus en de Apostelen.
Deze eerste psalmen waren gemaakt
door Willem van Zuylen van Nijevelt en
werden Souterliedekens genoemd. Om
niet door hun vijanden ontdekt te wor
den, zongen de mensen deze psalmen op
de wijs van wereldse versjes, van straat
deunen en liefdesliederen.
COL1JNSPLAAT
Voetbalwedstrijd. Op het voetbal
terrein van Colijnsplaat werd zater
dagmiddag een wedstrijd gespeeld
tussen Colijnsplaatse Boys 1 en een
Zierikzeese combinatie. De Boys won
nen met 110.
DOMBURG
Lampionoptocht. Als steeds was de
lampionoptocht te Domburg, die za
terdagavond werd gehouden, een suc
ces. De deelnemers meer dan ooit
stelden de jury die werd gevormd
door de dames Crommelin, Vaandra
ger en Schelling, voor een moeilijke
keuze.
Het pijperkorps „Juliana" uit Mid
delburg en de plaatselijke muziekver
eniging „Apollo" verleenden aan de
optocht door het dorp hun medewer
king.
De burgemeester reikte de prijzen
uit en de voorzitter van de V.V.V.
dankte de medewerkenden. „Apollo"
gaf tenslotte nog een concert op het
marktplein.
WESTICAPELLE
Spelavond. Een paar honderd Fran
se, Duitse, Zwitserse en Nederlandse
jongens en meisjes hebben van de
Spelavond, die door de V.V.V. West-
kapelle werd gegeven in „Westkapelle
herrijst" genoten. Na een polonaise
werden verschillende volksdansen ge
daan. Ondanks het taalverschil zon
gen alle jongens en meisjes de liedjes
uit volle borst.
Spelen op het marktplein. De mu
ziekvereniging O.K.K. te Westkapelle
heeft een spelmiddag georganiseerd.
Spelen als hindernisrijden, eierlopen,
zaklopen e.d. werden door tientallen
kinderen beoefend. Zowel voor de
wielerwedstrijd als voor het avond
concert door O.K.K. bestond van de
zijde van de badgasten grote belang
stelling. O.K.K. organiseerde deze fes
tiviteiten ter gelegenheid van zijn 50-
jarig bestaan.
Strandfeest. De V.V.V. „Westkapel
le" geeft zaterdag a.s. een strandfeest.
Op het programma staan o.m. strand-
figuren maken, schatgraven en zaklo
pen. Het feest begint om 2 uur n.m.
VROUWENPOLDER
Ketelmuziek. Dat de „Boertjes van
buten" en ketelmuziek goed in de
smaak vallen bij de inwoners en de
badgasten van Vrouwenpolder is ook
zaterdag weer gebleken. Alles wat la
waai maakte kon meedoen aan het
„concert". Tot laat in de avond bleef
het dorp een centrum van lawaai.
ELLEWOUTSDIJK
Concert. Zaterdagavond gaf de
mondaecordeonvereniging „Schelde-
galm" het jaarlijkse zomeravondcon
cert onder leiding van dirigent de
Punder. Ondanks het minder gunstige
weer was de belangstelling toch goed
te noemen.
ARNEMUIDEN
Oriëntatirit. In samenwerking met
de W.J. „Jong Kontakt" hield de W.J.
„Jonge kracht" een oriëntatierit. Er
werd bij deze rit speciaal op de ver
keersregels gelet. De winnaars waren
C. Jonker uit Middelburg en C. Poort
vliet uit Arnemuiden.
Psalm 8 kon gezongen worden als het
hoerenliedje „Een bouman had een dom
me zin". Psalm 2 op de wijs van „Roos
ken roodt seer wijdt ontloken" en het
liefdeslied „Waer is mijn aldersliefste?"
had dezelfde wijs als psalm 68.
Overal loerden en luisterden de spion
nen. Vandaar deze vreemde manier van
zingen.
Tegen zulke profane wijzen waren
echter ook wel bezwaren in te brengen.
Zoals iemand dat op deze manier deed:
„Wil men de gemene man onkuise we
reldse liedekens en vuile hoerische bor
deel-gedichten inplanten?" Wel wat
scherp gezegd, maar er zit toch een kern
van waarheid in.
Het volgend jaar (1541) gaf de
Fransman Marot 50 psalmen in het
Frans uit, weldra gevolgd door de an
dere 100 van Beza. Toen bestond er
dus een volledige Franse psalmbundel.
Vertaling van Datheen
Deze Franse berijming heeft Petrus
Datheen in 1566 in onze taal overge
bracht. Daheen was geen wetenschappe
lijk man, hij had niet gestudeerd en ken
de ook geen Hebreeuws. Zodoende kon
van St. Aldegonde.
Hij was een heel ander man dan
Datheen.
Had gestudeerd aan de universiteit en
was een uitstekend kenner van het He
breeuws.
Eerst vertaalde hij iede. e psalm uit de
ze taal in proza, daarna gaf hij aan die
vertaling een poëtische vorm. Zoals hij
in een voorbericht zegt: „Wij hebben al
leen gezocht de tekst des profeten (Da
vid) en de zin des Heiligen Geestes blo-
telijk en slechtelijk duidelijk en een
voudig) uit te leggen, hetwelk wij ver
hopen alzo nauwe naar de waarheid van
de Hebreuewse tekst gedaan te hebben,
dat men het onderscheid van andere
overzettingen wel lichtelijk zal kunnen
gewaar worden."
Sekuur werk dus, waarbij hij de slor
digheden en onduidelijkheden van Da
theen wilde vermijden.
Het heeft hem dan ook 10 a 12 jaar
studie gekost eer hij klaar was. We
begrijpen dus goed dat hij spreekt van
„langdurige arbeid, moeite en naar
stigheid.
En dat werkt heeft hij verricht, eens
deels in ballingschap, eensdeels in de ge
vangenis onder de handen der vijanden,
eensdeels ook onder vele andere bekom
mernissen". Een prestatie om respekt
voor te hebben. Evenals Datheen sloot
hij zich aan bij de bestaande Franse me
lodieën.
Het ging bij Marnix niet tegen de per
soon van Datheen, zoals wel eens be
weerd wordt. Uitsluitend tegen de gehal
te van diens werk.
Trouwens, Datheen heeft zelf meerma
len beweerd dat hij zijn psalmen „met
hij niet beoordelen of Marot wel een
juiste vertaling van de oorspronkelijke
Hebreeuwse tekst had gegeven. Het
werd dus een vertaling van een verta
ling, wat altijd gevaarlijk is met het oog
op de goede overzetting.
Bovendien op rijm. En als dichter had
Datheen maar zeer middelmatige talen
ten. Hij hield zich aan de zangwijs van
Marot, zodat Fransen en Nederlanders
ieder in hun eigen taal, maar op dezelfde
wijs, hun psalmen konden zingen.
Om hetzelfde ritme, hetzelfde aantal
lettergrepen per regel te krijgen, be
diende hij zich daarom dikwijls van
stopwoorden, zoals gans zeer, voorwaar,
och arm.gaer net, e.d. Aanvullingswoor
den, die de mensen van toen weinig zei
den, maar ons helemaal niets. Woorden
zonder betekenis, waarvan de meeste nu
totaal verouderd zijn.
Bezwaten van Marnix
Tegen dit middelmatig gerijmel en
deze niet altijd zuivere weergave van
de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst
richten zich de bezwaren van Marnix
grooter haesten" gemaakt heeft en toe
gegeven dat hij onervaren in 't He
breeuws was en de oorspronkelijke tekst
niet vergeleken had.
Datheen wenste zelfs dat de psalmen
van Marnix in de gemeenten zouden ge
zongen worden als die met de He
breeuwse waarheid nader overeenkwa
men.
Deze wens is niet in vervulling
gegaan. De psalmen van Marnix
zijn niet ingevoerd, men bleef de
berijming van Datheen zingen.
Over de strijd tussen deze twee
psalmenbundels handelt het vol
gend artikel.
L. v. w.
De Franse componist Florent
Schmitt is zondag in de ouderdom van
88 jaar in de Parijse voorstad Neuilly
overleden.
van de Nederlandse ambassadestaf in
Canberra.
De heer Van Beuge wordt deze week
in Hollandia verwacht voor besprekin
gen met gouverneur Flatteel.
Gisternacht zijn bij de landbouwer
R. Lokkorst te Staverden twee grote
bergen hooi en graan in vlammen op
gegaan. De brand is ontstaan door
hooibroei. Veertien dagen geleden had
men de hooiberg reeds op broei ge
controleerd, doch geen vuur ontdekt
De uitslaande brand in het hooi sloeg
over naar een berg met graan, die
eveneens geheel verloren ging.
De schade bedraagt zes tot zeven
duizend gulden. De landbouwer is
verzekerd.
In de Sowjet-Unie is een serie
documenten gepubliceerd betreffende
de diplomatieke betrekkingen tussen
heersers in Centraal-Azië en West-
europese vorsten in de vijftiende
eeuw, zoals correspondentie tussen
Timoer Lenk en de koningen van
Frankrijk en Engeland.
BRUINISSE
Wegens huurschuld uit huis gezet.
Te Bruinisse werd vrijdagmiddag ie
mand wegens huurschuld uit zijn huis
gezet. Het huisraad kwam in de West
straat te staan. De loco-burgemeester,
wethouder Van den Berg, die het ge
val toch wel wat te bar vond, heeft
er toe mede gewerkt dat er een oude,
voor de sloop bestemde schuur vrij
kwam. De kinderen zijn bij familie
onder gebracht.
OUD-VOSSEMEER
Duivensport. „De Zwaluw" nam
met het volgende resultaat deel aan
de wedvlucht vanaf Mons:
J. v. d. Lende 1, 4, 5, 16, 18, 25, 44;
M. de Graaf 2, 20; C. A. Boogaert 3,
28, 30, 34, 43, 46; J. Tholemeer 6, 7, 9,
14, 17, 19, 21, 23, 31, 47, 49; A. Lind-
hout 8, 50, 53; A. A. Douw 10, 27, 41,
51; A. v. Treijen 11, 13, 15; C. van
Tilbeurgh 12; G. Havermans 22, 40;
G. Hoek 24, 25, 33, 45; C. Boogaerd
29, 56; H. Quaak 32, 57; P. van As 35,
37, 39, 54; A. van Daalen 36, 42, 48; W.
Burgers 38; A. Hommel 52; Joh. Nuts
55; I. Berkeij 58, 60, 61; M. Hommel
59.
Benoeming. Het bestuur van een
School met de Bijbel benoemde tot
onderwijzer aan haar school de heer
R. J. Rutten, wonende te Randwijk.
RILLAND BATH
Concert. De muziekclub „Erato"
gaf zaterdagavond op het marktplein
te Bath een concert onder leiding van
de dirigent, de heer A. Blok. Mede
dankzij het mooie weer was er veel
belangstelling.
SINT-ANNALAND
Accelerando concerteerde. Zater
dagavond gaf het muziekgezelschap
„Accelerando" onder leiding van haal
directeur, de heer H. J. L. Laenen uit
Bergen op Zoom een zeer geslaagd
concert in de muziektent, die voor dit
doel op de Ring was geplaatst. De be
langstelling van het publiek was niet
zo erg groot, gezien het minder gun
stige weer. Na afloop van dit concert
maakte men nog een muzikale rond
gang door het dorp.
Te Terneuzen werden zaterdag de
provinciale kampioenschappen gehou
den voor het handboogschieten op de
staande wip. Er werd eerst gestreden
om het viertallen kampioenschap tus
sen vier van „Willem Teil" uit Kapel-
Ie en een viertal van Sebastiaan uit
Westdorpe. In deze strijd werd
Zeeuwsch Vlaanderen kampioen van
Zeeland.
H. Driedijk uit Wolfaartsdijk en J.
Bruggeman uit Westdorpe streden om
het persoonlijk kampioenschap. Eerst
gaven zij elkaar geen krimp, maar
tenslotte moest de heer Bruggeman
met de tweede plaats genoegen nemen
Het Zeeuws kampioenschap werd
daarna verschoten tussen een 24-tal
uit Zeeuws Vlaanderen en een dubbel
dozijn uit Zuid-Beveland. In het begin
van de wedstijd leek het alsof Zuid-
Beveiand met de eer ging strijken: na
twee ronden had het 24-tal een voor
sprong van vier punten. Na de zesde
ronde was dit «?.og slechts één punt en
toen de laatste pijl geschoten was
stonden de Zuid-Bevelanders acht
punten achter.
Hoewel uit deze uitslagen blijkt dat
de schutters uit Zeeuws Vlaanderen
behoorlijk van leer kunnen trekken,
wordt daar met de uitzending naar
landentoernooien te weinig rekening
mee gehouden. Ook dit jaar zullen
aan de Europese kampioenschappen
handboogschieten in Brussel geen
Zeeuws Vlamingen deelnemen.
