ISRAËLISCHE TROEPEN WEC VAN SUEZKANAAL
en Egypte
ereiken akkoord
oepenscheiding
loonsverh#
k Klater
loonzakjes
GEHEIME VATICAANSE NOTA TEGEN
KUNSTMATIGE GEBOORTENBEPERKING
[Kerkkoor in staking uit
protest tegen mgr. Gijsen
STORM
EIST
ZEKER
DERTIG
DODEN
Tolken gevraagd
voor buitenlandse
gevangenen
Korte metten
met bezitters
verboden
landbouwgif
f'
ni
Boersma: tijdelijk
ontslag verbod
MELK MAANDAG
DRIE CENT PER
LITER DUURDER
Onder
tekening
vandaag
bij km-
paal 101
OOR AMBTENAREN
SN VEEL ANDEREN
DERTIEN DODEN
IN DJAKARTA
„Eenderde gedetineerden buitenlanders"
030-321132
OPENING
"I
KLM-vliegers mogen
nu weer
baard laten staan
12 pet. huisvrouwen
weer naar
winkel-om-cle-hoek
Computers
kunnen
hel
met aan
na
Ewidh o venaar
meldt zich
moord op
schoonvader
Balans Tan a ka's
Indonesi ë-bezoek
Benzinebonnen te
koop: 5 ct. per liter
VASTELAND EUROPA WEINIG SCHADE
Off. van justitie
in Middelburg
WILHELM B.V.
WILHELM B.V.
f reet cur: Dr. W. A. J. M. Harkx
Kc-ofdredacteur: L. Leijendekker
j'lflT 'N'L1. 1 7.83 Per ,ni*"d'
Losse bummers 40 cent.
QhgÉPmm er 1114111
i n v Uitgeversmaatschappij De Stem B.V,
ReiKtraat 16, Breda
^ROViNCMlf
VRIJDAG 18 JANUARI 1974
27e jaargang Nr. 8265
Uitgeefster Uitgeversmaatschappij De Stem B.V.
I
I zaterdag 19 januari,
lig 23 januari.
740117
MOOK Het ge
mengd koor van de pa-
chie Molenhoek in
look (L) is in staking
tegaan. Het protesteert
iermee tegen de weige
ring van bisschop Gi.isen
om pater A. van Dam te
benoemen tot pastoor.
Dit ondanks een gesprek
met het kerkbestuur en
een petitie van 1400 pa-
chianen
.stuur zegt
rklaring de t
koor te be
treuren en er begrip
voor te hebben. Het be
stuur zoekt momenteel
naar wegen, die nog
openstaan om pater Van
Dam alsnog voor de Mo
lenhoek te behouden.
De perschef van het
bisdom Roermond zei
desgevraagd, dat mgr.
Gijsen niet op zijn be
sluit zal terugkomen. Hij
is wel bereid, zei hij,
nog eens met het kerk
bestuur te praten.
-1
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG - Vooruitlopend
op nieuwe richtlijnen in het
kader van de Machtigingswet
heeft minister Boersma giste
ren een algemeen ontslagverbod
ingesteld.
De directeuren van de ge
westelijke arbeidsbureaus zijn
schriftelijk van deze tijdelijke
maatregel op de hoogte ge
steld.
SCHIPHOL Na uitvoerig overleg met het
bestuur van de Vereniging van Nederlandse
Verkeersvliegers (VNV) heeft de directie van
de KLM gisteren besloten de wens van de vlie
gers in te willigen en het dragen van „een goed
verzorgde baard'' toe te staan. De voorwaarden
waaraan een dergelijke baard moet voldoen,
zullen zo spoedig mogelijk in onderling overleg
worden vastgesteld.
Met name zullen deze voorwaarden weer
worden afgestemd op de commerciële, medisch-
hygiënische en veiligheidsaspecten.
Nog maar een KLM-vlieger heeft zijn haard
nog. Die is met vakantie.
ROTTERDAM (ANP) Als gevolg van de
benzinedistributie gaat 12 proeent van de huis
vrouwen, die gewend waren de auto te gebrui
ken om boodschappen te doen in grote winkel
bedrijven buiten hun eigen woongebied, weer
naar de „kruidenier-om-de-hoek".
Dit betekent, dat ongeveer 225.000 huisvrou
wen het dichter bij huis zoeken om bezine uit
te sparen. Het betekent ook, dat de veraf gele
gen winkelbedrijven, zoals de cash and carry's,
minder klandizie krijgen.
Dit blijkt uit een onderzoek, dat het markt
onderzoekbureau Socmar B.V. uit Rotterdam
gehouden heeft.
Ongeveer 75 procent van alle huisvrouwen
beschikt over een auto, hetzij een eigen wagen,
hetzij dat ze die van hun man gebruiken.
DEN HAAG (ANP) De
prijs van consumptiemelk.
karnemelk en yoghurt gaat met
ingang van maandag 21 januari
aanstaande omhoog.
Per (verpakte) liter worden
deze produkten drie cent
duurder, per (verpakte) halve
liter een cent. Vorige week
hebben wij in deze krant deze
verhoging al aangekondigd.
R| (Van onze parlementaire
redactie)
DEX HAAG Veel werk-
*»ei (van hoog tot laag),
wier cao eind 1973 is afgelo
pen, en de ambtenaren ontvan
gen de tweemaal f 15 (van de
^^■tigingswet) niet deze
■aan maar later als nabets
hng Belangrijkste oorzaak
van het uitstel van deze sala-
'■prhogin gis het uitblijven
van I de beschikkingen, die
«•ente: de machtigingswet
moetei, worden uitgevaardigd,
voor de loonsverhoging van f
4®. [vandaag maakt minister
jligrema (Sociale Zaken) deze
S^Wnkk .n ,en bekend.
Em andere complicatie, die
een snelle uitbetaling van de
(•«maal f 30 in de weg staat.
dt capaciteit van de compu-
terslyoor de salarisadministra-
nodige gegevens ont-
uBi n '-°B om de computers
W te „voeden".
Als 'ie computers het op tijd
JMnm verwerken dan kan
Peuwe salaris over febru-
J"- a.s. nog worden uitbetaald,
dat niet lukt. dan
^^|in maart a.s. een nabeta-
wgpna een uitkering ineens
VOlger.
Ook de ambtenaren hebben
nog geen zekerheid, wanneer
zij nu precies hun salarisver
hoging krijgen. Wel kunnen zij
erop rekenen, dat zij per 1
januari j.l. recht hebben over
een nacalculatie over 1973 van
0,59 plus 12,76 per maand,
tweemaal f 15 (uit de machti
gingswet) en een voorlopige 2
salarisverhoging op grond
van de ontwikkelingen van de
lonen in het bedrijfsleven.
Hierover is gisteren overeen
stemming bereikt tussen mi
nister De Gaay Fortman (Bin
nenlandse Zaken) en de cen
trale ambtenarenorganisa-
ties.
(Van onze redactie buitenland)
WASHINGTON/TEL AVIV/CAïRO Egypte en
Israël zijn het eens geworden over een scheiding van
hun strijdkrac *n aan het Siu fikanaal.
Dit is gisteravond bekend gemaakt door president
Nion (rechtstreeks via de t.v.) en gelijktijdig door de
Israëlische en de Egyptische regering.
Over de inhoud van het akkoord, dat vanmiddag om 12 uur
bij kilometerpaai 101 door de stafchefs der twee landen wordt ge
tekend, is officieel niets bekend gemaakt.
Van diplomatieke zijde wordt echter in Egypte vernomen, dat
Israël zich van de westelijke en de oostelijke oever van het
Suezkanaal moet terugtrekken tot op 20 mijl (32 km) van de
waterweg en dat in een tijdsbestek van ongeveer zes weken.
Israël zou de strategisch belangrijke Mitia-pas en Giddi-pas blij
ven beheersen en enkele stellingen ten westen van deze passen
behouden
.■eindhoven <anp> De
H. H. die woensdag-
morge" zijn 57-jarige schoon
Th. Netten in Eindho-
n "eelt doodgestoken heeft
ch in de nacj,t van woensdag
°P donderdag
Sflö bij de
vrijwillig ge-
rijkspolitie in
Mn vrouw die na de steek-
tij onder bedreiging van
Opties met hem was me°ge-
v' bij hem. Zij was
«tódeeid.
DJAKARTA (RTR-AFP-
DPA) Militairen hebben
gisteren de campus van de
universiteit van Djakarta be
zet. Kort na het vertrek van
de Japanse premier Tanaka
uit Indonesië. Volgens opga
ven van de ziekenhuizen zijn
bij de rellen van dinsdag en
woensdag 13 mensen gedood
In de ziekenhuizen liggen 49
jonge mensen met kogelwon
den en verwondingen door ba
jonetsteken. stenen en glas
scherven.
De massale betogingen
richtten zich aanvankelijk te
gen Tanaka's bezoek enhet Ja
panse „economische imperia
lisme maar later ook tegen
de Indonesische regering.
Tanaka zei dat hij de de
monstraties niet zo era had
gevonden. Elk land heert zijn
eigen gewoonten, tradities en
godsdienst. Als er onbegrip is
jUsse,n JaPanse bedrijven en
de plaatselijke bevolking moet
Japanrekening houden met de
ze verschillen enhet weder
zijdse begrip bevorderen, al-
*t JaPanse premier.
Nooit eerder tijdens het be
wind van president Soeharto
is het leger zo hard opgetre-
loco de studenten, diein
1966 hebben meegewerkt aan
net m val brengen vanpresi
dent Soekarno.
(Zie ook pag. 11)
De VN-troepen zouden wor
den gelegerd in een bufferzo
ne tussen de nieuwe Israëlische
linies en de Egyptische stellin
gen, die op enkele punten bij
na 15 km diep in de Sinai
liggen. Het akkoord, nog
steeds volgens de diplomatieke
zegslieden, voorziet naar ver
wachting in Egyptische en Is
raëlische „veiligheidszones"
aan beide zijden van de buf
ferzone. In die veiligheidszo
nes zouden zich geen zware
wapens en wapens met een
groot bereik mogen bevinden.
Uit Israëlische bron wordt
nog vernomen, dat de Egypti
sche troepen op de oostelijke
kanaaloever het tweede le
ger in het noorden en het
ingesloten derde leger in het
zuiden zullen worden uitge
dund.
President Nixcn zei dat dit
de eerste stap van bteekenis is
naar een blijvende vrede in
het Midden-Oosten. Men moet
echter niet de moeilijkheden
onderschatten die nog in hei'
verschiet liggen bi] het oplos
sen van alle geschillen tussen
Israël en de Arabieren.
Hij prees president Saat van
Egypte en premier Meir van
Israël voor de constructieve
geest die zij hadden getoond.
Ook Amerika, aldus Nixon,
kan trots zijn op de rol die
het heeft gespeeld om de twee
landen tot elkaar te brengen.
Minister Kissinger verdiende
speciaal alle lof.
(Van onze correspondent)
TERNEUZEN Sedert don
derdagmorgen verkopen de Du-
ho-servieestations van de ben
zinemaatschappij Proton B.Vin
Terneuzen, Vlissingen, Goes en
Kiundert benzinebonnen voor
vijf cent per liter.
Dat wil zeggen dat een klant,
die niet over benz nebonnen
beschikt kaarten vor 5, 15 20
en 25 Itr kan kopen. De gekoch
te bonnen moet hij dan weer
onmiddellijk inleveren, als hij
benzine tankt. De super kost
daar momenteel 85,7 cent per
liter, terwijl deze bij de z.g.
merkpompen 87,7 cent per liter
kost Als men bij de prijs van
85,7 cent de kosten van de ben
zinebon (vijf cent per liter
tolt) verkoopt Dubo de suner
dus voor drie cent duurder dan
de merkpompen.
MOTREGEN
Veel bewolking. Motre
gen. Matige tot krachti
ge, aan de kust harde
wind uit zuidwest tot
west. Temperaturen
tussen 7 en 9 graden.
STAD EN STREEK
Zeeuwse koks glundp-
rend terug uit Londen.
Pagina 5
FINANCIëN EN
ECONOMIE
Er staat veel op het spel
in Rome. Pagina 17
BINNEN- EN
BUITENLAND
Kans op Arabische raffi
naderij in provincie
Groningen. Pagina 11
Minder doden in verkeei
door energiecrisis.
Pagina 13
SPORT
Italiaanse pers looft
Ajax. Pagina
RADIO EN TELEVISIE
15
Met een gids in de hand
kom je dbor het ganse
land. Pagina 16
EEN felle brand heeft in de
nacht van woensdag op don
derdag het café Fokko in het
dorp Westerhaar nabij Vriezen-
veen (Ov.) verwoest. De café
houder kon zich ternauwer-
nook met zijn vrouw en drie
kinderden uit het brandende
pand redden.
9 Beeld van de reddingsactie voor de bij Terschelling vastgelo
pen kustvaarder „Cordelia", Boven: een helikopter.
(Van een correspondent)
TILBURG De Stichting
Buitenlandse Werknemers Mid
den-Brabant vindt dat er op
korte termijn ten behoeve van
buitenlandse deliquenten een
betrouwbare „tolkenpool" moet
worden gevormd, die direct
ter beschikking staat van de
reclassering of het gevangenis
wezen. Deze tolkenpool zou ge
subsidieerd moeten worden
door 't ministerie van Justitie.
Eventueel zouden in de toe
komst deskundige buitenlandse
reclasseringsambtehaar bij het
gevangeniswezen moeten wor
den benoeml.
Volgens de stichting is ge
bleken dat een derde van de
gedetineerden in besloten ge
vangenissen, zoals die vam
Breda, bestaat uit buitenlan
ders, die als gevilg van taai
en cultuurverschillen anders
worden behandeld dan Neder
landse deliquenten.
De straffen voor de buiten
landse deliquenten kunnen re
latief zwaarder zijn, aldus de
stichting, omdat de justitie ai-
tijd uitwijzing achter de ha-nd
heeft en ook omdat de buiten
landse gedetineerde door ge
brek aan taaicommunicatie met
de cipier en andere gevangenen
erg geïsoleerd zit en kan ver
eenzamen.
Bovendien worden over de
buitenlanders te weinig voor
lichtingsrapporten gemaakt om
de rechter precies in te lichten
over het begane delict, waar
door verzachtende omstandig
heden vaak niet aangeivoerd
kunnen worden, aldus de stich
ting, die de problematiek gis
termiddag aan de orde stelde
tijdens een bijeenkomst in
Tilburg waarbij ook afgevaar
digden van provinciale en lan
delijke reclasseringsverklarin-
gen aanwezig waren.
(Van onze verslaggevers
en correspondenten)
TERNEUZEN-BREDA-
GÜERNSEY De storm, die
draaiend van zuid naar noord
vorige nacht en gistermorgen
over West-Europa gierde,
heeft aan tenminste 130 men
sen het leven gekost. Verschil
lende mensen werden ernstig
gewond. Merkwaardigerwijs
heeft de storm op het land,
zowel in Nederland als in
Frankrijk, Duitsland, Engeland
en België relatief weinig scha
de aangericht. Op zee echter
hield de storm woedend
huis.
De storm heeft in Zeeland
een mensenleven en een zwaar
gewonde geëist. Donderdag
morgen brak aan boord van
het uit Cyprus afkomstige
vrachtschip Martha (2247 bru
to rog. ton) toen het in de
Westhinder voer, geladen op
weg van Vlissingen naar Gent.
brand uit. Een Grieks beman
ningslid overleed aan de ge
volgen van de opgelopen ver
wondingen en een ander be-
manningsgeld werd zwaar ge
wond in Vlissingen aan wal
gebracht.
Het treinverkeer tussen
Zeeland, West-Brabant en de
Randstad is gistermorgen ern
stig vertraagd geweest als ge
volg van draadbreuken. Om
halftwee 's nachts sneuvelde
een stuk bovenleiding tussen
Dordrecht en Lage Zwaluwe;
twee uur later gebeurde het
zelfde tussen Gilze-Rijen en
Breda. In het laatste geval
bleef het treinverkeer over
enkel spoor gehandhaafd. Tus-
se Lage Zwaluwe en Dor
drecht moesten echter bussen
het vervoer overnemen. In de
loop van de ochtend werden
de verbindingen hersteld.
De burgemeester van
Nieuw-Vossemeer heeft tij
dens de storm weer ettelijke
telefoontjes gekregen van
mensen, die vroegen of ze
moesten evacueren. Er was
echter, aldus de burgemeester,
weinig aan de hand, omdat de
storm gepaard ging met lang
tij. En zelfs geen beperkte dijk
bewaking geweest.
(Vervole op pagina 11)
(Van een onzer verslaggevers)'
MIDDELBURG De offi
cier van justitie in het arron
dissement Middelburg heeft
als enige in den lande be
kendgemaakt dat hij korte
metten zal maken met land
bouwers, handelaars en derge
lijke, die na de inzamelingsac
tie van verboden landbouwbe-
strijdingsmiddelen, die volgen
de week in Zeeland wordt ge
houden, dit spul nog in hun
bezit hebben.
In Zeeland kunnen in de
volgende week op 66 daartoe
aangewezen plaatsen door de
gehele provincie verspreid,
verboden landbouwvergiften
worden ingeleverd. Het gaat
hierbij om middelen als al-
drin, dieldrin, heptachloor,
chloordaan, endrin-bevattende
en op DDT-basis bereide mid
delen.
De organisators van de actie
rekenen erop dat er minstens
tien tot twintig ton aan verbo
den landbouwvergiften zal
worden ingeleverd. Ook kwik-
houdende middelen dienen
naar de verzamelplaatsen, die
in alle Zeeuwse gemeenten
zijn aangewezen, te worden
vervoerd. Deze middelen moe
ten echter wel apart worden
verpakt.
Om de actie het grootst mo
gelijke effect te geven, heeft
de officier van justitie te Mid
delburg zich voorgenomen om
tegen degenen die na het ein
de van de actie nog verboden
vergiften in hun bezit hebben,
een strafvervolging in te stel
len.
(zie ook pagina drie)'.
(ADVERTENTIES)
Vragen over 't openbaar vervoer
Bel
SCHILDERSBEDRIJF
OPENT
VRIJDAG 18 JAN.
's avonds 19.00 uur een
SPECIAALZAAK IN
VERF EN BEHANG
Terneuzensestraat 8
ZAAMSLAG
Uitgebreide afdeling
HANDENARBEID
OPENINGS
AANBIEDINGEN
KLEURWEDSTRIJD
VOOR DE JEUGD
Zaterdag 19 jan. open dag
SPECIAALZAAK IN
VERF EN BEHANG
VATICAANSTAD (CIC)
De Heilige Stoel verlangt
eensgezind verzet van de ka
tholieken tegen iedere natio
nale of internationale politiek,
welke voorbehoedmiddelen,
sterilisatie en abortus bevor
dert. Aldus een vertrouwelijke
Vaticaanse nota, welke Ier ge
legenheid van liet bevolkings
jaar van de VN werd toege
zonden aan alle bisschoppen
conferenties, zo meldt het Ita
liaanse persbureau „Ansa".
De nota is een oproep tot
een zo volledig en doeltref
fend mogelijke gezamenlijke
actie, opdat het bevolkingsj'aar
geen aanleiding wordt om „me
ningen te propageren, die af
wijken van de katholieke
leer". In dit verband herinnert
de nota uitdrukkelijk aan de
encycliek „Humanae Vitae"
van 1968, waarin Paus Paulus
het gebruik van voorbehoeds
middelen principieel had ver
boden.
Het geheime document
waarschuwt tegen twee uiter
sten: enerzijds gaat het niet
om een „volledige geboorten-
stop" onder het voorwendsel
dat men geen kinderen in de
wereld wil zetten, omdat hun
leven „een totale frustratie"
zou worden. Anderzijds moet
men de gehuwden, die zich
helemaal niet om dit vraag
stuk bekommeren, wijzen op
hun „verantwoording in het
kader van een juiste rangorde
van waarden".
Dit betekent volgen het do
cument de keuze voor een na
tuurlijke geboortenregeling
(zoals periodieke onthouding)
De ontwikkeling van de mens
is de voorwaarde voor iedere
bevolkingspolitiek en niet om
gekeerd. Verantwoord ouder
schap moet volgens het docu
ment een beslissing blijven
van de huwelijkspartners en
kan niet worden overgelaten
aan het „eenzijdige oordeel van
de staat'
In 1971 hebben de Neder
landse bisschoppen een brief
geschreven over de abortus
provocatus, daarin stellen zij
van de ene kant dat niemand,
ook de zwangere vrouw zelf
niet, het beëindigen van een
zwanger -hap kan opeisen als
de uitvoering van een zedelijk
recht. Van de andere kant ont
kennen de bisschoppen niet,
dat er conflictsituaties kunnen
zijn, waarin men noodgedwon
gen moet kiezen voor het be-
hnird van één van beide le
vens.
I
