Lichte training,
filmbezoek en
rust voor Ajax
EUSEBIOBENFICA WIL DIT
JAAR EUROPACUP WINNEN"
OPSTELLINGEN
„Ze hadden beter
kunnen wachten"
Van Damme krees
onderscheiding
Amstleven
inspecteur
Engelse
en Duitse
wedstrijden
NOOR BERG
NAAR ADO
WREVELIGE MICHELS:
Davidson:
Vandaag
beslissing
■Toto 27
REUMATISCHE-
EN SPIERPIJNEN
„Ik wil toch
naar Italië55
Schietclub in
Ier neuzen
mm
Lastige toto
Zwaar
X
X
X
x~
X
X
X
ECHTE SINAS- E
VRUCHTENUMOJf®
Lekker! Gezond!
Verkwikkend!
z
KIKKEROP-LIW"
Scheepsberichten
Waterstanden
12
DE STEM VAN WOENSDAG 12 FEBRUARI 1969
(Van onze sportredactie)
LEUSDEN Ajax vermaakt zich in Leusden opperbest. Op de met
een dikke sneeuwlaag bedekte gazons voor hotel Huize De Treek.
Nadat de spelers in de morgenuren een lange boswandeling hadden
gemaakt, liet trainer Michels zijn discipelen daar ten overstaan van
enkele tientallen te hoop gelopen schoolkinderen een partijtje hoog
houden. Met andere woorden, de bal verhuisde zonder de grond t<
raken van het ene naar het andere hoofd of been. Gisteravond
bracht de Ajax-familie een bezoek aan een Amersfoortse bioscoop
waar men de vrouwenveroveraar van weleer, Ricardo Montalbar
ills „Ortega de killer" aan het werk zag. Een ruige knokfilm.
waarin liefde, moord en schurkenstreken het hoofdthema vormen
De laatste uren voor het grote duel met Benfica worden ongeveer
navenant doorgebracht. Vanmorgen een boswandeling, vanmiddag
verplicht slapen en rond 6 uur de lang verwachte bustocht naar het
Olympisch Stadion.
De spelers van het Portugese Benfica maakten gistermiddag kennis met de sneeuw tijdens de training. Op de
foto een aantal spelers van de ploeg in actie.
(Van onze sportredactie)
WAGENINGEN „Een gesprek met Eusebio? Nee, helaas kan ik
dat niet toestaan. De president van Benfica heeft Eusebio verboden
met de buitenlandse pers te praten. Waarom? Wel, enige ijd geleden
hebben Zweedse journalisten bij een gesprek met Eusebio en Simoes
de politiek betrokken. Eusebio is zwart en Simoes blank. Het
werd bijna een rassenrel. Dat kunnen we bij Benfica niet gebruiken.
Wij willen rust en daarom lijkt het ons voorlopig verstandiger
geen interviews met Eusebio toe te staan".
Otto Gloria, Benfica's sympathie
ke Braziliaanse trainer, zegt het
zeer beslist. Hij, de man die tot de
beste coaches van de wereld wordt
gerekend en in Brazilië een apotheek
overdeed aan een van zijn zes broers
om zijn toch al aanzienlijke vermo
gen in Europa nog groter te maken,
stond aanvankelijk afwijzend tegen
over ons verzoek om een gesprek
met de man, die als de „zwarte pa
rel van Mozambique" bij alle voet
balliefhebbers bekend is.
Pas na de stellige verzekering dat
het ons niet te doen is om een ras
senrel te ontketenen, staat Gloria
ons toe even met Eusebio te praten.
Maar dan moet hij, Gloria, wel als
tolk fungeren. Het gesprek komt
moeilijk op gang. Eusebio is alles
behalve praatgraag. Niet dat hij ster
allures heeft. Het tegendeel is eer
der het geval. Hij wil wel kwijt, dat
hij hard op weg is weer geheel de
oude te worden, nadat hij medio
1968 een knie-operatie onderging.
„Ik heb", vertelt hij, „een paar
maanden slecht gespeeld. Ik was ze
ven kilo te zwaar en de knie deed
aanvankelijk ook nog veel pijn. Dat
is nu gelukkig over. Mijn gewicht is
weer helemaal op het oude peil en
ik heb van de knie ook' geen last
meer".
Eusebio is nu negen jaar bij Ben
fica. In 1960 kwam hij van Mozam
bique, waar hij evenals Coluna werd
ontdekt door de Portugese missiona
ris pater Henrique, naar Lissabon.
Eusebio was toen 16 jaar oud en
Benfica's toenmalige trainer Bela
Gutmann zag onmiddellijk dat hij
met een voetballer van uitzonder
lijke klasse had te doen.
Eusebio's doorbraak naar de top
volgde al spoedig. In ons land kreeg
hij voor de eerste keer bekendheid
door zijn optreden in de op 2 mei
1962 gespeelde Europa-Cupfinale
Real Madrid - Benfica. Met drie doel
punten was de toen 18-jarige Euse
bio in hoge mate verantwoordelijk
voor Reals verrassende nederlaag
van 53. Aan die wedstrijd denkt
Eusebio nog vaak en graag terug. „Ik
geloof dat het een van de beste wed
strijden was, die we ooit speelden".
Drie jaar later zag het Amster
damse publiek Eusebio opnieuw in
het Olympisch Stadion in actie. Met
Benfica, dat toen een vriendschap
pelijk duel tegen Ajax speelde.
„Wij verloren toen met 21", her
innert Eusebio zich. „Ajax maakte
toen al indruk op me en ik neem
aan dat de ploeg nog sterker is ge
worden. Trouwens, alle elftallen die
zijn doorgedrongen tot de laatste
acht moeten wel sterk zijn. Een
zwakke ploeg komt niet zover".
Eusebio rekent dan ook op felle
tegenstand. „Belangrijk vind ik dat
Nederlandse ploegen altijd blijven
voetballen. Feijenoord deed dat zes
jaar geleden en ik twijfel er niet aan
dat Ajax het ook zal doen. Ik speel
graag tegen Nederlandse clubs. Het
zijn echt prettige tegenstanders".
Is het Benfica van nu zwakker dan
dat van zes, zeven jaar geleden? „Die
DEN HAAG (ANP) De Haagse
eredivisievereniging ADO zal het ko
mend seizoen versterkt zijn met de
27-jarige Noorse international Ha-
rald Berg van Ski Og Lyn Oslo.
Beng, die 33 keeir in het Noorse
elftal speelde, had reeds geruime tijd
de belangstelling van AüO en kreeg
enkele dagen terug een contract
aangeboden, hetgeen hij gisteren ac
cepteerde. Hij kcant begin maart
naar Den Haag.
vraag wordt vaak gesteld", ant
woordt Eusebio. „Ik geloof het niet.
De ploeg heeft de laatste jaren veel
veranderingen ondergaan. Spelers
als Costa, Pereira, Germano, Cavem
en Aguas moesten zich wegens hun
leeftijd laten vervangen. Voor hen
zijn andere spelers in de plaats ge
komen. Jongere spelers en die moe
ten natuurlijk de tijd hebben zich
aan te passen. Ik geloof dat we op
de goede weg zijn.
De ploeg is weer sterk en heeft
het vaste voornemen dit jaar de
Europa-Cup naar Lissabon terug te
halen. Vorig jaar was ons dat al bij
na gelukt, maar toen verloren we in
de finale met 41 van Manchester
United. Die nederlaag heeft overi
gens geen nadelige gevolgen gehad.
De ploeg is er wonderwel bovenuit
gekomen".
Eusebio, getrouwd en vader van
een dochtertje (Clara), leeft van
en voor voetbal. „Het is voor mij ook
een hobby", zegt hij.
Hij is de best betaalde voetballer
van Portugal, maar niet de rijkste,
„Ik hang niet aan geld. Ik geef het
graag uit voor mijn gezin en een
mooie auto (Ford Mustang) en aan
uitgaan. Ik dans graag en dan liefst
op jazz- en soulmuziek".
De laatste jaren wordt hem dik
wijls verweten dat hij meer aan uit
gaan denkt dan aan voetballen.
Eusebio wil daar zelf niet van ho
ren.
„Voetbal staat bij mij op de eer
ste plaats", zegt hij gedecideerd. „Ik
moet er per slot van rekening van
eten".
Hoeveel verdient een topspeler in
Portugal?
„Naar Portugese begrippen veel",
luidt het antwoord.
En Otto Gloria verduidelijkt: „De
spelers hebben een vast salaris van
ongeveer 8000 escudo's per maand
(1000 gulden), daar komen dan nog
de premies bij. Eusebio heeft boven
dien nog vele bijverdiensten.
Er zijn scheermesjes naar hem ge
noemd en hij heeft een vertegen
woordiging van Puma-voetbalschoe-
nen in Portugal, wat hem jaarlijks
10.000 dollar oplevert. Al met al ver
dient hij meer dan een generaal.
Al is zijn salaris naar Italiaanse be
grippen dan ook zeer bescheiden,
voelt Eusebio er dan niets voor om,
als het „invoerverbod" van buiten
landse voetballers is opgeheven,
naar Italië te gaan?
„Ik voel er alles voor en ik denk
ook dat het er wel een keer van zal
komen", zegt hij. „Ik ben goed be
vriend met Moratti, de president van
Inter. Ik heb al een paar keer mijn
vakantie bij hem doorgebracht. Mijn
contract met Benfica loopt dit jaar
af. Misschien blijf ik nog een jaar,
maar dan is bet afgelopen"
AJAX
SUURBIER
SWART
BALS
HULSHOFF VASOVIC VAN DUIVENBODE
GROOT MULLER
CRUYFF NUNINGA
Scheidsrechter: DAVIDSON (Schotland)
SIMOES
CRUZ
EUSEBIO
TONI
RAUL
TORRES
COLUNA
HUMBERTO
HENRIQUE
KEIZER
GRACO
JACINTO
BENFICA
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM/LEUSDEN „Ze
hadden beter tot morgen kunnen
wachten. Met de te verwachten vorst
is het risico op een hard veld dooi
die plotselinge aktiviteit in hel
Olympisch Stadion veel groter ge
worden. Hadden ze woensdagmiddag
het veld pas sneeuwvrij gemaakt
dan waren de kansen op een rede
lijk bespeelbare grasmat aanzienlij!
groter gieweest. Maar ja, wat is wijs
heid?"
Met deze woorden reageerde een
toch duidelijk wat wrevelige Rinus
Michels op het min of meer onver
wachte besluit van de stadion-direc
tie om nog dinsdagmiddag met hel
sneeuwvrij maken van het speel
veld te beginnen.
Even begrijpelijk als de onstel-
Ikig van de Aj ax-trainer is overi
gens het besluit, diat tenreinchef Ko
per gistermorgen nam. „Wij hebben
met het sneeuwvrij maken van ons
veld geen enkele ervaring. Het enige,
diait wij weten, is, dat over de gehele
oppervlakte van het veld een
sneeuwlaag van tien tot vijftien cen
timeter ligt. Hoeveel tijd we voor de
totale verwijdering daarvan nodig
hebben? Een dag? Twee dagen? Ik
kan het op geen stukken na zeggen",
stelde de heer Koper gisteren rond
het middaguur. Vijf uur later was de
grasmat van het Olympisch Stadion
vrijwel geheel sneeuwvrij. De te
hulp geroepen „snowblower" van de
Jaap Eden-kunstijsbaan, bleek grote
hoeveelheden sneeuw bijzonder snel
te kunnen verwerken en hoewel
geen der betrokkenen het onder
woorden bracht, rees tegen de avond
bij het stadionpersoneel ook duide
lijk de gedachte: „Ais we dat gewe
en hadden, dan was wnensdagmid-
Rinus Michels: „Risico op een hard
veld veel groter geworden".
dag nog vroeg genoeg geweest".
Overigens betastte men opgelucht de
sneeuwvrij gemaakte grasmat. De
sitadionbodem was allerminst hard en
leek uitstekend bespeelbaar. Maar,
die weerberichten voorspellen vorst
en mogelijk zelfs ijzel.
Tragische bijkomstigheid: op vrij
wel hetzelfde moment dat iin het
Olympisch stadion het grote karwei
erop zat, begon het opnieuw te
sneeuwen
De Schotse scheidsrechter David
son, die de wedstrijd Ajax
Benfica zal leiden.
AMSTERDAM Toen scheids
rechter Robert Davidson (41) uit het
Schotse Airdrie met hetzelfde KLM-
toestel, de Warschau, dat de Portu
gese spelers naar Amsterdam bracht,
dinsdag om even over vijf op Schip
hol landde, joeg een geweldige
sneeuwbui over de nationale lucht
haven.
Voor Davidson, die al vijftien jaar
internationale ervaring heeft, zich
niet meer kan herinneren hoeveel
internationale wedstrijden hij leidde,
was dat geen probleem. Hij vertelde:
„Woensdag ga ik naar het veld kij
ken, ik wil eerst even contact opne
men met de officials hier.
Tot nu toe heb ik nog nooit een in
ternationale wedstrijd afgelast. Wel
natuurlijk competitieontmoetingen in
Schotland. Voor afgelasting geldt bij
mij maar één maatstaf: voetbal is
mogelijk zolang het veld maar geen
gevaar voor de spelers oplevert. Een
beperking wil ik daarbij nog maken.
Ik moet ook het idee hebben, dat de
omstandigheden zich tijdens de wed
strijd niet ongunstig zullen wijzigen.
Ik geloof trouwens, dat geen scheids
rechter aan een wedstrijd zal begin
nen, als hij ook niet bijna de zeker
heid heeft om hem te kunnen be
ëindigen. Maar dat is een zorg voor
woensdag als ik voor het eerst een
wedstrijd van Benfica leidt. Ajax heb
ik vorig jaar in Madrid gefloten
een heerlijke wedstrijd. Benfica ken
ik alleen van de televisie en van de
tribune, zoals vorig jaar bij de finale
tegen Manchester United in Wembley
te Londen.
(Van onze sportredactie)
BREDA Voor het komende
weekeinde geen gemakkelijke op
gave voor de totoliefhebbers. De
competitie in Nederland ligt stil
door de festiviteiten rond carna
val en daardoor is de toto aange
wezen op buitenlandse voetbal
wedstrijden. Er staan tien ontmoe
tingen uit de competitie van de
Engelse league op het lijstje en
drie bekerwedstrijden van Duitse
clubs. Wellicht dat het aantal deel
nemers met alles goed nu aan de
lage kant zal zijn.
De eerste wedstrijd voor toto 27-
is het duel tussen het sterke
Leeds en Chelsea. Leeds staat er
beter voor en mag op eigen ter
rein de sterkste worden geacht.
Een tweede thuisspelende forma
tie, voor wie een overwinning
binnen bereik ligt, is Ipswich, dat
betere papieren heeft dan het
laag geklasseerde Coventry. Man
chester City en West Ham United
ontlopen elkaar niet veel in
kracht, zodat een gelijk spel de
meest voor de hand liggende
prognose lijkt.
Een puntenverdeling is ook de
meest waarschijnlijke uitslag van
de wedstrijd Southampton-New
castle United. Hetzelfde recept
geldt voor de ontmoeting Stoke
City - Sheffield Wednesday. Twee
clubs die vrijwel gelijk staan op
de ranglijst.
Sunderland kan het terrein
voordeel uitbuiten tegen het be-
Leeds-Chelsea
Ipswi ch- Coventry
Manch. City-W. Ham
South. -N ewcastle
-
Stoke C.-Sheff. W.
Sunderl.-W. Bromw.
Wolves- Manch. U.
Blackb- Middlesb
-
Derby C.-Cr. Palace
Millwall-Portsm.
Alem. A-Preussen M.
Schalke '04-Alsenb.
Sperber-Nürnberg
I
zoekende West Bromwich Allic-
Het cijfer drie lijkt hier g<2
vaardigd. Wolves staat voo: l
zware opgave tegen Manche-»
United. Voor Manchester Unit
moet er minstens een gelijk mi 1
inzitten. Blackburn Rovers her-
de beste winstkansen tegen Jft.1
dlesborough. Cristal Palace"!*»
weinig moeite hebben twee p»
ten rijker te worden, nu het tesei I
Derby City uitkomt. MillwallI
Portsmouth gaat een overwimb
opleveren voor de thuisclub, I
De drie wedstrijden voor ij
Duitse bekercompetitie lever»
minder moeilijkheden op. FC
Nürnberg, de ploeg van Max'Met-
kei, in degradatiegevaar verte,
'rend, moet kunnen winnen v?
het een klasse lager spelend Spa.
wer. Een nederlaag zou de toch
al wankele positie van Merkel u I
de slechte resultaten in de B»
desliga, er bepaald niet sterke
maken. Schalke is veel te
voor Alsenborn en Preussen I
zal niet voor een verassing kus
nen zorgen tegen het sterke A's-1
mania A.
(Van onze paardesportmedewerker)
GOES Op de algemene ledenver
gadering van de Gewestelijke Bond
voor Zeeland van Landelijke Rijver-
enigingten kon voorzitter Jhr. Mr. L.
P. Quarles van Ufford bij zijn ope
ningsrede door de slechte weers
omstandigheden geen overweldi
gend groot gezelschap welkom heten.
Het Federatie-ereteken met kroon,
een hoge onderscheiding, die slechts
aan 22 personen uitgereikt is en die
thans in afwijking van de normale
gang van zaken niet in een jubileum
jaar is toegekend, was weggelegd
voor de heer H. Van Damme, die ge
durende 20 jaar de landelijke ruiter
sport in Zeeland als secretaris-pen
ningmeester heeft gediend.
De heer Van Damme bedankt de
afgevaardigden waarbij hij opmerkte,
dat ziin werk slechts mogelijk is ge
weest door de medewerking, die hij
van iedereen heeft mogen ondervin
den. De nieuwe secretaris-penning
meester, de heer ir. P. H. Pels-Rijc-
ken -werd veel sterkte toegewenst om
deze functie voort te zetten. Gecon
stateerd werd dat de pony-concour
sen, die natuurlijk onmisbaar zijn,
wel een financieel offer vragen van
de bond. Het blijkt namelijk niet een
voudig om veel bezoekers voor een
pony-concours aan te trekken, dit in
tegenstelling tot een concours van
grote, ruiters. De heer Wittewaal kon
mededelen, dat de federatie thans
8.000 leden heeft. Men verwacht dit
jaar met de bouw van een nieuw cen
trum te kunnen beginnen, daar het
(Van onze sportredactie)
TERNEUZEN Sinds gisteravond
half acht bestaat in Terneuzen offi
cieel de eerste Zeeuwsch-Vlaamse
schietclub met 'n vuurwapenvergun-
ning. Deze vereniging, Diana ge
naamd, werd op de schietbaan van
de gemeentepolitie met salvo's van
vijf schoten officieel ingeschoten door
de twintig leden.
In tegenstelling tot de bestaande
schietclubs, maakt men in Terneu
zen geen gebruik van windbuksen
maar van floberts 22 longrifle. Voor
dit wapen kreeg Diana een vergun
ning, waarmee het als eerste vereni
ging in Zeeuwsch-Vlaanderen in het
bezit kwam van een dergelijk cer
tificaat. Alle leden van de club zijn
lid van de Zeeuwse schietbond. Het
ligt in de bedoeling om, na voldoen
de oefening, in wedstrijden uit te
komen. Om het peil op te voeren
oefenen de leden van de vereniging
in het vervolg elke dinsdagavond op
de overdekte schietbaan op het Ter-
neuzense industrieterrein.
oude moet wijken voor een nu
leggen ringweg bij de jemd
Amersfoort.
Voorlopig programma van ruiteS
aktiviteiten in het jaar 1969: li tr
bruari cross country te Domkirj
15 maart algemene ledenvergad
van de koninklijke NederlandseFti
ratie van Landelijke Rijverenigingi
te Utrecht., 28 maart vertoning
de Olympische ruiterfilm in
schouwburg Juliana te Goes. 2frf
bloesemrit te Goes, 15 mei waai
schijnlijk pony-concours in de Brash
man, 26 mei: Concours hippiqmr
Bergen op Zoom, 21 juni com
hippique van de manege Meije.nl
Serooskerke, 28 juni pony-con
te Zevenbergen, 5 juli Zeeuws i
clubkampioenschap in de Schil
te Kamperland, 12 juli Zeeuws i
kampioenschap te Oostkapelle,
september nationale kampioen
pen te Apeldoorn. Tevens werd au
gedeeld, dat de Westeuropeset"
pioenschappen, waaraan ook een.
derlandse equipe deelneemt, di: J'
gedurende de laatste week van iifj
tus in' Leopo, sburg in België
worden gehouden.
Voetbal De Italiaanse vW»
bond heeft bekendgemaakt i
Italiaanse scheidsrechter A*
Sbardella de returnwedstnjd t
Ajax en Benfica op 19 febnud"
Lissabon zal leiden.
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
Een snecuwblazer, geleend van de Jaap Eden-kunitijsbaan, snort over het voetbalveld van het Olympisch
Stadion om de witte deken te verwijderen.
heeft er niets op tegen om gebeld te worden door
een ondernemende, attente, inventieve man die
voor de provincie Zeeland de functie kan vervullen van
Bel onze Districtsdirecteur de heer J. C. M. van den
Heuvel (telefoonkantoor 01600-42650, privé 01600-
30278) die u nader zal inlichten.
bevat schatten aan
werende C-vitaniiinjj,
ralen en andere kosw»
ingrediënten.
O
O
Royale,voordeligpi,
sen.metbeugelslii»^
uw melkhandel®
denier, uw slijter.
11 te
^NENKERK 10 vn Kaapstad nr
Dv£°10°te rede Pisco
ARES e ii Hamburg
ABgPfwn 10 vn Hamburg nr A dan
fgyMEDES 10 vn Buenaventura nr
GORRpD.^ 10 ten anfcer mo,nding
10 vn Philadelphia nr
GULFb*HANSA 10 vn Esoravos nr
kHp HOORN 11 te Seattle
UTToriN 11 te Auxcayes
^ERCURIUS 10 vn Kingston nr
«ofRDYK 10 vn Balbao nr Los Angelef
S?!tHENON 11 te Willemstad
omtJNEl 1 te Mena Al Ahmadi
otrAAT FUSHIMI 10 vn Santos
c« a "Francisco do Sul
STRAAT HONGKONG 11 te Rio de
TOGOKUST 10 vn Hamburg nr
Antwerpen
«nONIS 10 vn Napels nr Athene
,T cnR 10 vn Bremen nr Amsterdam
rfNGALEN 11 te Genua
rraUUA 10 vn Cardon nr Stanlow
DILOMA 10 vn Mena Al Ahmadi nr
FARMtRDl1 T(^ ten anker bij Baltimore
riESSENKERK 10 vn Mombasa nr
Dar Es Salaam
GROTEDYK p 10 Bahamas nr
KATENDRECHT 10 vn Kaapstad nr
Port Elizabeth
LOIRELLOYD 10 vn Cristobal nr
NEDER EEMS 10 vn San Juan nr
ONDINA 10 te Portland Main
KADJA 10 te Bremen
ANDYK 11 te Beira
DALLIA 11 te Mena Al Ahmadi
DIADEMA 10 vn Mena Al Fahal nr
Halul
EEMHAVEN p 10 St. Vincent nr
Buenos Aires
KAL YD ON 11 vn Vungtro 13 te
Singapore verw.
KATËLYSIA 10 te Pladju
K TWIJK p 10 Key West nr Cristoba
KOSICIA 10 vn Petit Couronne
nr Rotterdam
LEUVELLOYD 10 te Panamakanaal
POELDYK 11 te San Jose
STRAAT HOB ART 11 te Singapore
STRAAT LAGOS 10 te Durban
TJIBODAS 11 te Singapore
WONOSARI 10 vn Tanga nr Nacala
ZEELAND 10 vn Singapore nr Columbc
ATTIS 11 te Iraklion
BATJAN 10 te Acapulco
1 CHARIS 10 vn Famagusta nr R'daim
SERVAASKERK 13 te Hongkong verw.
STAD UTRECHT 11 te Djeddah
STATENDAM 11 te Mazatlan
AMMON 11 te Rotterdam
BENOUTSKERK 11 vn Rotterdam nr
Singapore
CUMULUS (weerschip) 10 vn R'dam
nr Atlantische Oceaan
DOMBURGH 10 te Rotterdam
I EEMSTROOM 11 te Amsterdam
GAASTERDYK 10 te Rotterdam
JASON 11 vn Rotterdam nr Amsterair
SIMONSKERK 10 vn Rotterdam nr
Bremen
ANNE CHRISTINA 9 te Dover
CAREBEKA-3 8 vn Milos nr Gent
DILIGENTIA 10 Runcorn verw.
HERTA pass. 7 lissingen nr Antwerpen
"PLANCIUS 8 t.a. Firth of Forth
BILLITON 9 vn Hsinkang nr Singapore
CAPILUNA 10 vn Kharg eil. nr
Bombay
DAHOMEYKUST 19 vn Cabinda nr
Freetown
DIADEMA 10 te Mena al Fahal verw.
DINTELDYK 7 te Glasgow
DOSINA 10 230 m zo Trincomalee nr
Bukom
KAAPHOORN 8 to Los Angeles nr
Seattle
KOUDEKERK 8 200 m w Sabang nr
Colombo
MARNELLOYD 8 975 ip zzw Karachi nr
I Penang
ONDINA 8 200 m w Bermuda nr
Portland Maine
PATRO 10 90 m n Socotra nr
Kharg eil.
PHILIPPIA 8 65 m v Pto Rico nr
Pta Cardon
QUEEN OF SHEEBA p 7 Kp de Goed<
Hoop nr Assab
RADJA 10 vn Hamburg nr Bremen
STEENKERK 11 te Yokohama verw.
STRAAT TOWA 11 te Hongkong verw.
AEGIS 11 vn Hamburg nr Bremen
AMSTELPARK 11 vn Beiroeth nr
Gibraltar.
DAPHNE ll vn Banias nr Teneriffe
DIADEMA 11 te Halul eil.
DINTELDYK 11 vn Glasgow nr
Cristobal
DORDRECHT ll te Monrovia
DORESTAD 11 vn Teesport nr
Hamburg
KARIUM pass. 11 Mauritius nr Penan?
LAARDERKERK 11 te Muscat
LANGKOEAS 11 vn Singapore nr
Las Palmas
NEDERLEK 11 vn Napier nr Balboa
NEDERWAAL 11 te Bilbao
NIEUW AMSTERDAM 11 te Curacao
SIMONSKERK 11 te Bremen
SPAARNEKERK 11 vn Hongkong nr
Singapore
STAD VLAARDINGEN 11 te
Moermansk
STRAAT LOMBOK 11 vn Doha nr
Muscat
STRAAT SINGAPORE 12 te Auckland
verw.
WAALEKERK ll te Marseille
Konstanz 271 onv„ Rheinfelden 18
3?q' straatsburg 198 onv., Plittersdor
li I1' Maxau 385 —3, Plochimgen 15
Mannheim 230 —5, Steinbach li
itir' 267 6, Birngen 185 5, Kau<
KL. Irier 334 +16. Koblenz'226 —1
bith m™14 U' Ruhrort 406 —8, Lo
hem sa» "7o°' NÜmegen 829 22. An
w ^L~18' E&ïde Ussel 414 —24, Dc
WÏÏfX ~15' Monsin 5472 +20, Borj
aren 4001 +38. Belfeüd 450 —41, Gr;
kneden de sluis 502 —2.
(ADVERTENTIE)
Onmiddellijke verlichting van
Doorstraalt" verlichtend weefsels en
spieren tot in de gewrichten
VMMi'.uS8 P'inen, spit, zenuwpijner
Met» "™.ingen' stijve nek en ledematen
t»w Sneller, ni^tft w»rlrt flanopnarm
in de huid doordringend, wer
kaard v. VP de weefsels In tot aan
"afmtesensaH8 P!ft <zonder oppervlakkig
^eroorzawl, of 'notatie van de huid
*sefsel> "doorstraalt" verlichten
Keuman8" «pieren tot in de gewrichte
'Poedia „u". Pl+en en stijfheid make
*erlichu„l voor een durend gevoel va
IVacht i'" we'behagen.
<«t rj tv,". de pijn uitbreektI Zoq
Und heh? i id 88n tub8 Aigesal bij
vsrlichten Anrmr-r?^ra het nodi8 1' de pijn
l8a- ALGESAL bij alle apoth. en dro
Y -L .*-.*• :.-y' i
