Regen
zit
suiker
bieten
oogst
dwars
Vandaag
2voorfl5r
REL ROND
TV-SERIE
VADER
EN ZOON"
Invoering van verplichte
autokeuring vertraagd
Verhoging
van veer-
tarieven te
verwachten
ken
\NK
Het is goed leven in de Gouden Delta
VW wil 6000 mensen kwijt
mbank
Boersma en Mertens krijgen
hoge Belgische onderscheiding
O oc
Akker
Eerste satelliet met
infrarode telescoop
okker en
Philips
bouwen
nieuwe
kunstmanen
ONDERZOEK EUROPESE COMMISSIE:
Selectieve groei
leidt tot
minder koopkracht
Gekibbel over titellied
ANWB investeerde
bijna zeven miljoen
Massale
vogel
sterfte
rond Gent
w.o.
ikzaken
Herdershonden
bijten
jongetje dood
Vrij op 5
mei
Arrestaties m
moordzaak
Gorinchem
DEN UYL:
Automobilist mag naar garage
Vergoeding
Minder passagiers
Dow Jones
onder de 600
ONDER
Directeur: Dr. W A. J M. Harkx
Hoofdredacteur: L. Leijendekker
ütedactie- en administratie-adres:
Nieuwstraat 9, Terneuzen, tel. (01150)-79 20
„bonnementsprij s
24,70 per kwartaal; 8,35 per maand,
ise nummers 45 cent.
WOENSDAG 2 OKTOBER 1974
VoorDeeid II
Wasaut 12 wasprogr.
Adviespri|S f 799,-
Korting f 230.-
B -prijst 569,
Gironummer 1114111
Ln.v Uitgeversmaatschappij De Stem R V,
Reigerstraat 16, Breda
VRUE ZEEUW
27e jaargang Na T465
Uitgeefster Uitgeversmaatschappij De Stem B.V
Louter
topmerken,
Indesit,
Philips
Ruton
Marijnen
enz. enz
aanderen.
[MIDDELBURG/BREDA
suikerbietencampagne
.974-1975 die verleden week
Ijdens mooi weer van start
is gegaan, is thans ten ge-
fvolge van de zware en lang-
tdurige regenbuien van de
laatste dagen aan het stag
eren.
Vooral op de zware klei-
■onden, die minder doorla
nd zijn dan lichte, zandige
ond, staan plaatselijk grote
liassen water, waardoor de
.ndbouwers met hun rooima-
ines niet meer op het land
niten komen.
Volgens een woordvoerder
an de Coöperatieve Vereni-
jng Suiker Unie, die de fa-
ieken Dinteloord, Groningen,
itterehoek, Roosendaad en
.evenbergen omvat en een
'oordvoerder van de n.v. Cen-
'ale Suikiermaatschappij, die
Ie fabrieken Breda, Halfweg,
f snbergen, Vierverlaten en
t i van Gent vertegemwoar-
d ït, draalt men thans gemid
deld op slechts 80 pet. van de
capaciteit.
Wanneer de regens aanhou
den. komt men vooral in het
idwesten van ons land in
lOeilijkheden. daar er nog gro-
hoeveelheden aardappelen
in de grond zitten, die voorlo-
>ig nog niet geoogst kunnen
orden.
f Hij deelde mee, dat momen
el nog gerooid wordt in het
■rden des lands. Limburg,
elijk Flevoland en de
foordoostpolder. In sommige
lavens in het zuidwesten van
s land liggen schepen te
chten: de aanvoer van de
ikerbieten is nihil. „Door
s terug te draaien, hopen
ij onze fabrieken draaiende
te houden en de natte periode
te kunnen overbruggen", aldus
woordvoerder van de Sul-
er Unie te Rotterdam.
ectie uitgebreid
EN en
•y Goossens, Essenseweg-
en teietoon (01656) 2 29 I
Hingen zoweJ
woningen als
(Van een onzer
verslaggeefsters)
AMSTERDAM Het Ame
ikaanse ruimtevaartinstituut
NASA zoekt voor Fokker ei
Philips een Amerikaans we
'enschappelijk bureau om een
lieuwe Nederlandse kunst
naan tot ontwikkeling te
brengen
De beide Nederlandse om-
srnemmngen hebber een op-
volger ontworpen voor de eer
ste Nederlandse kunstmaan
,4ANS, diie op het ogenblik in
de ruimte is- De nieuwe sonde
zal IRAS heten, een afkorting
Idie staat voor Infra-Rode-
itronamische-Satelliet. Inder-
Jdaad zal de IRAS de eerste
"lunstmaam met een infrarode
telescoop zijn die ooit gelon-
ceerd zal worden. De vierhon-
I derd kilo wegende satelliet zal
in 1979 in een baan om de
«arde worden gebracht. Daar-
I naast werken Fokker en Phi-
I lips aam een landbouwkundige
'kunstmaan ten behoeve van de
oogstontwikkeling. Dit betreft
een meerlandenproject. Een en
lender is meegedeeld op het
i internationale ruimtevaartcon-
I gres te Amsterdam.
(Van onze redactie
buitenland)
BRUSSEL De bevolkin
gen van de „kleine" landen
in de EEG zijn gemiddeld
aanzienlijk tevredener over
hun leefklimaat dan de be
volking van de „grote" lan
den. Dat blijkt uit een on
derzoek dat de Europese
Commissie te Brussel, het
dagelijks bestuur van de
EEG, heeft uitgevoerd. Drie
kwart van de hierover on
dervraagde personen in de
negen lidstaten van de ge
meenschap beschouwt zich
als zeer tevreden of vrij te
vreden met hun algemene
leefomstandigheden. Dit per
centage, dat slechts 73 be
draagt in de vier grote lan
den (Duitsland, Frankrijk
het Verenigd Koninkrijk en
Italië), loopt op tot 92 voor
alle kleine landen. In de ne
gen landen zijn 13.000 Euro
peanen ondervraagd.
Onder meest „tevredenen"
(met een percentage van 95
tot 100) vindt men in Neder
land zes streken (van de
tien), namelijk Drenthe,
Utrecht, Overijssel, Noord-
Brabant, Gelderland en Zee
land. In Denemarken zijn het
drie streken van de zeven,
namelijk Funen, Zuid-Jut-
iand, West-Jutland, en twee
Belgisch-Nederlandse streken
(van de negen), namelijk
West-Vlaanderen en Limburg
en dat alles bij elkaar wil
zeggen 3,5 procent van de
totale bevolking van de ge
meenschap. Onder de elf
minst tevreden streken be
vinden zich vijf Italiaanse
streken, namelijk het noord
oosten, het noordwesten, het
centrum, Sicilië en Sardinië
en het zuiden. Vier Franse
streken (van de zeven), na
melijk de Parijse agglomera
tie, het zuidoosten, het zuid
westen en de omgeving van
Parijs, een Duitse streek, het
Saarland en een Britse
streek, het noordwesten,
d w z. alles bij elkaar 38 pro
cent van het totaal van de
gemeenschap-
(Vervolg op pag. 9)
OPKLARINGEN.
Enkele buien
Maximumtemperatuur:
Twaalf graden.
STAD EN STREEK
Vuile lucht blijft in
België bron van studie
Pagina 3
Mol en Terneuzen
sporten samen
Pagina 5
FINANCIëN EN
ECONOMIE
Voorzitter Christelijke
werkgevers haalt uit
tegen regering en
vakbeweging
Pagina 7
BINNEN- EN
BUITENLAND
Hee, neem een
kinderboek meel
Pagina 9
Leiden al sinds het
ontzet in last
Pagina 11
DE KLEINE STEM
Tassen voor een dagje
uit
Pagina 12
SPORT
A|ax-spits Jan Mulder
groeit naar grote vorm
Pagina 13
RADIO EN TELEVISIE
Magische waar voor uw
kijkgeld
Pagina 15
HERNE (Reuter) Op de
oever van het Herner kanaal
in Herne in West-Duitsland is
gisteren het ernstig verminkte
lijk van een elfjarige jongen
gevonden.
Bij het lijk zaten de twee
herdershonden waarmee het
jongetje was gaan wandelen.
Er moest een deskundige aan
te pas komen om de honden te
grijpen- Men neemt aan dat de
jongen dtoor de honden werd
aangevallen en doodgebeten.
DEN HAAG
De dertigste
verjaardag van de bevrijding
zullen de rijksdiensten zoveel
mogelijk gesloten zijn en het
rijkspersoneel zal die dag voor
zover de dienst het toelaat
verlof krijgen. Dit heeft de
ministerraad in een brief be
kendgemaakt aan de colleges
van B. en W, Het kabinet ver
zoekt de gemeenten voor per
soneel in gemeentedienst een
ze.fde gedragslijn te volgen.
Tijdens het aperitief kwam de Belgisch-Nederlandse verstandhouding al goed op
temperatuur. Van links naar rechts staatssecretaris Hendriks van Volksgezondheid en
Milieuhygiëne, minister Boersma van Sociale Zaken, zijn Belgische ambtsgenoot De
Paepe, staatssecretaris Mertens van Sociale Zaken en de Belgische middenstandsminis
ter Olivier.
(Van onze redactie
binnenland)
GORINCHEM In verbana
met de op 17 september ge
pleegde moord op de Indus
trieel Courrech-Staal heeft de
politie van Gorinchem in de
nacht van maandag op dinsdag
rivet arrestaties verricht, in
tul belang van het onderzoek
wil de oolitie nog geen nadere
n"nf-p doen.
(Van een onzer verslaggevers)
BREDA De Nederlandse
minister van Sociale Zaken,
drs. J. Boersma, en staatsse
cretaris P.J.J. Mertens hebben
gisteravond hotel Mastbosch te
Breda mei een hoge Belgische
onderscheiding verlaten. Die
werd hun uitgereikt door de
Belgische minister van Sociale
Voorzorg De Paepe, die samen
met zijn ambtgenoot van Mid
denstandsaangelegenheden,
Olivier, naar Breda was geko
men Pm daar het vijfentwin
tigjarig bestaan van het socia-
le-zekerheidsverdrag tussen
beide landen te vieren. Ook de
staatssecretaris van Volksge
zondheid, de heer J. Hendriks,
zat aan de dis aan.
Staatssecretaris Mertens
verklaarde dat het jubileum
juist in Breda wordt gevierd
als vestigingsplaats van een
verbindingsbureau voor de
uitvoering van het verdrag. De
directeur van het bureau, drs-
A.J. van der Made, die zelf
net zijn zilveren jubileum ach
ter de rug heeft, was daarom
mede van cte partij.
Staatssecretaris Mertens
herinnerde eraan dat 23000 in
Nederland werkende Belgen
en 3500 Nederlandse grens-
gangers profiteren van een
verdrag dat de inwoners van
beide landen dezelfde sociale
rechten en zekerheden garan
deert. In 1971 werden in Bel
gië aan bijna veertienduizend
mensen Nederlandse pensioe
nen verleend tot een bedrag
van meer dan 20 miljoen gul
den. In Nederland genoten
vijfduizend personen een Bel
gisch pensioen ter waarde van
67 miljoen gulden-
IN samenwerking met de Am
sterdamse politie heeft de
Zweedse afdeling van Interpol
maandag na lang schaduwen
een jong Zweeds paar aange
houden, behorend tot een in
ternationaal net van drug
smokkelaars, terwijl het 200
gram ruwe heroïne Zweden
probeerde binnen te smokke
len.
iVan onze parlementaire
redactie)
NIJMEGEN Premier Den
Uyl verwacht bij een selectie
ve economische groei weinig
ruimte voor meer koopkracht
(reëel besteedbaar inkomen),
uien.)
Een pas op de plaats acht
hij alleen haalbaar bij verklei
ning van inkomensverscliillen
en bij zeggenschap van de
werknemers over investerings
beslissingen, die momenteel
uitsluitend bij de ondernemers
liggen.
Deze ideeën ontvouwde drs.
Den Uyl gisteren in zijn rede
„Socialisme en vrije onderne
mingsgewijze produktie", die
hij in Nijmegen heild tijdens
de jaarvergadering van de
Christelijke werkgeversorgani
satie (NCW).
(Zie ook pag. 11)
(ADVERTENTIE)
Acryl jersey blouses
in de modekleuren.
M: 34148
mantelspecialist
Breda, Ginnekenstraat 29
(Van een onzer verslaggevers)
HILVERSUM De lang verbeide televisieserie „Vader en
Zoon", die vrijdagavond begint, is inmiddels ingezet met
een rel over het titellied. Zoals wij al eerder schreven be
staat de serie uit een aantal schetsen waarin Guus Hermus
en Gees Linnebank als vader en zoon het eeuwige genera
tieconflict uitbeelden. De vader is dan de oerconservatief,
de zoon staat voor het „langharig werkschuw tuig".
Goede verstaanders en intelligente kijkers begrijpen
ook zonder tekst en uitleg wel dat hier een goedmoedige
spot wordt bedreven met toestanden en toestandjes uit de
hedendaagse samenleving. In dezelfde orde ligt ook de
tekst van het opeiiingsliedje, waarin in dialoogvorm wordt
gezongen:
De wereld is nog steeds rechts, pa
Vol met allemaal slechts, pa,
want ga nou maar na, pa
je geliefde Amerika, pa
weet je wel, onze bevrijders, pa
dat zijn klerelijers, pa
die roven en moorden en luisteren af, pa
De politici zijn toch allemaal maf, pa
wat dat ellendige land zo maar doet, pa
en jij vindt alles maar goed. pa
Alsof het in China zo lekker is.
Alsof die Mao niet nog veel gekker Is.
Dus pak je boeltje, lazer op
naar die gele spleetoog met zijn bolle kop.
Maar de AVRO-leiding, die een traditie heeft op te
houden in het schrappen van teksten, is zich kennelijk ka
pot geschrokken van wat niet zulke goede verstaanders en
minder scherpzinnige kijkers wel als een belediging van
bevriende mogenndheden zouden kunnen opvatten. Geen
„klerelijers" en geen „bolle spleetogen" dus. En in het
tweede couplet moesten „ondernemers" door „kapitalisten"
worden vervüftgcn en .Hiltermann" door „Wiegel". Want
Hiltermann is een AVRO-medewerker en de VVD-fractie-
voorzitter (nog) niet.
Regisseur John van de Rest en tekstschrijver Peter van
Straaten hebben niet willen meewerken aan het veranderen
van een tekst welke precies de sfeer van de serie treft.
Daarom zijn ze, zij het onder protest, ermee akkoord ge
gaan dat het hele liedje uit de opname wordt verwijderd.
Wie het in zijn geheel wil horen moet de grammofoonplaat
maar kopen die er volgende week van verschijnt.
DEN HAAG (ANP) De invoering van de verplichte auto
keuring medio volgend jaar zal worden vertraagd. Minister Wes
terterp (Verkeer en Waterstaat) heeft dit gisteren in een brief
aan de Tweede Kamer meegedeeld.
De indiening van het wets
ontwerp tot invoering van de
verplichte autokeuringen was
in het algemeen met instem
ming in de Tweede Kamer
ontvangen, maar ten aanzien
van de wijze van uitvoering
werden kritische vragen ge
steld. Met name werd er be
zwaar tegen gemaakt dat de
keuringen uitsluitend door de
ANWB zouden worden uitge
voerd.
In zijn brief aan de Tweede
Kamer zegt minister Wesiter-
terp nu er vajn ulit te gaan dat
in het systeem vain periodieke
keuringen een keuzemogelijk
heid gelaten wordt tussen het
verrichten van een periodieke
onderhoudsbeurt in een parti-
ouliiiere garage en een keuring
bij een keuringsïnstantie.
In zijn brief aan de Kamer
la-at de bewindsman weten dat
de ANWB inmiddels ten be
hoeve van de keuring van
lichte motorvoertuigen uitga
ven en verplichtingen heeft
(Van onze correspondent)
BONN De Westduitse
Volkswagenfabriek wil zijn
personeel dit jaar nog eens
met 6.000 man verminderen.
De afgelopen maanden verlie
ten er al 3.400 werknemers
het bedrijf nadat zij met aan
trekkelijke bedragen „vrijge
kocht" waren.
Op dezelfde wijze wil Volks
wagen bereiken, dat nog eens
6.000 employés vrijwillig hnn
ontslag nemen- Zelfs de ont
wikkeling van nieuwe en niet
onaantrekkelijke modellen
heeft de situatie bij Volkswa
gen niet drastisch kunnen ver
beteren, maar voorlopig zullen
er nog altijd 112.000 werkne
mers in dienst blijven.
De verwachtingen over de toe
komstige afzet zijn echter al
lesbehalve optimistisch, omdat
de Duitsers wegens de ener
giecrisis en de onzekere eco
nomische vooruitzichten plot
seling erg zuinig geworden
zijn op wat men tot voor kort
nog hun dierbaarste speelgoed
noemde.
Volkswagen zal de produktie
daarom gedurende dit jaar nog
meer reduceren. In november
en december zullen alle bin
nenlandse fabrieken van de
firma twee keer een week
lang stilgelegd worden. Er cir
culeren zelfs berichten, dat
VW zijn poorten gedurende de
hele maand december gesloten
wil houden, maar deze worden
door de directie ontkend-
gedaan re9p- aangegaan tot
een totaalbedrag van f 6,9
miljoen. Deze investeringen en
die verder nog voor de eerste
fase waren voorzien bij de in
voering van de verplichte keu
ring zullen noodzakelijk zijn,
aldus de bewindsman. Hij wijst
de kamer erop dat de f 6,9
miljoen niet het bedrag weer
geeft- dat het rijk a>am de
ANWB zou moeten betalen
wanneer het wetsontwerp on
verhoopt geen doorgang zou
vinden.
Overeengekomen is, aldus
minister Westerterp, dat in
dat geval alleen de directe
schade voor vergoeding In
aanmerking komt Dit houdt
in dat het rijk mdien de in
vesteringen voor andere doel
einden kunnen worden ge
bruikt of zonder verlies kun
nen worden verkocht, maxi
maal alleen rente- afschrijving
en onderhoudskosten vergoedt.
In het andere geval- zo schrijft
de bewindsman, moet het rijk
ook verliezen vergoeden, bij
verkoop of verder gebruik ge
leden, waartegenover ook de
mogelijkheid van compense
rende winst staat. Hoe groot
het bedrag is, dat het rijk zou
moeten vergoeden, kan nu niet
worden berekend- In ieder ge
val, aldus minister Westerterp,
zou dit slechts een klein deel
van het. bedrag vam f 6,9 mil
joen zijn.
Hij wijst erop dat de
ANWB met betrekking tot het
aantrekken van personeel nog
geen verplichtingen heeft aan
gegaan en dat op zijn verzoek
ook voorlopig niet zal doen-
DE Westduitse minister van
buitenlandse zaken, Hans-Die-
trich Genseher, is gisteren in
Hamburg op het partijcongres
van de Vrije Democraten tot
voorzitter van deze liberale
partij gekozen. Hij kreeg 276
van de 362 stemmen.
(Vam een onzer verslaggevers)
MIDDELBURG -Het b
vrijwel zeker dat de veer tarie
ven van de provinciale stoom
bootdiensten (P.S.D-) in Zee
land binnen niet al te lange
tijd omhoog zullen moeten.
Gedeputeerde J. Stenvert, tot
wiens portefeuille ook de zorg
voor de Zeeuwse veren be
hoort, deelde ons gisteren mee
dat aan een verhoging van de
tarieven waarschijnlijk niet
aal zijn te ontkomen.
Wanneer de verhoging In
gaat en wa-t de passagiers van
de veerboten meer zullen
moeten gaan betalen, zei hij
nog niet te kunnen vertellen,
to Zeeuwse politieke kringen
eeh-t men het waarschijnlijk
dat de verhoging per 1 januari
1975 zal ingaan.
trveilgens is de verhoging
»«n de veertarieven een maat
je gei, die niet uit kan blijven
«Is men bedenkt dat de kosten
van de provinciale stoomboot-
diensten dit jaar oc* weer
flink zijm gestegen, terwijl
daar tegenover gieen forse ver-
meerdeing van de inkomsten
staat.
Integendeel. In vergelijking
met de eerste acht maanden
van vorig jaar hebben de
Zeeuwse veerboten vamaf be
gin januari tot en met eind
augustus van dit ja-ar minder
passagiers overgezet. In de
eerste acht maanden van 1973
werden er 4 929.147 passagiers
vervoerd en de eerste acht
maanden van dit jaar
4-659.490- Het aantal overge
zette auto's nam dit Jaar ten
opzichte- van dezelfde periode
van 1973 ook wat af en daalde
nameliik van 1.640.490 naaT
1-584.308.
cv an onze correspondent»
GENT In een groot ge
bied rond Gent worden de
laatste dagen honderden dode
vogels aangetroffen. Er zijn
tot nu toe alleen al 300 dode
tazanten gevonden. Alle die
ren vertonen vergiftigingsver
schijnselen.
Boswachter De Wilf, die in
Wachtebeke woont, nam zon
dag de eerste vergiftigingsge-
vallen waar. Enkele van zijn
kippen en vogels lagen lang
zaam te creperen. Op dit mo
ment vindt men overal in het
gebied dode merels, postduiven
en andere soorten vogels. In
de magen van de dieren treft
men vergiftigd graan aan, dat
ook op velden en In bossen
wordt gevonden. Doordat het
kj aan over een groot gebied
verspreid ligt, mag men aan
nemen dat de omvang van de
vogelsterfte nog zal toenemen
en dat men nog wel geruime
tijd dode vogels zal vinden.
Het nationaal Belgisch insti
tuut voor diergeneeskunde
he-ett enkele exemplaren ln
onderzoek. Doel van het on
derzoek is het vaststellen van
het soort gif.
De politie neemt voorlopig
aan dat de vogelvergiftiging
in eerste instantie gericht
op fazanten een wraakactie
is tegen jagers, In België
opent binnenkort de jacht op
fazanten.
(Van onze redactie buitenland)
NEW-YORK De sterke
koersdaling op de Amerikaan
se effectenbeurzen houdt on
verminderd aan. De Dow Jo
nes index (het representatieve
koersgemididelide van der tijg
belangrijke indiustrie-aiandelen
op de New York Stock Ex
change, de grootste beurs ter
wereld) daalde dinsdag tot on
der de 600 punten- Dat was
sinds eind 1962 niet meer
voorgekomen.
De beleggers in de V.S. ma
ken zich zorgen over de ont
wikkeling van de Amerikaan
se economie.
