SALE
S
■25%
In
>5
ZEELAND 13
MARIJN BROUWERS NOU DAG
Ook sterren hebben
hun vergeetputjes.
Watertownvan Frank
Sinatra is er zo een.
Een album uit 1970, dat
zeer matig ontvangen
werd - eigenlijk flopte -
en lange tijd zo goed
als vergeten was. En
dat verdient de plaat
niet.
VOLLEDIGE
SHOWROOM
OP ALLES
Interior
Zeeland Nazomerfestival
Watertown is een zogenoemd con
ceptalbum. Kort gezegd houdt dat
in dat alle liedjes inhoudelijk met
elkaar samenhangen en samen één
Marijn Brouwers zingt Sinatra in het Nederlands, maar doet hem niet na. foto lex de meester
verhaal vertellen. Sinatra deed dat
wel vaker. In Watertown is dat een
reeks brieven, die een eenzame
man schrijft aan de vrouw die hem
in de steek liet. Brieven die hij ove
rigens nooit verstuurt.
Die ondertoon van eenzaam
heid is echt een Sinatra-thema. Hij
zingt de liedjes van Watertown zo
als alleen hij dat kan, maar de
grote verdiensten van de plaat zijn
eerder de prachtige, poëtische tek
sten. Werk van een jonge, ook al
vergeten tekstschrijver, Jake Hol
mes. Toppers zijn onder meer
Goodbye, Michael Peter (over hoe
zijn twee kinderen hem dagelijks
aan haar doen denken) en het slot
lied The train, waarin de vrouw
ondanks haar belofte toch niet te
rugkomt.
Marijn Brouwers, die eerder
hommages aan Chet Baker en
Charles Aznavour maakte, zingt
de plaat nu in het Nederlands,
bijna integraal. Met begeleiding
van Marc-Peter van Dijk (toetsen)
en Hermine Deurloo op mondhar
monica. Op een enkele uithaal na
doet Marijn geen moeite om op Si
natra te lijken, en één piano en een
mondharmonica lijken in de ver
ste verte niet op de orkestrale be
geleiding waar Sinatra zo van
hield. Dat alles komt vooral de in
timiteit van het verhaal ten goede.
Relatiebreuk
De vertaling was in handen van
Jan-Wouter Zwart. Hij deed dat zo
knap dat in deze uitvoering de
poëtische kracht soms zelfs nog
sterker overkomt dan in het origi
neel. Het besef, dat die relatie
breuk niet eens een great ending
kende, maakt de man in kwestie
heel timide. Maar hij is ook een
volhouder: Maar telkens in de nacht
blijf jij wat ik had bedacht. Samen
stemt dat positief weemoedig.
BRIEVEN
U kunt uw brief (maximaal
150 woorden) richten aan:
lezersredacteur@pzc.nl
of per post aan
Lezersredacteur PZC
Postbus 5046
4380 KA Vlissingen
08801-30210
Brommobiel
Ook ik heb een brommobiel
(krant van 26 augustus) en ook ik
ervaar dat verkeersdrempels niet
zonder gevaar te nemen zijn. De
autoriteiten houden hier te wei
nig rekening mee. Helemaal fu
nest zijn de 'paddenstoelen'. Met
een brommobiel kun je hier niet
zonder schade overheen. De
paddenstoel is ontworpen voor
voertuigen die hoger op de wie
len staan. Mijn brommobiel is
beschadigd toen ik tussen Yer-
seke en Krabbendijke over een
dergelijke drempel reed. De ver
snellingsbak moest worden ver
vangen en later ook de automaat,
alles voor eigen rekening. Dit
toont aan dat verkeersdrempels
wel degelijk oorzaak kunnen zijn
van de ellende die mevrouw
Metz heeft meegemaakt.
Raymond van den Boorn
Arendstraat 10, s-H. Arendskerke
Diabetes
Diabetoloog Hanno Pijl maakt
zich zorgen over de obesitasepi-
demie en de daarmee samen
hangende toename van diabetes
onder kinderen (krant van 24
augustus). Hij vindt dat die ont
wikkeling 'het resultaat is van
hoe wij ons leven inrichten. Wij
mensen zijn biologisch gedreven
om naar gemak te streven'. Een
illustratie hiervan valt waar te
nemen nu 'de scholen weer zijn
begonnen'. Fiets van Goes naar
Kapelle en je wordt links en
rechts ingehaald door leerlingen
die zich - in grotere getale dan
ooit - voortbewegen met een e-
bike. Tot voor kort gehard door
weer en wind laten ze zich nu
degraderen tot gemakzuchtige
consumenten, die hun energie
ontlenen aan een batterij.
Jacques Derksen
Grachtstraat 20, Kapelle
Consumptie
Volgens het CBS is de consump
tie in 10 jaar met 5 procent terug
gevallen (krant van 20 augustus),
omdat vaste lasten hoger werden
en de hypotheekschuld werd af
gelost. Vanwege onzekere tijden
moet de consument ook nog
sparen voor eigen koopwoning,
zorg, studie en oude dag. Verge
ten wordt dat de consument de
motor van de economie is en
groei ook grenzen heeft. Door
het kabinetsbeleid nam de koop
kracht ook af, omdat de btw in 10
jaar met 3 procent steeg. Onze
nationale pensioenspaarpot
groeide van 600 naar 1400 mil
jard door nieuwe rekenregels.
Deze 800 miljard aan spaargeld
zit nu in een dichte spaarpot en
was zo niet beschikbaar voor de
consument. Misschien komt dit
na vele jaren nog beschikbaar
als pensioengeld voor de hui
dige jongeren. De consument
kreeg via pensioen- en spaar
geld ook de rekening gepresen
teerd van het gratis geld rond
pompen via de ECB naar lan
den, banken en bedrijven.
H. Steehouwer
Zuidsingel 69, Middelburg
Ontvang nu 25% korting op alle modellen die in onze showroom staan!
Kijk alvast op woontrend.nl voor ons aanbod.
Kom snel langs, want weg is weg.
vrijdag 6 september 2019
PM
Positieve weemoed met Sinatra
znF
27 augustus t/m 7 september
Willem Nijssen
Middelburg
'Nou dag' speelt nog op 6 en 7
september, om 19.00 en 20.30
uur, Middelburg, festivalhart ZNF
Woontrend
Zeeland
Woontrend Zeeland Duinstraat 18a, Koudekerke www.woontrend.nl
