„Ze hebben de maan naar de aarde gehaald"
WEEDE REIS NAAR DE MAAN BEËINDIGD
recisie tot de laatste minuut
DB STEM
GIF IN KLEURPOTLODEN
VEENSTRA
SPEELT
NIET,
WIM VAN
HANEGEM WEL
0LGA
St. Nicolaas-
geschenken op
Shell-/
Stations
kalfsfricandeau
met
ananas
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
EEUWEN
STUURDEN
[INISTER
PROTESTEN
HESS NAAR
HOSPITAAL
Kinderen verongelukt
Pessimisme bij Italianen
Gastarbeiders
in EEG:
zonder werk,
toch geld
BIJ JOODS MONUMENT
andaag
in
DON
weerbericht
t)e fruitcrisis
nt-Nicolaas-
n'l
en in
OKKEN
emisch reinig^
RUSLAND EN
AMERIKA
TEKENEN
OVEREEN-
KOMST
Time: Amerika
gaat militaire
hulp hervatten
Fabriek neemt voorraden groen en geel) terug
Mary Quant heeft
een miskraam
lekker eten tips
een goed stuk vlees hoort erbij
|09e jaargang no. 26285
ditie voor
lELAND
Directeur: Dr. W. A. J. M. Harkx
Hoofdredacteur: L. Leijendekker
Hoofdkantoor: Breda, Reigerstr. 16
Telefoon 22341. Postgiro 1114111
dinsdag 25 nov. 1969 -f
Kouder
Plaatselijk regen, hagel en natte
sneeuw; opklaringen. Matige tot
krachtige wind en in de nacht
kans op lichte vorst. Kouder.
.NTOREN: ROOSENDAAL, MOLENSTRAAT 45, TEL. 37150
BERGEN OP ZOOM, ZUIVELSTRAAT 26, TEL 6850
OOSTERHOUT, ARENDSTRAAT 14, TEL. 4957
GOES, KLOKSTRAAT 1, TEL. 8030
HULST, STEENSTRAAT 14, TEL. 3751
HOUSTON (D.P.A.) Zij zijn
op de maan over kabels gestrui
keld en gevallen, zongen en lach
ten uitgelaten, „repareerden" een
■ïlevisiecamera met een hamer en
looiden per ongeluk een al belich
te film weg, en toch vormen Char
les Conrad, Alan Bean en Richard
.ordon de meest geprezen Apollo-
jemanning. De vluchtleiders van de
SA vinden de onderneming
de zuiverste vluchten tot nu
je", de geleerden zeggen dat de
iannen een „onvergelijkbare pres
te" hebben geleverd en ook de
ienbare mening toont zich tevre-
„Ze hebben de maan naar de
rde gehaald", aldus een van de
nerikaunse krantekoppen.
,'De vlucht is van minuut tot mi
nuut goed verlopen. Met slechts
enige minuten vertraging landden
Conrad en Bean met hun Intrepid
in de Oceaan der Stormen. Slechts
200 meter van hun doel, de „Sur-
veyor-3", werd de maanlander
neergezet en wel zo precies vol
gens plan dat de ruimtevaarders
niet alleen de Surveyor konden be
reiken, maar ook de van tevoren
op aarde vastgestelde weg konden
gebruiken. De terugweg verliep
niet minder perfect: een start op
de minuut af, aankoppelen zonder
haperen, en daarna een terugweg
die zo precies was, dat de koers en
het tijdstip van berging slechts
eenmaal een klein beetje moest
worden veranderd. Y'luchtleider
Jerry Griffin zei dat met de vlucht
precies bereikt is wat men wilde.
De geleerden hebben zelfs nog
meer bereikt dan zij verwacht had
den. De instrumenten die de ruim
tevaarders op de maan hebben ge
plaatst werken feilloos. Alle vijf in
strumenten leveren gegevens, het
centrale schakelstation verwerkt de
bevelen van de aarde en de mini-
atoomcentrale levert zelfs nog
meer energie dan verwacht werd.
Bovendien hebben de ruimte
vaarders zorgvuldiger en meer ste-
nen verzameld dan de geleerden
volgens de NASA-chef Tony Calio
„ooit gehoopt hadden" Prof. Con
way Snyder, een van de onderzoe
kers die werkt met de wetenschap
pelijke apparaten, schat dat de
vlucht van de Apollo-12 minstens
duizend maal meer gegevens over
de maan heeft opgeleverd dan de
landing van de Apollo-ll.
Een gezichtspunt dat de NASA
met het oog op de toekomstige am
bitieuze ruimtevaartplannen nooit
heeft veronachtzaamd, is de stem
ming van het Amerikaanse pu
bliek. Ook in dit opzicht heeft de
Apollo-12 aan de verwachtingen
voldaan. De vrolijkheid waarmee
Conrad en Bean in het ongastvrije
maanlandschap optraden, deed de
meeste Amerikanen vergeten dat
bepaalde geliefde televisieprogram
ma's waren uitgevallen. Conrad en
Bean gedroegen zich zoals de mees
ten in hun land zichzelf graag zien:
vriendelijk, gevat, in hoge graad
doelmatig en altijd de toestand
meester. Armstrond en Aldrin wa
ren medicijn voor de gekrenkte
trots, Conrad en Bean waren bal
sem voor de Amerikaanse harten.
:oureurs uit 7 Europe»
u vertellen over rijft
e Ferrari-stal over
irover kunt u lezen*
Gratis bij elke
i bevat vele waait*
als daar meeri»
erwerkt is.
toch bij een Chev®
i. Dat is Chevron üi#
rkken bemerken
naam heeft.
V.3'
v.a
'm
ETSEN
LCEFIETSEN
v.a
TSEN V
en voor St.-Nicolaas
iuisbezorgd
traat/Houtstraat
Breda TeM^
"VtAAVDAGf ^,1
zorgen u> Breda
3»
(Van onze redactie Binnenland)
GOES DEN HAAG SCHOON-
PUKf Naar wij vernemen heeft
minister van Landbouw, ir. J-
irdinois, thans ongeveer achttien
honderd briefkaarten van in nood
kerkerende Zeeuwse fruittelers ont
vangen.
Zoals wij hebben bericht, heeft een
^ctiecomité van Zeeuwse fruittelers
iige weken geleden deze briefkaar-
jenactie op touw gezet om de minis-
duidelijk te maken dat het door
boni samengestelde pakket sane-
ngsmaatregelen de bedrijfstak niet
In plaats van allerlei maatregelen
Irelke gericht zijn op het verdwijnen
|an een aantal fruitbedrijven willen
de fruittelers een toeslag per hecta-
welke hen in staat stelt de ge
wen verliezen te compenseren. De
unister daarentegen en met
pm het Landbouwschap stelt
.ch op het standpunt dat de EEG-
jpgelingen een dergelijke subsidie
Set toelaten. Wel kunnen er schade
'opstellingen worden gegeven voor
-eindiging van het bedrijf of rooi-
[remies voor de vermindering van
let aantal fruitbomen. de zaak
rordt deze week weer actueel om-
at woensdag de behandeling van de
"tndbouwbegroting begint. De week
aarop zal de minister antwoorden,
be dan juist de EEG-ministerscon-
entie achter de rug heeft en de
atste internationale afspraken in
[tjït antwoord kan verwerken.
Door de fruittelers in westelijk
■eeuwsch-Vlaanderen wordt inmid
dels overwogen uit de Nederlandse
TUittelersorgaoisatie te treden, om-
at het hoofdbestuur de belangen
'an de leden niet of nauwelijks be-
artigt Hierdoor zal ook de hoge
'ntributie aan de NFO niet worden
itaald.
Schooladviesdienst helpt lagere
scholieren bij het kiezen van
een voortgezette opleiding.
Pagina 3
Oostburgers klagen over mod
der in hun straat. Pagina 5
Engeland wèl of niet in de
E.E.G.? De Europese topconfe
rentie van 1 december moet het
definitieve antwoord geven.
Pagina 19
Toenadering tot oud-katholie
ken door Rome op dood spoor.
Pagina 13
Een vader reed op een scooter
door een mijnenveld om zijn
zoon op het Vietnamese slag
veld te bezoeken. Pagina 15
Esther Ofarim is overal bang
voor aanslagen, behalve in
Amerika en Nederland.
RTV-pagina
Paul McCartney na de dood van
Paul McCartney. Tussen haak
jes. Pagina 11
De Westduitse bondspresident Hei-
nemann, wiens officieel bezoek aan
Nederland maandag is begonnen,
bracht gistermiddag een bezoek aan
de voormalige -Hollandse Schouwburg,
nu een Joodse gedenkplaats. Op de
binnenplaats legde de heer Heine-
mann bloemen aan de voet van het
Joodse gedenkteken.
WEST-BERLIJN (RTR) Rudolf
Hess, de 75-jarige vroegere plaatsver
vanger van Hitler, is maandag van
de gevangenis in Spandau naar het
Britse militaire hospitaal in West-
Berlijn gebracht. Hij klaagt over
maagpijn.
Hess is de enige bewoner van de
grote gevangenis, die om beurten
door de vier bezettende mogendheden
wordt bewaakt. De eerste 20 jaar van
zijn gevangenschap had hij gezel
schap van Baldur von Schirach en
Albert Speer, maar die zijn in sep
tember 1966 vrijgelaten omdat hun
tijd er op zat. Hess is tot levenslang
veroordeeld. Hij heeft steeds gewei
gerd zijn vrouw en zoon te ontvan
gen, aanvoerend dat het beneden zijn
waardigheid was door zijn familie
als gevangene te worden beschouwd.
(Van onze redactie buitenland)
HOUSTON/HORNET De Apollo-12 maanverkenners
hebben gisteren hun 10-daagse ontdekkingsreis naar de
maan met de precisie van het uurwerk afgesloten. De
Apollo-12 kwam gisteravond in het zuidelijk deel van de
Grote Oceaan terecht.
Voordat de cabine met Charles Conrad, Alan Bean en Charles
Gordon in het water plofte, was de „Yankee Clipper" als een komeet
door de aardse atmosfeer gevlogen.
Door de hoge snelheid 39.590 kilometer per uur en de wrijving van
de lucht was de temperatuur van het beschermende hitteschild opgelopen
tot 2.741 graden celcius.
De steeds dichter wordende lucht had echter ook een remmend effect
en mede met behulp van parachutes viel de cabine zachtjes in de warme
Polynesische wateren.
In de tweede bemande reis naar de
maan, met als doel de Oceaan der
Stormen, heeft de mens bewezen, dat
het mogelijk is een precisielanding
op de maan uit te voeren, daarmee
is de weg geopend tot toekomstige
landingen op bergen en in kraters,
op de maan, waarbij precisie van es
sentieel belang is.
De astronauten hebben twee kis
ten en een zak vol stenen en stof
van de maan meegenomen en de on
derdelen van de Surveyor-3.
De door Conrad en Beau verzamel
de monsters zijn beter gedocumen
teerd en nauwkeuriger geselecteerd
dan die, welke door de eerste maan-
reizigers van de Apollo-ll in juli
naar de aarde werden gebracht.
Conrad, Bean en Gordon hebben
dezelfde „koele" ontvangst gehad als
indertijd Neil Armstrong, Edwin Al
drin en Michael Collins. Toen zij een
maal door een helikopter aan dek
van de „Hornet" waren gebracht,
moesten zij plaats nemen in een her
metisch afgesloten quarantainetank,
waar zij door een arts en een tech
nicus opgewacht werden.
Het vliegdekschip zet vandaag koers
naar Hawaii, vanwaar de tank per
vliegtuig naar het ruimtevaarteen-
trum in Houston wordt overgebracht.
In Houston, waar de astronauten za
terdag verwacht worden, kunnen zij
overstappen in de speciale quaran-
tainevertrekken van het maanlabo-
ratorium, waar zij zeker tot 10 decem
ber zullen blijven.
(Van onze redactie binnenland)
ALTEVEER Twee kin-deren, een
jongen van acht en een meisje van
vijf jaar, zijn maandagavond in Al-
teveer (gemeente Stadskanaal) door
een auto frontaal geschept en op slag
gedood. De kinderen reden op een
fiets zonder verlichting linies van de
weg en werden door de automobilist
te laat opgemerkt.
DE BRITSE militaire autoriteiten te
Belfast hebben maandag in een com
muniqué bevestigd dat eenheden van
de Britse marine deelnemen aan de
bewaking van de Noordierse kust om
eventuele wapensmokkel naar Ulster
tegen te gaan.
(Van onze redactie buitenland)
MOSKOU - WASHINGTON Zo
wel president Nixon van Amerika als
de Opperste Sovjet in Rusland heb
ben gisteren het verdrag tegen ver
spreiding van kernwapens met hun
handtekening bekrachtigd.
Ook de Zwitserse regering heeft be.
sloten het non-proliferatieverdrag te
ondertekenen. Dit in juli 1968 door
Rusland, Amerika en Engeland gete
kende verdrag is sindsdien door on
geveer 90 staten onderschreven, waar
onder Nederland. Ruim twintig lan
den hebben het verdrag inmiddels
geratificeerd. Nederland heeft dat tot
nu toe nog niet gedaan.
NEW YORK (Reuter) De Ame
rikaanse regering heeft volgens het
weekblad Time in beginsel besloten
de militaire hulp aan Griekenland te
hervatten. Deze was na de militaire
staatsgreep in 1967 opgeschort.
„Wegens de aanhoudende Russische
vlootversterking in de Middellandse
Zee zijn de Ver. Staten van oordeel
dat ze geen andere keus hebben dan
goede betrekkingen na te streven met
het bewind, dat een belangrijke basis
in het gebied onder zijn gezag heeft",
aldus Time. De Amerikaanse stap zal
volgens het blad een slag zijn voor
die Grieken die geloven dat aEeen
de V.S. hen van de onderdrukking
kunnen verlossen, en anderzijds een
flinke ruggesteun voor de kolonels,
die steeds het Griekse volk de indruk
hebben willen geven dat Amerika
hun regime goedkeurt.
LONDEN (AP) Mary Quant,
die de mini-rokken heeft uitgedacht
en gelanceerd, heeft gisteren een
miskraam gehad.
Zij verwachtte haar kind, haar eer
ste, in maart. Mary Quant trad 14
jaar geleden in het huwelijk met
Alexander Plunkct-Greene.
OP WEST-JAVA zijn dit jaar onge
veer 2000 mensen overleden als ge
volg van een pokkenepidemie die
daar heerst.
(Van een onzer
verslaggevers)
TERNEUZEN - BERGEN
OP ZOOM Naar aanlei
ding van een onderzoek,
verricht door de Neder
landse Consumenten Bond
naar de aanwezigheid van
giftig lood in gewone en
kleurpotloden, heeft de n.v.
Ryam in Den Haag, de im
porteur van het merk Ca.
ran d'Ache, besloten de
eventueel nog bij de de
tailhandel aanwezige voor
raden kleurpotloden van de
kleuren groen en geel, die
voor 1 augustus 1969 afge
leverd zijn, terug te ne
men. De detaillisten krij
gen hierover zo spoedig
mogelijk bericht. In de
groene en gele potloden
van Caran d'Ache, die voor
genoemde datum iD de de
tailhandel zijn gekomen zit
namelijk lood in de buiten-
laag van het potlood.
„Alle door ons na I au
gustus geleverde potloden
zijn absoluut loodvrij", zei
een woordvoerder van Ry
am. „We bezinnen ons op
het ogenblik over tegen
maatregelen. We vinden de
publikatie van de consu
mentenhond een beetje
tendentieus. Het lijkt nu
net of het kauwen op een
kleurpotlood gevaarlijk
kan zijn voor de gezond
heid. Nou ja, dat kan na
tuurlijk als je een paar
honderd kleurpotloden op
eet. In ieder geva] zijn we
met man en macht bezig
°m uit te zoeken aan wie
we voor 1 augustus de ge
wraakte groene en gele
potloden geleverd hebben".
Naast Caran d'Ache is
lood aangetroffen in de
stift van gewone en aqua
relpotloden van het merk
Baignol en Farjon alsmede
in kleurpotloden van het
merk Swan en Unicum.
In het decembernummer
van de Consumentengids
zal een vergelijkend onder-
zoek worden gepubliceerd
over 25 verschillende do
zen kleurpotloden. Met het
oog op de komende feest
dagen heeft de Consumen-
tenbond gemeend nu al
winkeliers en ouders te
waarschuwen tegen de mo
de
gelijke aanwezigheid van
giftig lood in bepaalde
kleurpotloden. Kinderen
plegen nogal eens potloden
in de mond te steken.
Naar aanleiding van
waarschuwing van de Con.
sumentenbond heeft
Bruynzeel Potlodenfa-
briek n.v. te Bergen op
Zoom per circulaire bericht
dat de door haar vervaar
digde kleurpotloden lood
vrij en dus gifvrij zijn.
Loodvrij zijn ook kleur
potloden van de merken
Buffalo, Faber-Castell, He-
ma, Lyra en Vendex. De
verwerking van lood in
kleurpotloden is in de wa
renwet verboden.
(Vervolg op pag. 3)
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM - EINDHOVEN
Rivera, de architect in de AC Mi-
Ian-ploeg zal definitief niet mee
spelen tegen Feijenoord in de 2e
wedstrijd voor de tweede ronde
van de Europa Cup voor lands
kampioenen. De slanke Italiaan,
direct na aankomst van de Milane-
zen op de luchthaven Zestienho
ven omstuwd door journalisten, is
nog niet voldoende hersteld van de
blessure die hij opliep in het eer
ste duel tegen Feijenoord in Mi
laan. Rivera: „De doktoren die mij
hebben onderzocht, vonden het be
ter dat ik niet speelde". AC Milaan
was dan ook bijzonder somber ge
stemd bij aankomst in Nederland.
Norse gezichten verraadden het
pessimisme bij de Italianen. Trai
ner Rocco, stuurs kijkend, wees
alle vragen van journalisten af.
Rocco had andere zorgen. Hij be
gaf zich meteen met zijn spelers
naar helit Skyway - motel, op en
kele honderden meters afstand
van vliegveld Zestienhoven, waar
AC Milan de komende dagen is
ondergebracht.
Bij Feijenoord, dat zich voorbe
reidt in het sportcentrum in Zeist,
is het zeker dat Wim van Hane-
gem zal meespelen. De blessure
blijkt enorm mee te vallen. Van
Hanegem trainde niet gisteren,
maar de clubarts vertelde dat de
Feijeuoorder woensdagavond van
de partij zal zijn. Gisteravond za
gen de Feijenoorders nogmaals de
film van de eerste wedstrijd tegen
AC Milan. Ernst Happel, trainer
van de Rotterdamse topploeg: „IIc
ga het liefst naar het KNVB-sport-
centrum. Daar is het heerlijk rus
tig. Ver van alle supporters en an
dere mensen, die het allemaal
goed menen, maar die niet be
grijpen dat je spelers rust nodig
hebben".
VAN HANEGEM
In het FSV-kamp heerste gema
tigd optimisme. Oefenmeester
Kurt Linder ziet de wedstrijd te
gen AS Roma in de tweede ronde
van het Europa Cup Il-toernooi
niet zonder zorg tegemoet.
Wietze Veenstra zal niet mee
spelen. Dit besluit is maandag
avond op advies van de behande
lende specialisten genomen. PSV-
secretaris Van Gelder verklaarde:
„Wietze Veenstra speelt woens
dagavond definitief niet. Zijn pols
blessure is van dien aard dat hij
ook de eerstkomende competitie
wedstrijden waarschijnlijk zal
moeten missen. Het gips wordt
voorlopig nog niet weggenomen",
In Heeze, twaalf kilometer van
Eindhoven is de formatie van He-
lenio Herrera neergestreken. Her-
rera, die gekweld wordt door bles
sures van Landini II en Capello
rekent op een kleine overwinning
van zijn team, ook al is hij er van
overtuigd dat het bijzonder moei
lijk zal worden in Eindhoven.
(Zie ook sportpagina)
BRUSSEL (ANP) De ministers
van Sociale Zaken van de EEG heb
ben maandag in Brussel, onder voor
zitterschap van minister B. Roolvink,
een principe-akkoord bereikt ten be
hoeve van migrerende arbeiders in
de gemeenschap, die in hun gastland
werkloos worden.
Zij zijn overeengekomen dat een
gastarbeider, die werkloos wordt, ge
durende de eerste vier weken bij een
arbeidsbureau in het zogenaamde
werkland ingeschreven moet staan.
Daarna kan hij, met behoud van de
werkloosheidsuitkering van dat land,
elders in de gemeenschap werk gaan
zoeken. Hij zal zich in dat andere
land, dat ook zijn land van herkomst
kan zijn, bij een arbeidsbureau als
werkzoekende moeten laten inschrij
ven om nog gedurende drie maanden
de uitkering van zijn vroegere werk
land te behouden.
JORGE SEMPRUN, (46) die na de
Spaanse burgeroorlog naar Frankrijk
verhuisde, heeft vandaag een van
Frahkrijks belangrijkste literaire prij
zen, de Femina Prijs, gewonnen.
EEN OOSTDUITSE grensbewaker in
Berlijn is vermoedelijk door een van
zijn collega's doodgeschoten.
(ADVERTENTIES)
DE ZOMER IN UW SLAAPKAMER
z)9 pagina.
ZIE ELDERS IN DIT BLAD
HET NATIONALE KWALITEITSMERK
VAN WARME BAKKERS
Kalfsfricandeau op normale
manier aanbraden. Plakjes
ananas 1 minuut In de jus
verwarmen. Fricandeau
opdienen met ananas. Jus
hleroverheen gieten.
Aardappelen en groente
naar keuze.
