f.65.-
800
CETS
De ondertekening van het
akkoord over Nieuw-Guinea
Russische ruimtevaarders behouden
geland
E SANDE
Radiotoespraak van
minister-president De Quay
HOOGWATER
ZON- en MAANSTANDEN
Woensdag 15 augustus
ral bij". Goed
ti. De Philips
h n.l. aan uw
vlijmscherpe
ïilishave 800!
lEERHOOFPEN
DONDERDAG 16 AUGUSTUS 1962
18e Jaargang Nr 5677
VERENIGDE NATIES EN MET INGANG VAN
1 MEI 1963 AAN INDONESIË
ZATERDAG A.S.
WAPENSTILSTAND
Weer overzicht
WEERBERICHT
OOK GELUKWENS
VAN KENNEDY
MACMILLAN WENST
CHROESJTSJOV
GELUK
RUSSISCH
COMMUNIQUE
"in luxe cassette
j
£22034
Frankering bij abonnement; Terneuzen
Directeur-Hoofdredacteur I. van de Sande
Redactie-adres: Noordstraat 55—57
Administratie-adres: Smidswal
Telefoon 01150 2073
Gironummer 38150
Abonnementsprijs: ƒ6,— per kwartaal; per
maand ƒ2,—; per week 48 ct. Losse nrs 9 ct.
DE VRIJE
Verschijnt dagelijks Uitgeefster N. V. v"/h Firma P. J. van de Sande te Terneuzen
Advertentieprijs per mm 16 ct; minimum per
advertentie 2,40.
Rubriek: Kleine Advertenties (géén handels-
advertenties) 5 regels 1,10. Iedere regel meer
22 ct. Kleine advertenties bij vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of: Adres
Bureau van dit Blad, 20 cent meer.
Inzending advertenties tot 's namiddags 2 uur.
Voor het maandagnummer: zaterdags 10 uur.
BESTUUR OVER NIEUW-GUINEA MET INGANG om hun taak ZO goed mogelijk te
VAN 1 OKTOBER OVERGEDRAGEN AAN DE vervullen
Dr. II- van Roycn heeft
gisteravond uit Den Haag de in
structie ontvangen om over te
gaan tot de ondertekening van
de formele overeenkomst inzake
«est Nieuw-Guinea. Dit werd
meegedeeld van gezaghebbende
Nederlandse zijde.
De overeenkomst tussen Endo-
nesië en Nederland over Nieuw-
Guinca is te 22.19 uur G.M.T. te
New Vork ondertekend.
Secretaris-Generaal Oe Thant
had vóór de ondertekening plaats
genomen in bet midden van de
grote tafel in het vertrek, waai
de ondertekening zou geschieden.
Rondom deze tafel hadden de de
legaties zich neergezet.
Rechts van Oe Thant zat de
heer Bunker, naast hem minis-
I ter Soebandrio.
Links van Oe Thant zaten de
heren Van Roijen en Schürmann.
Verder waren er verscheidene
t Nederlanders en Indonesiërs, le
den der delegaties.
Als eerste nam Secretaris-Gene-
raai Oe Thant het woord.
REDE VAN SECRETARIS
GENERAAL OE THANT
Hij wenste de regeringen van
Nederland en Indonesië geluk
wegens hun bereidheid om sa
men to komen en de te sluiten
overeenkomst te bekijken in een
geest van geven en nemen. Hij
verklaarde zich overtuigd, dat een
afneming van de spanning in het
Verre Oosten van deze overeen
komst liet gevolg zal zijn en dat
cr een gevoel van wederzijds ver
trouwen zal ontstaan. Hij achtte
het een goed voorteken, dat, als
uitvloeisel van een van de bepa
lingen der overeenkomst, de di-
plomatieke betrekkingen tussen
Indonesië en Nederland onmid-
deliijk zullen worden hersteld. Hij
i hield er zich van overtuigd dat
de vriendschappelijke gevoelens,
l die tijdens de onderhandelingen
I tussen beide landen tot uiting zijn
I gekomen, in de toekomst zullen
I voortduren.
De lieer Thant verklaarde ver-
der, dat. de thans gesloten over-
eenkomst enige unieke punten
I bevat. Immers, de Verenigde Na-
I ties zullen, voor het eerst in hun
bestaan, worden belast met het
tijdelijke uitvoerende gezag over
f een groot gebied.
Hij deelde voorts mede, dat de
volkerenorganisatie niet zal wor
den belast met de kosten hier
voor. daar deze zullen worden ge
deeld door Nederland en Indone
sië.
De Secretaris-Generaal beloofde
dat hij zijn taak zo goed mogelijk
zal vervullen en dat hij geduren
de de overgangsperiode de goede
wil en de medewerking nodig zal
hebben van beide regeringen, iets,
waarop hij zei volkomen te ver
trouwen.
MINISTER SOEBANDRIO
AAN HET WOORD
men, dat aan de Papoea's gelegen-
zal worden gegeven, zich uit te
spreken over hun toekomst.
Ook dankte dr Van Roijen de
heren Thant en Bunker voor het
grote geduld, dat zij bij de onder
handelingen hebben getoond en
waarvoor, naar hij zeide, iedereen
bii hen in de schuld staat.
Hij verklaarde, dat de Neder
landse en Indonesische gedele
geerden gelijkelijk overtuigd zijn
geweest varf de noodzakelijkheid
De heer Van Roijen verzekerde,
dat door deze overeenkomst de
basis is gelegd voor een beter be
grip en voor betere betrekkingen
tussen beide volken en dat de uit
voering der overeenkomst een
toetssteen zal zijn voor dc goede
trouw waarmee beide landen de
verplichtingen, die deze overeen
komst hun oplegt, zullen nako
men.
DE ONDERTEKENING
Dr Soebandrio ondertekende het
eerst, daarna mr Schürmann en
tenslotte dr Van Roijen.
Zij tekenden ieder drie exempla
ren van de overeenkomst, zodat
elk daarvan de handtekening
kreeg van alle drie onderteke
naren.
De plechtigheid werd opgenomen
in televisie-camera's. Het was de
eerste keer, dat een dergelijke
plechtigheid in de zaal van de
Veiligheidsraad geschiedde.
In de tussen Nederland en In
donesië gesloten overeenkomst
over Westelijk Nieuw-Guinea, is
bepaald dat het staken der
vijandelijkheden in dit gebied za)
ingaan op zaterdag a.s., 18 aug.
te 01.01 uur Nederlandse tijd.
Nederland en Indonesië kwa
men voorts overeen hun troe
pen in Westelijk Nieuw-Guinea
niet te versterken of opnieuw te
bevoorraden.
De tweede spreker was minis
ter Soebandrio, die deze dag een
zeer belangrijke dag noemde, om
dat daarop zoals hij zich uit
drukte de Indonesische éénheid
was hersteld.
Hij zeide Oe Thant dank voor
diens initiatie! om beide partijen
bijeen te brengen en verklaarde
dat het aan zijn leiding is te dan
ken geweest dat de onderhande
lingen succes hebben opgeleverd.
Minister Soebandrio bracht ook
dank aan de heer Bunker en
wenste de heren Van Roijen en
Schürmann geluk met het succes
dat de onderhandelingen hebben
opgeleverd. Beide Nederlanders
hebben aldus Soebandrio bij
voortduring blijk gegeven van
grote ernst in de wijze waarop
zij het probleem hebben aange
pakt en tenslotte een oplossing
hebben weten te bereiken. Hij
uitte de hoop. dat de traditionele
vriendschap tussen Nederland en
Indonesië zal worden hersteld.
REDE VAN Dr VAN
ROIJEN
Als laatste spreker vóór de on
dertekening zeide de heer Van
Roijen. dat de verhouding tussen
Nederland en Indonesië een be
slissende keer had genomen. Hij
verzekerde, dat de Nederlandse
delegatie zich gedurende de on
derhandelingen diep bewust is
geweest van de grote betekenis
der problemen, die moesten wor
den opgelost.
De Nederlandse delegatie, aldus
dr Van Roijen, heeft het welzijn
^an de 700.000 Papoea's nooit uit
het oog verloren. Daarom had
Nederland er op gestaan dat in
de overeenkomst werd opgeno-
Gisteravond heeft minister
president prof. dr. J. E. dc Quay,
ter gelegenheid van de onder
tekening van liet akkoord tussen
Nederland en Indonesië, over dc
beide Nederlandse zenders en
over de televisie een radio-toe-
spraak gehouden. De tekst van
deze toespraak was als volgt:
„U hebt zojuist vernomen, dat
i»
het akkoord tussen de Indone
sische en de Nederlandse dele
gaties inzake Nieuw-Guinea is
getekend. Indien de Staten-Gc-
neraal aan dit akkoord hun
goedkeuring hechten en de al
gemene vergadering van de Ver
enigde Naties hun desbetreffen
de resolutie hebben aangeno
men, zal Nederland het bestuur
over Nieuw-Guinea met ingang
van 1 oktober overdragen aan
een tijdelijk uitvoerend orgaan
van de Verenigde Naties. Dit
orgaan zal na 1 mei 1963 het
bestuur overdragen aan Indone-
U zult begrijpen, dat dit voor
de Nederlandse regering een
moeilijke beslissing is geweest.
Bij het handhaven van de band
met Nieuw-Guinea stonden geen
Nederlandse belangen op het
spel. Het ging om de toekomst
van een volk, waarvoor Neder
land zich verantwoordelijk nad
gesteld. Wij hebben onze roeping
in Nieuw-Guinea zó verstaan,
dat wij de Papoea's tot ontwik-
keling zouden brengen, zodat
zij zelf hun toekomstig lot zou
den kunnen bepalen. In deze
gang van zaken paste volko
men een moment, waarop de
autochthone bevolking van Nw-
Guinea zijn eigen weg zou gaan
en de staatkundige band met Ne
derland zou verbreken.
He werd steeds duidelijker,
dat :n tie stroomversnelling der
Jijde., na de iweede wereldoor
log Nederland niet de gelegen
heid^ zou krijgen dit program
voor Nieuw-Guinea rustig tot
uitvoer te brengen. Vandaar dat
de legering reeds enkele jaren
bedacht is geweest op interna
tionalisering van dit probleem.
Onder leiding van de minister
van Buitenlandse Zaken, mr.
Luns, heeft de Nederlandse dele
gatie bii de Verenigde Naties
nog in 1961 getracht deze taak
over te dragen aan een interna
tionaal bestuurslichaam onder
de Verenigde Naties. Dit voor
stel vermocht niet de steun van
do tweederde meerderheid van
t algemene vergadering van de
V. N. te verkrijgen. Het feit dat
wél de gewone meerderheid ach
ter het Nederlandse voorstel
stond, mocht wel waarde hebben
als een moreel oordeel met
name omdat daarmee voor ieder
duidelijk kwam vast te staan,
dat Nederland geen koloniale
ambities had een politieke
grondslag voor een verwerke
lijking van dc Nederlandse plan
nen bood het niet."
Minister-president De Ouay
vervolgde zijn toespraak aldus:
„Ik zal niet trachten op deze
plaats een chronologisch over.
zicht te geven van de gebeurte
nissen na deze uitsnreak van de
algemene vergadering van de
Verenigde Naties, evenmin zou
ik daarover oen oordeel willen
uitspreken. Ik wil eraan herinne
ren, dat de Nederlandse rege
ring daarna gemeend heeft de
weg van onderhandelingen met
Indonesië te moeten gaan met
gebruikmaking van de diensten
van de waarnemend Secretaris-
Generaal der V. N. Toen Indo
nesië tot daden van agressie
overging, heeft Nederland zich
ter verdediging van lijf en goed
van zijn onderdanen op Nieuw-
Guinea, alsmede ter handhaving
van de internationale rechtsorde,
te weer gesteld en daartoe ver
sterkingen naar Nieuw-Guinea
gezonden. De Nederlandse rege
ring was zich haar verantwoor
delijkheid bewust alles te vermij
den wat de weg naar een vreed
zame oplossing zou kunnen ver
sperren. Zij heeft daarom onze
krijgsmacht in Nieuw-Guinea
opdracht gegeven zich te beper
ken tot het afweren van geweld.
Met grote zelfbeheersing hebben
onze militairen zich van deze
uiterst moeilijke taak gekweten.
Met deernis gedenk ik de jonge
mannen, Nederlanders zowel als
Papoea's, die bij het volbrengen
van deze taak zijn gevallen.
Niettegenstaande grote terug
houdendheid aan Nederlandse
zijde, spitste door voortdurende
acties in woord en daad van In
donesië het conflict zich toe en
dreigde in een werkelijke oorlog
over te gaan. Gesteld voor deze
verantwoordelijkheid en consta
terende, dat Nederland daarbij
niet meer op steun van bondge
noten zou kunnen rekenen, heelt
de regering gemeend het op
basis van de Bunker-voorstel
len) gesloten akkoord te moe
ten aanvaarden. In het bijzonder
zag zij zich tot deze beslissing
gebracht op grond van de over
weging, dat bij een gewapend
conflict geen sprake meer zou
kunnen zijn van welke garantie
dan ook ten behoeve van het
zelfbeschikkingsrecht van de
autochthone bevolking. De rege
ring is ervan overtuigd, dat zon
der steun, voortzetting van cle
strijd nooit in het belang kan
zijn van de Papoeabevolking
noch in dat van Nederland. Bij
de onderhandelingen heeft de
Nederlandse delegatie er boven
al naar gestreefd de garantie van
de Verenigde Naties te verkrij
gen voor de uitoefening van het
zelfbeschikkingsrecht der Pa
poea's."
In het slot van zijn toespraak
richtte de minister-president zich
tot die Nederlanders, die thans
nog hun waardevolle werk in
Nieuw-Guinea verrichten.
„Ik behoef u niet uit te leg
gen welke gevoelens mij beheer
sen, nu Nederland in de naaste
toekomst het bestuur over West-
Papoea zal moeten overdragen.
Onder de administratie van de
organisatie der Verenigde Na
ties blijft echter de verantwoor
delijkheid voor het welzijn van
de Papoea's ook nog voor een
deel op ons rusten. In het bij
zonder op dat deel van het Ne
derlandse volk, dat in Nieuw-
Guinea nog werkzaam is bij de
instandhouding der administra
tie en bestuursvoering. Op deze
Nederlanders moge ik een ern
stig beroep doen om, waar zulks
mogelijk is, op hun posten te
blijven. Wij hier in Nederland
hebben oprecht meegeleefd met
u allen in de beproevingen, die
gij het laatste jaar hebt door
staan. Thans staat gij voor de
nog moeilijker taak om mee te
werken aan de loyale uitvoering
van dit akkoord, loyaal tegen
over de autoriteiten van de V. N.
en loyaal tegenover de ambtena-
naren van Indonesië, die deze
taak zullen overnemen. De rege
ring deelt de gevoelens, welke u
allen zullen bezielen in dit uur.
Wat er op het spel staat is de
toekomst van een volk, de toe
komst van het volk der
Papoea's."
Tot de Papoea's richtte de mi-
nister-president in het bijzonder
het woord.
„Ik betreur liet, dat het ons
niet is gegeven om met u samen
het begonnen werk te voleindi
gen.
Ik wil u, Papoea's in Nw-Guinea,
met alle overtuiging die in mij is,
toerooepen:: Ziet de toekomst te
gemoet met liet volle vertrou
wen in de rechtvaardigheid van
uw zaak. De ogen van de hele
wereld zijn op u gericht en de
ogen van de Verenigde Naties
blijven op u gericht. Gij zult,
met alle waardigheid welke uw
volk eigen is, dit vertrouwen tot
uiting kunnen brengen door rus
tig op uw post te blijven. Wie
trouw zijn werk in het belang
van eigen land en volk blijft ver
richten, behoeft niet te vrezen.
Blijft gezamenlijk aan het wel
zijn van uw volk bouwen. De ge
dachten en de beste wensen van
het Nederlandse volk zullen u
hierbij blijven vergezellen."
Met dc bede „Moge God u be
waren", besloot minister-presi
dent De Quay zijn toespraak.
Deze rede werd ook uitgezon
den door de wereldomroep.
In overeenstemming met het
vluchtprograninia voor 15 augus
tus 1862 zijn de ruimteschepen
,.Wostok 3" met ruimtevaarder
Andrian Nikolajev aan boord en
„Wostok 4" met ruimtevaarder
Pavel Popovitsj aan boord gis
teren in het vastgestelde gebied
geland. De landing verliep nor
maal. Nikolajev landde om 9
uur 55 (Ned. tijd 7 uur 55) en
Popovitsj om 10 uur 1 (8 uur 1
Ned. tijd).
Beide ruimtevaarders voelden
zich na de ruimtevaart en dc lan
ding goed. Het programma voor
beide ruimteschepen is volledig
uitgevoerd.
Nikolajev is langer dan vier da
gen in de ruimte geweest en Po
povitsj meer dan drie dagen. Ni
kolajev heeft in 94 uur 25 min.
met de Wostok III 63 ol 64 om
wentelingen om de aarde vol
bracht en meer dan 2,4 miljoen
km afgelegd; Popowitsj is bijna
70 uur in de lucht geweest en
heelt meer dan 2 miljoen km af
gelegd.
Nadat 't persbureau „Tass" de
gelijktijdige landing van de beide
Wostoks om half negen in een
ijlboodschap wereldkundig had
gemaakt, gaf radio-Moskou het
nieuws pas om 8 uur 48 (Ned.
tijd).
De radio onderbrak het pro
gramma, na aangekondigd te heb
ben dat er zeer belangrijk nieuws
ophanden was. Nadat enige mi
nuten lang het roepteke» was uit
gezonden las een omroeper het
bericht van de landing voor.
Het Japanse radiostation van
de nosterijen heeft om 05.00 uur
Ned. tijd de landingsinstructies,
die aan de beide ruimteschepen
werden gegeven, opgevangen. De
vertaling hiervan luidt: „De tem
peratuur in Wostok IV is zeer
laag. U heeft uw taak volledig
uitgevoerd. Bereid U voor op een
landing tijdens de 49ste omwen
teling. De windsnelheid bij de lan
dingsplaats is zeven tot negen
meter per seconde. Controleer uw
veiligheidsgordel".
Nikolajev zou op de hem gege
ven instructies gezegd hebben:
„Hier Havik. Het is 17 uur 11
(03.11 Ned. tijd). Ik zal tijdens de
65ste omwenteling landen. De
windsnelheid aan dc grond is vijf
tot zes meter per seconde, niet
waar? Hoort U mij?"
De beide ruimteschepen waren
volgens het Japanse radiostation
op dat ogenblik ongeveer 2880
km van elkaar verwijderd.
„Tass" meldde in de nacht dat
beide mannen om half twee in
de nacht van dinsdag op woens
dag (Ned. tijd) wakker waren ge
worden en hun vluchtprogram-
ma voortzetten.
Br de lancering van Nikolajev,
vorige zaterdag, zei „Tass" dat
het de bedoeling was het bestu
ringsmechanisme, landingsme
chanisme en do verbindingsmid
delen te verbeteren. Ook stond
een onderzoek van de gewicht
loosheid en besturing van de ge
volgen van een ruimtevlucht
voor het menselijk lichaam op
het programma.
Popowitsj werd 24 uur later, op
zondag, in de ruimte gebracht.
Volgens „Tass" was de gezamen
lijke vlucht een poging tot het
verkrijgen van gegevens over ge
zamenlijke actie van twee ruim
tevaarders.
Het nieuws van de landing werd
door alle Sowjetrussische radio
stations bekendgemaakt.
Tijdens hun vlucht hebben de
mannen met elkaar en met hun
grondstation gesproken en zich
vrij in hun cabines bewogen. De
Russische televisiekijkers hebben
verscheidene directe uitzendin
gen uit de ruimteschepen kun
nen volgen.
Nikolajev heelt filmopnamen
NEDERLANDS MEEST GEBRUIKTE WASMIDDEL
WEERCIRCLLATIE.
Tussen een depressie ten zui
den van IJsland, die een uitloper
heeft tot over de Noordzee en het
Azorengebied staat op de Oceaan
een krachtige stroming uit rich
tingen tussen zuidwest en west.
Deze stroming zet zich tot onze
omgeving voort, waardoor kleine
storingen ook Nederland kunnen
bereiken.
Het weer blijft de eerstkomen
de da een dan ook veranderlijk,
waarbij perioden met zonneschijn
afgt isseld zullen orden deer
plaatselijk enkele buien. In het
temperatuurverloop komt weinig
verandering.
medegedeeld door het K. N. M. I..
geldig tot hedenavond.
Dezelfde temperaturen.
Wisselend bewolkt niet plaat
selijk enkele buien. Matige tot vrij
krachtige zuidwestelijke wind;
reinig verandering in tempera
tuur.
MONT BLANC TUNNEL
OPEN
Dinsdagochtend om kwart voor
twaalf is de doorboring van de
Mont Blane tussen Frankrijk en
Italië een feit geworden. Beide
landen worden hierdoor verbon
den door de langste tunnel ter
wereld.
Foto: In Chamonix aan de
Franse kant van het Mont Blane-
massief ledigden Franse en Ita
liaanse arbeiders een glas wijn
op de goede afloop.
DONDERDAG 16 AUGUSTUS
v.m.
n.m.
Breskens
1.48
2.08
Terneuzen
2.23
2.43
Hansweert
3.03
3.23
Walsoorden
3.13
3.33
VRIJDAG 17
AUGUSTUS
v.m.
n.m.
Breskens
2.37
2.54
Terneuzen
3.12
3.29
Hansweert
3.52
4.09
Walsoorden
4.02
4.19
ZON
MAAN
op
onder
op
onder
16
5.24
20.04
20.41
5.53
17
5.26
20.02
21.09
7.16
18
5.27
20.00
21.35
8.40
19
5.29
19.58
22,00
10.02
20
5.30
1955
22.26
11.23
van de maan gemaakt terwijl hij
op 160 km boven de aarde vloog.
„Tass" meldde steeds dat beide
mannen zich goed voelden en in
een best humeur waren.
De luidsprekers aan bomen en
openbare gebouwen werden bij
de aankondiging van de landing
ingeschakeld. De mensen op de
straat stonden stil om naar het
nieuws te luisteren. Winkelmeis
jes holden naar buiten om te luis
teren, auto's en vrachtwagens
stopten langs de straatkant.
Nikolajev en Popowitsj hebben
de titel „sportmeester van de
Sowjet-Unie", de hoogste onder
scheiding op sportgebied, gekre
gen.
De vader van Popowitsj ver
klaarde enkele minuten na de ge
slaagde landing van zijn zoon:
„Ik ben gelukkig en trots op mijn
zoon en ik zou hem willen zien
en omhelzen. Ik zal niet verhelen
dat wij zeer ongerust waren, hoe
wel wij wisten dat c'e Sowjet-
ruimteschepen niet kunnen fa
len. Zij zijn onovertroffen".
DE LANDINGSPLAATS
VAN DE KOSMONAUTEN
De kosmonauten Nikolajev en
Popowitsj zijn geland in het te
voren vastgestelde gebied ten zui
den van de stad Karaganda in de
Sowjet-republiek Kazachstan. Zij
kwamen terecht in de directe om
geving van de tevoren bepaalde
landingspunten, aldus het Russi
sche persbureau „Tass".
De twee ruimteschepen Wostok
III en Wostok IV landden vrijwel
gelijktijdig. Nikolajev en Popo
witsj werden begroet door een
groep artsen, vrienden, journa
listen en sportfunctionarissen. De
ruimtevaarders gevoelden zich
wel en hun fysieke toestand was
goed.
Karaganda ligt ongeveer 560
km ten noordoosten van het Bai-
konoermeer, in welk gebied Ni
kolajev en Popowitsj hun ruim
tereis waren begonnen.
Het gebied rondom Karangan-
da. dat een industrieplaats is. be
staat grotendeels uit woestijn.
NA DE LANDING
VAN NIKOLAJEV
EN POPOVITSJ
Langs de straten, waardoor de
twee ruimtevaarders van het
vliegveld van de landingsplaats
Karanganda naar het huis moes
ten rijden, stonden de mensen
rijen dik. Zij juichten geestdrif
tig. „Hoera". „Leve de ruimte
helden".
Nikolajev en Popovitsj zagen er
zeer gezond en opgewekt uit. Zij
maakten grapjes, lachten en be
antwoordden vrijwillig alle vra
gen.
Het was warm in de kamer
van het huis, waarin zij dc vra
genstellers te woord stonden. Po
povitsj merkte op: „Op mijn
woord, het was m de ruimte veel
geriefelijker." En Nikolajev viel
hem bij: „Ja, daar waren minder
mensen en er was ook minder
lawaai."
Inwoners van Karaganda, die
hun waardering voor de ruimte
vaarders wilden uiten, zorgden
ervoor dat beiden weldra een
reusachtige watermeloen aan het
eten waren.
President Kennedy heeft pre
mier Chroesjtsjov woensdag ren
gelukwensboodschap gezonden
in verband met de geslaagd"
landing van de twee Russische
ruimtevaarders.
De inhoud van de boodschap
zal eerst worden bekend ge
maakt nadat Chroesjtsjov deze
heeft ontvangen.
De Britse eerste minister, Mac-
Millan, heeft zijn Sowjetrussi
sche ambtgenoot. Chroesjtsjov
de volgende boodschap gezon
den: „Ik zend u mijn bijzonder
hartelijke gelukwensen met de
ze grote verrichting en met de
behouden terugkeer van dc twe,:
ruimtevaarders".
Radio Moskou heeft in een
officieel communiqué gezegd
dat de Wostok 3 meer dan 64
omwentelingen heeft gemaakt
en de Wostok 4 meer dan 48.
Het centrale comité van dc
Sowjetrussische communistische
partij, het presidium van de
opperste Sowjet en de Sowjet-
Russische regering nodigen in
een gezamenlijke oproep „alle
regeringen en alle volkeren ter
wereld" uit gezamenlijk hun
krachten in te spannen om ver
bod van kernproeven en ontwa
pening te bereiken.
„De tijd nadert waarin de gro
te kosmische ruimteschepen
vluchten naar de planeten in
ons zonnestelsel zullen onderne
men", zo wordt in de boodschap
gezegd.
