YO
HERFST
DIKKIE KAN
NIET
DANSEN
T rouwen
Volksstemming
in Zwitserland
over uitzetting
gastarbeiders
Belgische regering zit met
teveel computers in de maag
Schandaal rond ..doe-het-zelf-aborlus
ï)e Gi
,0
CV
kleine
stem
ii
WOENSDAG 16 OKTOBER 1974
hk
v José Ma es y „liu
José Maas uit Heikant maakte deze herfsttekening
Nu is het herfst en de blaadjes vallen van de bomen.
Nu ben ik aan het dromen.
De goede sint zal gauw komen
De konijntjes in het bos
Spelen in het groene mos
De blaadjes vallen van de bomen
De winter zal gauw komen
De blaadjes worden groen en bruin
En vallen in onze tuin
De dikke en de dunne
Die zullen dit versje wel kunnen
Nu hangt de mist al onder de bomen
En de spinnewebben die hangen te dromen
Nu zal de winter gauw komen.
Want het gaat al vriezen in de nacht
En de maan staat op wacht
Dit is de herfst in de stille nacht.
Diep ergens in het bos woonde heel veel elfjes. En ei was een
elfje bij, dat heel graag snoepte. Ze heette eigenlijk Marjolein,
maar omdat ze zo dik was heette ze voortaan Dikkie. Dat vond
Dikkie natuurlijk helemaal niet zo leuk, maar het was dan ook
haar eigen schuld. Op een dag hing er tegen een boom een heel
groot papier waarop stond:
VANAVOND ELFENDANS, ZEGT HET VOORT.
En ook Marjolein moest dansen. Het was avond. Alle lichtjes
van de huisjes waren uit. Alleen hele grote schijnwerpers sche
nen op het grote veld. Ook de elfenkoningin was er. Ze vond
het prachtig. Toen kwam Dikkie. Alle elfjes riepen: „boe, boe,
daar komt Dikkie aan" en ze lachten haar uit. Ze wou gaan
vliegen maar ze was te dik en ze kon niet omhoog. De elfen
koningin zei ,.Wie is dat dikke elfje, stuur haar het land uit".
Dikkie vond dat heel erg. Maar zij niet alleen. O. nee ook haar
moeder. Toen ging haar moeder naar de koningin en zei: „O,
majesteit geef mijn dochtertje nog één kans". „Nou goed dan".
En zo ging de moeder dolgelukkig naar huis. Je hebt geluk rnijn
kind, zei ze tegen haar dochtertje. En een paar maandjes later
was ze zo slank, dat ze altijd weer kon vliegen en nooit meer
snoepte.
ieoeoaecoaoB600acoeoe<9000acoeecoeooc«saoocoeoooeoeeo'ioc|Sc«oocc
K.irina Verdurmen,
Absdale.
Michello Charleston, die vijf jaar is en in Oosterhout
woont maakte deze tekening.
Het vijfjarige dochtertje van het echtpaar Koek uit Kloosterzande maakte
tekening na het zien van de trouwfoto van haar ouders.
fi -4 f3 I-V'
j De zevenjarige Sigrid Goethals uit Westdorpe noemde deze tekening Herfst.
)0909990089B00999998990e98a0909999099900WXI9W»B889P9990a98099089a0895
De achtjarige Ingrid Jurriëns uit Etten-Leu
r maakte het volgende versje voor de bruiloft
van haar tante Angèle en oom Chris. -
Bruidje is bruid
Bruidegom ziet er netjes uit.
Wat zou dat betekenen?
Dal ze samen trouwen soms?
En slapen in het zachte dons.
Dat is iets, zeg.
Bruidje is heel lief
Bruidegom is positief.
Buitengewoon mooi die twee.
Eindredactie: Rieja van Aart
9aOB09990SOCB99Ca0999988a99999999M8Ce99990e960eaBdC060C0096t
BERN (AP) Op 20 oktober zal in Zwitserland een
volksstemming worden gehouden over de vraag of onge
veer 540.000 gastarbeiders, voornamelijk Italianen maar
ook veel Spanjaarden, naar hun land zullen moeten terug
keren of niet.
Het aantal stemgerechtigden bedraagt ongeveer 3,6 mil
joen. Het probleem is er een van eerste orde en het houdt
al veel mensen lang en intensief bezig.
voorman van de campagne
voor het Zwitserland voor de
Zwitsers, zou men kunnen
zeggen, rekent op de steun
van de angstigen door onder
meer te zeggen dat er als ge
volg van de economische te
ruggang over drie jaar in het
land 300.000 mensen zonder
werk zullen zitten. „En wie
zal dan zijn baan behouden,
de buitenlandse of de Zwitser
se arbeider?" vraagt hij.
Vrouwen
Hoe erg, kan blijken uit
advertenties als die welke
dezer dagen in de grootste
krant van het land ver
schenen en waarin met gro
te letters, stond: „beton,
smog, armoede en menigten
buitenlanders die ons onze
woonruimte ontnemen. La
ten we hier een eind aan
maken".
In een andere kon men
evenwel lezen: „massade
portatie uit Zwitserland?
Dit zou een daad van on
menselijkheid zonder weer
ga zijn in de geschiedenis
van ons land".
De regering is van oordeel
dat als men de buitenlandse
werknemers heenzendt dit een
schandelijke slag zou zijn voor
het prestige van het land en
ook zou kunnen leiden tot eco
nomische zelfmoord, daar de
industrie die voor Zwitserland
zeer belangrijk is, voor een
igroot deel drijft op de ar
beidskrachten van over de
grenzen. Voorts dringen alle
vakbonden, alle grote partijen,
de industriële leiders en nage
noeg de hele pers erop aan dat
de mensen nee moeten stem
men op de vraag of de buiten
landers moeten verdwijnen.
De actie was twee jaar gele
den begonnen door een kleine
rechtse groepering die begon
met de 50.000 handtekeningen
te verzamelen die nodig zijn
om te komen tot een federale
volksstemming.
In 1970 werd hetzelfde pro
bleem ook aan de orde ge
steld, zij het minder drastisch,
maar toen stemde de meerder
heid der kiezers tegen, zij het
met klein verschil. Maar toen
ging het de industrie reusach
tig goed en hadden de vrou
wen nog geen, stemrecht. Nu
wel, en wat die boom betreft,
daar is de fleur ondertussen
af, zoals overal in de we
reld.
Het aantal werklozen is wel
heel gering in Zwitserland,
waar in totaal 6,5 miljoen
mensen wonen, maar van eco
nomische zenuwen heeft men
wel degelijk last. namelijk dat
steeds meer mensen zich af
vragen of hun werkgelegen
heid wel veilig is en hoe het
zal uitpakken met de concur
rentie hun door de buitenlan
ders eventueel aan te doen.
Valentin Oehen, de 43-jarige
Het is al duidelijk dat vrou
wen zich gemakkelijker achter
Oehen scharen dan mannen.
Zo schreef een dame in een
Baselse krant onlangs: „In de
ze stad is 80 percent van de
kinderen in de kindertehuizen
buitenlands. Het verplegend
personeel kan geen sprookjes
meer vertellen omdat het niet
meer uitkomt met zijn talen
kennis." Daar steekt al duide
lijk kritiek in. De geboorten-
toewas onder de buitenlanders
is tweemaal zo groot als die on
der de Zwitsers. De gemeente
raad van Basel is van oordeel
dat bet heengaan der buiten
landers voor de stad een eco
nomische ramp zou betekenen.
Ciba-Geigy, de grote fabrikant
van geneesmiddelen, gelooft
dat het dan in bepaalde afde
lingen een kwart van zijn per
soneel zou kwijtraken als ge
volg waarvan de fabricage van
bepaalde produkten zou moe
ten worden stopgezet. Ook
voor de talloze horecabedrij
ven die nu al een groot tekort
hebben aan personeel zou het
gaan betekenen dat wij wel
kunnen inpakken, aldus zei de
voorzitter Pierre Moren. Veel
ziekenhuizen kunnen slechts
worden gedreven met behulp
van buitenlandse arbeids
krachten. De openbare vuilnis
diensten in de steden zijn na
genoeg geheel bemand door
gastarbeiders. Zelfs dr. James
Sehwarzenbach, de man van
de volksstemming van 1970, is
van oordeel dat het nieuwe
plan zelfmoord betekent. Hij
verwacht evenwel dat wegens
de nijd die op tal van plaatsen
is ontstaan over het liberale
immigratiebeleid van de rege
ring het aantal ja-stemmers
dat van de nee-stemmers
slechts weinig zal ontlopen.
Een arbeider zei: „Wij heb
ben die buitenlanders niet ge
vraagd te komen, dat hebben
de industriebazen gedaan. Die
verdienen geld aan ze, maar
zij behoeven niet met hen sa
men te leven zoals wij. Laten
ze maar eens 's avonds ge
woon in de tram of" de bus
gaan zitten en kijken of ze
zich dan nog zo thuis voelen
in hun eigen vaderland".
Oehen zegt gemotiveerd te
zijn bij zijn actie door over
wegingen van ecologische aard
en de ineenschrompeling van
de Zwitserse economie". „Met
een bevolking van 4,5 miljoen
mensen zitten wij al aan een
maximum", luidt zijn oordeel.
Met racisme heeft dit niets te
maken, aldus Oehlen die lid is
van het parlement. Van zijn
vijf kinderen is er een, een
Italiaanse jongen, aangeno
men.
Een Italiaanse arbeider zei:
„Ik maak me diepe zorgen. In
mijn eigen land heerst crisis,
hoe zou ik er aan de slag
moeten komen? Mijn twee
kinderen zijn hier geboren, zij
spreken Frans en Italiaans,
maar kunnen geen Italiaans
schrijven".
Maar de meeste buitenlan
ders nemen nog een afwach
tende houding aan. Een Ame
rikaanse zakenman zei dat de
Zwitsers gelukkig te nuchtere
mensen waren om, kan je zeg
gen, je hiuis plat te branden
als je van de muizen afwil.
Een Britse zakenman was van
oordeel dat als je de buiten
landers heenzendt „ze de hele
zaak hier wel kunnen slui
ten".
In Zwitserland wonen haast
100.000 buitenlandse werkne
mers die een woonvergunning
voor het leven hebben. Oehen
stelt voor die mensen kredie
ten te geven tegen zeer lage
rente plus een bonus van zeg
ten hoogste 10.000 franken als
zij vrijwillig heengaan. „Ik
ben er zeker van dat velen dit
zullen aanvaarden".
Wat kunstenaars betreft, zei
hij in een vraaggesprek met
een krant: „De echte vakmen
sen mogen wat mij betreft
graag blijven, niet de kladde
raars, de beunhazen en doen-
alsoffers". De volksstemming
zal precies twee weken wor
den gehouden nadat Zwitser
land de Europese conventie
voor de rechten van de mens
had geratificeerd. De opsteller
van een recente advertentie
moet daaraan hebben gedacht
toen hij schreef: „Buitenlan
ders zijn ook menselijke we
zens".
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Juist op het
moment dat de regering bij
de opening van het nieuwe
parlementaire jaar alle Bel
gen met kiem heeft gevraagd
vrijwillig de buikriem aan te
halen, i.v.m. de slechte fi
nanciële economische toe
stand, zijn in de Belgische
pers berichten verschenen
over grove verspilling door
de overheid bij de aanschaf
en het gebruik van compu
ters.
Geen enkele Belgische over
heidsinstantie wist ons deze
week precies te zeggen hoe
groot het computer-park van
de staat is. Sommigen spre
ken van negentig computers,
anderen van 143en één zelfs
van 200 stuks waarvan er
dan ook nog een tiental vele
maanden lang onuitgepakt
staat opgeslagen in kelders
of pakhuizen terwijl er toch
een maandelijkse huur van
2,5 tot 4 miljoen frank voor
moet worden betaald.
Bij de aanschaf van compu
ters ten behoeve van de staat
geldt in België de regel dat
het kernkabinet (een comité
van de belangrijkste minis
ters onder leiding van pre
mier Tindemans) hierover
beslissingen neemt.
In het verleden heeft dit
kernkabinet de beslissingen
over de aanschaf van compu
ters en het gebruik ervan
doorgaans als een agenda
punt afgehandeld. Het gevolg
daarvan is dat alle ministerië
le diensten nu opgescheept
zitten met een computer
park dat veel te groot is, dat
bijgevolg eenderde van deze
computers niet en de rest
slechts gemiddeld vijf uur
per dag werkt.
Toch moet de Belgische be
lastingbetaler voor huur en
onderhoud van het computer
park jaarlijks twee tot drie
miljard frank opbrengen, met
de zekerheid dat in ieder
geval vierhonderd miljoen
frank weggesmeten geld is.
Tot deze bevinding is een
ministeriële werkgroep geko
men die getracht heeft een
inventaris op te maken van
het totaal aantal staats-com-
puters. Maar dat is gewoon
weg onbegonnen werk ge
worden omdat sommige mi
nisteriële diensten ofwel wei
gerden vragen terzake van
de werkgroep te beantwoor
den ofwel volkomen verkeer
de inlichtingen gaven. Uit
het onoerzoek van de werk
groep is wel gebleken, dat
veel staats-computers onder-
bemand zijn en weer ande
ren overbemand. Ook blijkt
een aantal computers ge
woonweg hetzelfde werk te
doen hetzij om de schijn te
wekken dat er wel degelijk
wordt gewerkt en het appa
raat nodig is, hetzij om op
deze manier de staat ervan
te overtuigen dat de aanschaf
van een nog grotere co:
ter gerechtvaardigd
Want hoe vreemd lielj
moge klinken: er zijn I
Brussel ministeriële die»
die zich belangrijker i
dan andere en de
belangrijkheid willen i
drukt zien in de grootte
hun computer
Om aan de misstanden!
einde te maken heeft dei]
gische regering nu haare
gevestigd op een kcl]
werp dat erin voo
één orgaan, het
Ambt, in de toekomst t
over aanschaf en S<:1
van staats-computers.
Intussen probeert een
lukkige minister voo' J
koerswezen, Chabert,
kele eomputerfabriti
onder wie Siemens,
te z rijgen dat zij
vijf onnitgenakte staa
puters terugnemen
JAN i
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Vlamingen en
Walen zijn het dimaal te
gen normale doen in volkomen
eens geweest met de justitie
in Brussel, die de oktoberuit-
gave van het Franse maand
blad „Marie Claire" over het
gehele land in beslag heeft
laten nemen omdat er een
wat je zou kunnen noemen
„doe-het-zelf-abortus" in
wordt beschreven en aanbevo
len.
Nu zijn de Belgen de laatste
jaren bepaald niet flauw ge
weest met andere publikaties
over abortus. Dit ondanks het
bestaan van een wet die han
delt over de goede zeden en
die zegt dat hij of zij die door
het tentoonstellen, verkopen of
verspreiden van geschriften
het gebruik van enig middel
om abortus te veroorzaken
aanprijst, of hierover aanwij
zingen verstrekt, gestraft kan
worden met acht dagen tot zes
maanden gevangenisstraf en
een geldboete van 26 tot 500
franc.
Maar in voorgaande publika
ties, zo vernamen zij in het
Brusselse Paleis van Justitie,
ging het steeds over abortus
waarbij een arts was ingescha
keld.
De Belgen, die steeds scherpe
kritiek hebben geuit tegen de
abortusreizen van Belgische
vrouwen naar klinieken in
Nederland, vinden nu toch wel
dat ook de Fransen het met
him in 500.000 oplagen ver
schijnende maandblad „Marie
Claire" te bont hebben ge
maakt.
Met name de passage over de
manier waarop de vrouw zelf
tot abortus kan overgaan zon
der een arts in te schakelen,
wordt van Belgische justitiële
zijde walgelijk genoemd.
De gewraakte passage zegt
hoe de vrouw met behulp van
een elektrische pomp de pla
centa uit de baarmoeder kan
zuigen. „Marie Claire" beveelt
in dit verband zelfs een fiets
pomp aan als de vrouw niet
over een elektrische pomp be
schikt....
Het is met name deze laatste
aanbeveling die geen genade
heeft kumien vinden in de
ogen van de Belgisch'
reden waarom tijd"
grootscheepse razzia
mers van „Marie
beslag werden genoB"1 1
Het initiatief lot tal""']
kwam overigens I>as
klacht van een Parllc
de justitie er op attewj
dat een dergelijk
vaarlijke doe-het-z"
al drie dagen lang P"
werd aanbevolen en
wel door een blad «-
gaans geen slechte ntf®
De Belgische justitie J
ais verontschuldiging1
wat late ingrijpen aa"
genoemde Franse blad
de zwarte lijst van 8'
pers-media staat
WOENSDAG 16 OKT
(Van een i
DOETINCHEM-De be
tersschare - onder wie 3.2
ren voor De Graafschap I
belang van Feyenoord. Di
ment van de Doetinchem
haling telefonisch en het l
se-brief heeft laten weti
schuiven van het competi
i' De Graafschap, dat niet di
schikking heeft over een br
bare lichtinstallatie, stelt
op het standpunt, dat ii
supporter, die een kaartje I
gekocht - het stadion is al eiA
dagen volledig uitverkoch I
recht heeft om ook inderdl
van dat kaartje gebruik te
ken.
jj? Coördinator Jo Wijgrr.
„Ais we die wedstrijd zal
dagmiddag zouden laten spel
dan zouden we zowel met J
middenstanders als met agi
riërs de grootste ruzie krijger!
schat het aantal middenstl
ders dat een seizoenkaart btl
dan wel een kaartje gekol
heeft, op minstens ander»
duizend. Deze mensen komeil
de kou te staan als we het dl
zouden vervroegen. En dat kl
nen we gewoon niet maken"!
De Graafschap spreekt il
dit betreft uit ervaring. Het 1
rig seizoen klom de Achtl
hoekse middenstand op de b|
ricaden, nadat het bestuur fl
sloten had om de bekerwedstil
tegen FC Groningen in pial
van zondag op de zaterdag I
voor te laten spelen. Het aanl
ingezonden brieven in de regl
nale pers was legio en het aanl
toeschouwers minimaal. Wil
man: „We hadden de grootl
trammelant en op grond vl
deze vervelende ervaring hel
ben we toen gezegd, dat we cl
nooit meer zouden doen".
Vrijwel onmiddellijk na I
Europacup-loting nam Gul
Brox telefonisch contact op iJ
Graafschap-collega Jo Wijgm 1
met de vraag of er iets te regel J
viel. Wijgman: „Ik heb hel
meegedeeld dat de kans op el
LONDEN" (ANP) Ipswicl
Town, dat met Liverpool cl
ranglijst van de Engelse eerst!
divisie aanvoerdde, heeft dml
dagavond een uitwedstrijl
tegen Burnley met 0-1 verloreii
De resultaten zijn: BirminJ
ham City - Leeds United 1-!
Burnley - Ipswich Town 1-(Ü
Everton - West Ham United 1-1
Sheffield United - Derbl
County 1-2.
(V an onze correspondent).
ROTTERDAM - De internal
tionals van Feyenoord hebbei
nun dreigement aan de KNVB p
dat zij zich niet meer voor he:
Nederlands elftal beschikbaai I
zouden stellen, als de competil
ticwedstrijd tegen de Graaf!
schap niet naar zaterdag zoi I
worden verplaats ingetrokken
Manager Guus Brox heeft d<9
speiersraad gisteren duidelijk
gemaakt dat de KNVB in dit ge-l
ial machteloos staat tegenover!
de weigering van de Graafschap I
net duel een dag te vervroegen. I
Brox: „Aan het begin van del
competitie is vastgesteld, dat ei|
aan het wedstrijdprogramma!
yetmeer te tornen viel. Alleen
de thuisspelende club en wij spei'l
Jen zondag nu eenmaal, uit heeft I
.e*.!'echt een competitiewed-!
strijd van zondagmiddag naar I
zaterdagavond te verplaatsen!
n! S™a£c,hap staat dus sterk I
ue KNVB kan er gewoon niet?!
aan doen en wij staan natuurlijk
helemaal machteloos". I
Toch heeft Feyenoord gisteren I
alsnog een poging bij de Graaf*
schap ondernomen om het com-
petitieduel te vervroegen, maai I
de Doetinchemse club toonde!
zich opnieuw onverbiddelijk!
Brox: „In feite wist ik dat heil