PZC
PSV overleeft
Griekse furie
Gerrit Emans stapt nieuwe wereld in
Vitesse weerlegt
klacht Aalbers
23
Rangers weer niet
door voetbalwinter
Bruggink legt heksenketel zwijgen op
Revanche Bruggink
Staafgooier
niet gesnapt
De Gier wijst
schikking af
Ivic zes weken
uit de roulatie
vrijdag 8 december 2000
door Albert Geesinq
THESSALONIKI - Als enige
Nederlandse club mag PSV Eu
ropees overwinteren. De basis
daarvoor werd twee weken ge
legd in Eindhoven (3-0), gister
avond in Thessaloniki maakte
de Nederlandse kampioen het
karwei vakkundig af en ver
sloeg Paok opnieuw, nu met 1-0.
De spelers van PSV was een
'heksenketel' beloofd. Het gold
maar voor een half uur. Daarin
bleef de Nederlandse kampioen
kreunend en steunend overeind
en was de ploeg geen moment
zichzelf. De winnende treffer
van Arnold Bruggink op slag
van rust maakte echter nog
maar eens duidelij k dat PSV het
na de 3-0 in Eindhoven wel heel
erg bont moest maken om zijn
eigen glazen in te gooien.
De sfeer in het Toumba-stadion
was vanaf de eerste minuut
grimmig. In de wetenschap dat
het voor de nummer negen van
Griekenland na het echec in
Eindhoven een vrijwel kansloze
missie was om nog door te drin
gen tot de laatste acht van het
(troost)toernooi om de Uefa
Cup, haalden spelex-s en de even
fanatieke als beruchte aanhang
alles uit de kast om PSV van zijn
stuk te brengen. Elk middel is
dan geoorloofd, zo lij kt het. PSV
bezweek er bijna onder.
Het opgefokte sfeertje werd in
de tiende minuut zelfs hoogst
onaangenaam. Bij d£ eerste
PSV-corner ontplofte een vanaf
de tribune gegooid stuk vuur
werk vlakbij Bruggink, die op
het punt stond de hoekschop te
nemen. De aanvaller ging tegen
de grond en greep naar zijn pijn
lijke linkerhand. Paok wacht
zonder twijfel een dikke geld
straf voor het incident.
Het maar voor de helft gevulde
stadion ontplofte echter bijna
van woede toen de opgelapte
aanvaller even later toch zelf cle
bal voor het doel bracht. Twee
minuten later was het hek hele
maal van de dam toen de Tukker
een forse tackle beging op de
Georgier Teatratze en daarvoor
geel zag. Hetzelfde overkwam
zijn compaan Kezman een
kwartier later.
Het was in het eerste half uur de
enige keer dat de twee PS V-aan
vallers in het stuk voorkwamen.
De Nederlandse kampioen liet
zich binnen de kortste keren in
de hoek drukken en moest der
tig minuten spitsroeden lopen.
De ploeg slaagde er maar niet in
de wedstrijd te controleren door
de bal in de ploeg te houden.
Toen ook liet PSV zich volledig
van de wijs brengen door de
Griekse tuimelaars. Ze gingen
bij het minste of geringste ker
mend van pijn tegen de grond
maar kwamen meestal even snel
weer overeind.
Er gebeurde van alles, het had
alleen weinig met topvoetbal te
maken. PSV had niet te klagen
over scheidsrechter Douglas.
Binnen vier minuten streek de
Schot drie keer met de hand
over zijn hart bij even zoveel
overtredingen van Nikiforov.
Tussendoor kreeg Paok ook nog
twee mooie kansen (Nalitzis)
maar zijn afwerking was net zo
zwak als het gepruts van de
ploeg, de Italiaanse Argentijn
Camps uitgezonderd.
Droge knal
Na een half uur was het gedaan
met de Griekse furie en kon PSV
zich eindelijk ontworstelen aan
de druk. Pas toen verstuurde
Van Bommel de eerste goede
pass in de richting van Brug
gink. Diens schot werd door To-
houroglou buiten de palen ge
slagen. Op slag van rust was de
Griekse doelman echter kans
loos bij de harde en droge knal
van Bruggink vanaf zo'n kleine
twintig meter. De aangever was
de nijvere Kezman, veertien da
gen eerder in Eindhoven goed
voor twee van de drie treffers te
gen Paok.
Door die treffers moest Paok vijf
keer scoren en was de tweede
helft niet meer dan een formali
teit. Binnen een kwartier na rust
had PSV de marge op z'n minst
kunnen verdubbelen. Kezman
en Kolkka misten echter in rian
te scoringspositie. Het deerde
niemand bij PSV. Na vier jaar
mag de club eindelijk weer Eu
ropees overwinteren. De laatste
keer was dat in het seizoen
1995-'96, waarna Barcelona de
Brabanders in de kwartfinales
een halt.toeriep.
Het is een pleister op een grote
wond. Ook voor het clubvoetbal
in ons land dat na de snelle eli
minatie van Feyenoord, Hee
renveen, Vitesse, Ajax en Roda
JC wel een steuntje in de x'ug kan
gebruiken. Voor PSV was de
overwinning van gisteravond de
afsluiting van een mooie reeks,
die de club langs Heerenveen,
Vitesse, Feyenooi'd, NAC en Ro
da JC voerde en twee keer voor
bij Paok Saloniki. Nu de Euro
pese sores voorlopig voorbij
zijn, kan PSV zich de komende
twee weken gaan richten op de
koppositie in de eredivisie, met
nog twee uitwedsti'ijden (AZ,
RKC) en thuis tegen Fortuna
Sittard.
Paok Saloniki - PSV 0-1 (0-1). 43.
Bruggink 0-1. Scheidsrechter: Dou-
gal (Sch). Aantal toeschouwers:
26.000. Gele kaartKaradimos (Pa
ok Saloniki), Bruggink, Kezman
(PSV).
Paok Saloniki: Tohouroglou; Ego-
mitis, Katsabis, Udese en Venetidis
(46. Frousos); Georgiadis, Camps
(72. KaradimosTetradze en Kon-
stantinidis; Nalitzis en Okkas (46.
Kaf es).
PSV: Waterreus; Ooijer (79. Faber),
Nikiforov, Hofland en Heintze; Lu
cius (75. Ramzi), Van Bommel, Vogel
en Kolkka; Bruggink en Kezman.
GPD
THESSALONIKI - Arnold
Bruggink genoot donderdag
avond na het duel met Paok
(1-0) van zijn sportieve re
vanche op het fanatieke
Griekse publiek.
De PSV-aanvaller werd in
het begin van de wedstrijd
door ontploffend vuurwerk
even van zijn stuk gebracht.
Vlak voor de rust scoorde hij
waardoor de wedstrijd na de
3-0 in Eindhoven verder een
formaliteit was. ,,Het was
meer dan een rotje. Ik voelde
wat scherpe flinters op mijn
hand en been", legde Brug
gink uit. „Het brandde be
hoorlijk op mijn huid. Ook de
grensrechter werd geraakt.
Toen ik vuur zag vlak bij mij
heb ik hem nog gewaar
schuwd. Gelukkig viel de
schade uiteindelijk mee."
Bruggink gaf toe dat zijn
doelpunt een opluchting
voor de hele ploeg betekende.
„Daardoor verdween alle
spanning uit de wedstrijd.
We speelden na de rust mak
kelijker en beter. We ver
zuimden evenwel 2-0 te ma
ken."
„De goal van Bruggink was
een opdoffer die ze niet meer
te boven kwamen", aldus
trainer Gerets. „Deze zege
was dik verdiend", keek hij
terug. Gerets was zeer te
spreken over Lucius, die op
rechts de voorkeur had ge
kregen boven Rommedahl.
„Theo heeft het ongelooflijk
goed gedaan. Ik ben blij als
een gek dat ik voor hem geko
zen heb." ANP
Stylianos Venetidis van Paok (links) in duel met PSV'er Mateja Kezman. foto Giorgos N issiotis/AP
Zeeuwse oud-trainer (49) zoekt naar talent voor Club Brugge
door Frits Bakker
ROTTERDAM - De oud-trainer Ger
rit Emans (49) speurt al meer dan tien
jaar de velden af naar voetbaltalent.
Hij is scout in zijn vrije tijd en heeft
net als al zijn collega's een ultieme
droom: ooit een jonge speler ontdek
ken die de absolute top haalt. De
Zeeuwse scout uit Westdorpe maakt
zich niet te veel illusies. „De kans op
een wonder is heel klein."
Jax'enlang was Emans de drijvende
kracht achter de successen van Hoek,
maar hij heeft zijn ambities verlegd
naar het Belgische profvoetbal. Twee
jaar geleden ging hij aan de slag bij
Eendracht Aalst, dit jaar wex-kt hij
voor Club Brugge.
Voor die club mocht hij deze week
even meekijken in de cultuur van het
topvoetbal. Emans vertoefde twee da
gen temidden van beroemde talenten
jagers op het hoogste niveau.
Woensdagavond bekeek hij in Rotter
dam Nederland-Frankrijk voor spe
lers onder achttien jaar en gisteren
reisde hij met ex-Ajax-keeper Hans
Galjé naar Camp Nou in Barcelona
om de Europacupwedstrijd van Club
Brugge tegen Barcelona bij te wonen.
Het was een bijzondere belevenis.
Hoger plan
Topvoetbal en scouting. Gerrit Emans
is na tien jaar talenten speuren voor
Hoek omhoog gevallen. Het blijft nog
wei hobby, maar op een hoger plan.
Dat gevoel had hij al bij Eendracht
Aalst, toen nog onder de vleugels van
Barry Hulshoff. De Aalsterse club
kwam echter in een crisis terecht en
nu werkt Emans voor Club Brugge.
Hij bekijkt voor de profclub jonge
spelers en zoekt talent in alle hoeken
en gaten. Het is een vak (of in het geval
van Emans een hobby), dat meestal
voor oud-trainei-s en oud-profs is
weggelegd. Frans Bouwmeester doet
het bijvoor-beeld voor Feyenoord,
Kees Rijvers deed het jarenlang voor
PSV, Piet de Visser voor Willem n,
Tonnie Pronk voor Ajax en Sören Ler-
by voor zichzelf, omdat hij makelaar
is in jonge voetballers.
Gerrit Emans treft ze af en toe aan bij
wedstrijden, vooral als hij Jong Oran
je bezoekt of andere wedstrijden van
nationale jeugdselecties. Zo zat hij
woensdagavond op de tribune bij Ne
derland-Frankrijk niet ver van Louis
van Gaal, Ruud Krol en tussen alle
toptrainers uit het betaalde voetbal.
„Ik concentreer me op spelers die niet
van Ajax, Feyenoord of PSV zijn,
want die zijn nu al niet meer te beta
len."
Hans Galjé
De opdracht is niet simpel. De scout
moet in zo'n wedstrijd oog hebben
voor een breed scala vaxx kwaliteiten:
Gerrit Emans (midden) als scout van Club Brugge op de tribune bij de jeugdinterland Nederland-Frankrijk. „Ik maak me geen illusies over spelers van Ajax, Feye
noord en PSV, omdat die onbetaalbaar zijn." foto Bastiaan Heus
techniek, tactiek, snelheid, conditie
en kaï-akter. Gerrit Emans: „Ik word
door Club Brugge op pad gestuurd om
naar een bepaald soort speler uit te
■kijken. We doen dat met een uitge
breid team van scouts, dat wordt ge
leid door Hans Galjé. Hij bepaalt wie
waar naartoe gaat en geeft aan waar
op we moeten scouten."
Voor de Belgische club is een goed ge
structureerd scoutingsapparaat van
levensbelang. Zonder het aanti-ekken
en opleiden van jong talent kan Club
Brugge het hoofd niet boven water
houden in het huidige topvoetbal.
Gerrit Emans: „De steenrijke Itali
aanse, Spaanse en Engelse clubs ko
pen spelers die al aan de top staan.
Daar kan Club Brugge niet in mee
gaan. Het is eerder andersom: ze lei
den spelers op voor de top en moeten
dan verkopen om gezond te blijven."
De Bmgse voetbalschool heeft een re
putatie op het gebied van scouting en
opleiding. Jean-Pierre Papin, de vroe-
gere Franse international, gebruikte
de club ooit als springplank naar Mar
seille en nog recenter zijn Farina (Ve
rona), Amokaehi (Everton), Deflan-
dre (Monaco) en Stanic (Pax-ma) voor
vele miljoenen naar topclubs doorver
kocht.
Geirit Emans, in het dagelijks leven
belastingcontroleur, is een klein ra
dertje in dat grote scoutingssysteem.
De Belgische club, waarvoor hij in de
avonduren en de weekends op pad
gaat, kent verschillende modellen van
scouting. Hans Galjé onderhoudt bij
voorbeeld intensieve contacten met
makelaars die voetballers komen
aanbieden en heeft daarnaast een net
werk van scouts uitgezet die overal in
het land naar talent speuren. Daarvan
is Emans er één.
Tien jaar heeft hij ups en downs ge
kend met Hoek. Hij werd er ooit zelf
als trainer ontslagen, kwam terug als
scout en komt er nu nog bijna weke
lijks over de vloer. „Ik heb er geweldi
ge jaren gekend en het zal altijd mijn
club blijven." Emans haalde spelers
naar Hoek die naam maakten. De Li
beriaan Osmund Ogali was een onbe
twiste smaakmaker, Geert de Poorter
groeide er in de nadagen van zijn car
rière uit tot een prachtige speler, Roy
Hendriksen bereidde er zijn profa-
votnruur voor en Dimitri Mbuyu
maakte na twee voetballoze jaren zijn
come-back als vrije man in de Hoekse
verdediging.
Gerrit Emans: „We moesten elk jaar
een grote inspanning leveren om weer
een elftal op de been te brengen. Dat
ging me op het laatst wel eens tegen
staan, omdat de druk heel groot was.
Ik had al gezegd dat ik ging stoppen,
toen Eendracht Aalst me vroeg om
wat te gaan doen voor de club. Patrick
Orlans, die nog bij Hoek heeft ge
speeld, was daar commercieel mana
ger en Barry Hulshoff trainer."
De Nederlandse spelersmarkt was in
Aalst het terrein van Emans. Hij tipte
de club onder meer over Ali Elkhatta-
bi (Sparta), Axjan Human (RKC, toen
nog Kloetinge), Hilmi Michi (Den
Bosch) en de tweeling Mark en Erik
van Dijk van Helmond Sport. Het
bleek echter geen haalbare kaart om
Eendracht Aalst te blijven dienen.
„Ze waren zo in financiële nood, dat
ze zestien spelers uit de selectie moes
ten verkopen."
Zijspoor
Gerrit Emans leek op een zijspoor te
komen, maar werd op een dag gebeld
door Chris van Puyvelde. De Belg,
rechterhand van Hulshoff, kreeg een
aanbieding van Club Brugge om daar
een van de assistenten van de Noorse
trainer Trond Sollied te worden. „Hij
wilde mij graag meenemen als scout,
en ik vond het prachtig om voor zo'n
grote club te gaan werken,"
Het gaat hem zo goed af dat hij overal
in wordt betrokken. Emans werkt
voornamelijk in Nederland, met dien
verstande dat de absolute top van Ne
derland financieel niet haalbaar is
voor Club Brugge. Hans Galjé, de ver
antwoordelijke man: „Vroeger kwa
men de Nederlandse voetballers en
trainers naar België voor het gunstige
belastingklimaat en omdat er beter
werd betaald. Dat is de laatste jaren
helemaal veranderd. Veel Belgen spe
len nu in Nederland. Wij hebben geen
Nederlanders meer bij Brugge. René
Eykelkamp, Foeke Booy en ikzelf wa
ren de laatste Hollanders in de selec
tie."
GerritEmans: „Wat ze wel doen is kij
ken naar jonge spelers van topclubs.
Ik ben woensdag naar het Nederlands
elftal onder achttien gaan kijken voor
de spelers die niet bij Ajax, Feyenoord
of PSV onder contract staan. Ze zijn
bijvoorbeeld op zoek naar een links
back. Ik heb natuurlijk ook Klaas-Jan
Huntelaar gezien, een geweldige
spits, zeventien jaar, van PSV. En het
grote Ajax-talent Rafaël van der
Vaart, die Richard Witschge al uit de
basis heeft gespeeld. We moeten niet
denken dat we dat soort spelers nog
kunnen betalen."
En de droom van elke scout? „Het kan
bijna niet meer, omdat allegx-ote clubs
een netwerk van scouts hebben. Maar
toch.. Je weet nooit wat er op je weg
komt, ook op de Zeeuwse velden. Wie
zegt dat er niet meer een nieuwe Dan
ny Blind kan opstaan?"
van onze sportredactie
KAISERSLAUTERN - Trainer
Dick Advocaat is er ondanks
enorme investeringen opnieuw
niet in geslaagd Glasgow Ran
gers door de Europese voetbal-
winter te helpen. De coach
incasseerde met zijn ploeg don
derdagavond bij Kaiserslautern
een zware en pijnlijke neder
laag: 3-0.
Daarmee is het Europese avon
tuur voor de Schotse kampioen,
die eerder dit seizoen te klein
was voor de Champions League,
voor het zevende opeenvolgen
de jaar al voor Kerstmis ten ein
de. In eigen huis wonnen de
Rangers vorige week met 1-0
van de Duitse ploeg.
Advocaat klaagde na afloop in
Kaiserslautexm over een slechte
afronding in zijn ploeg. „Zeker
op internationaal niveau krijg
je niet al te veel kansen", brom
de hij. „In deze wedstrijd heb
ben we vijf tot zes goede moge
lijkheden afgedwongen, maar
niet gescoord. Kaiserslautern
kreeg evenveel kansen en maak
te drie treffers. Die ploeg heeft
dan ook verdiend gewonnen."
Barcelona plaatste zich kleur
loos voor de vierde ronde van
het Uafa-bekertoernooi. De Ca
talaanse topclub bleef donder
dagavond in eigen huis op 1-1
steken tegen Club Bx-ugge. Dat
was na de 0-2 in België nxette-
min voldoende om door te gaan
op Europees niveau.
Rivaldo opende na een kwartier
de score uit een strafschop. Ver-
heyen maakte tien minuten la
ter gelijk. Daar bleef het bij in
Nou Camp, dat met 40.000 toe
schouwers maar voor de helft
was gevuld. Cocu, Kluivert en
Overmars speelden de volle ne
gentig minuten mee bij Barcelo
na. Van der Heyden van Bx-ugge
moest na ruim een uur van het
veld na zijn tweede gele kaart.
Internazionale, zonder Seedorf
ontsnapte thuis tegen Hertha
BSC, zonder Van Burik, aan uit
schakeling. Twee minuten voor
tijd maakte Sükür de beslissen
de treffer: 2-1. In Berlijn bleef
het twee weken geleden 0-0.
Nico-Jan Hoogma beleefde een
slechte avond met Hamburger
SV. De Nederlandse verdediger
verloor voor eigen publiek met
0-3. Hoogma werd in de rust (0-
1) gewisseld. Aldair, Delvecchio
en Samuel scoorden voor 50.000
toeschouwers. In Rome eindig
de het eerste duel ook in een Ita
liaanse zege (1-0). ANP
van onze sportredactie
ARNHEM - Vitesse wijst de
klacht van Karei Aalbers af. De
oud-voorzitter liet woensdag
beslag leggen op de aandelen
van zijn oude werkgever. Reden
van deze stap is volgens Aal
bers' advocaat het schenden van
afspraken door Cor Guijt, voor
zitter van de Raad van Toezicht
van Vitesse.
Volgens mr. M. van denBoomen,
raadsman van Aalbers, was in
een getekende overeenkomst
met Guijt en de huidige Vitesse-
preses Jos Vaessen vastgelegd
dat een onderzoek van bureau
KPMG naar mogelijke fraude
vertrouwelijk behandeld zou
worden. „Voorlopige onder-
zoeksnotities van KPMG wer
den ondanks de afspraak door
Guijt doorgespeeld aan de be
lastingdienst", aldus Van den
Boomen.
Volgens Vitesse heeft de belas
tingdienst op eigen initiatief, in
het kader van een onderzoek
naar de fiscale positie van Vites
se, de afgifte van het rapport on
der dreiging van dwangmidde
len gevorderd. De club kon
daarom niet anders dan gehoor
geven aan de eis van de belas
tingdienst.
Daarnaast heeft de belasting
dienst alle infox-matie die heeft
geleid tot totstandkoming van
het rapport van KPMG in beslag
genomen. Vitesse is daarom van
mening dat de club geen vex-wijt
kan worden gemaakt.
Benflca
Vitesse gaat overigens niet in op
de uitnodiging van Benfica dit
weekeinde in Lissabon te over
leggen over de transfer van
Pierre van Hooijdonk. De club,
uit Arnhem beschikt over infor
matie dat Benfica-voorzitter
Vilarinho niet van plan is met
concrete betalingsvoorstellen te
komen maar uitstel wil tot het
voorjaar 2001 wanneer geld be
schikbaar komt na een nieuwe
beursgang.
Voorzitter Jos Vaessen gaat niet
naar Lissabon. Vitesse ziet geen
heil meer in overleg en zal de ju
ridische weg opgaan om de zaak
af te wikkelen. Vitesse heeft 6,6
milj oen dollar (17,1 milj oen gul
den) plus rente van de Portugese
club tegoed. Desnoods zal Vites
se overgaan tot beslaglegging
op de bezittingen van Benfica,
zoals banktegoeden en recettes.
Vitesse kreeg op 28 november
van de president van de recht
bank in Arnhem het groene licht
de transfersom bij Benfica op te
eisen. Vitesse had het kort ge
ding aangespannen omdat Ben
fica al drie maanden te laat was
met het overmaken van de
transfersom. De Arnhemse club
heeft het geld dringend nodig
om een lening van Nuon af te
lossen. ANP
LA CORUNA - Deportivo la Co-
runa heeft de persoon die
woensdagavond een staaf gooi
de tegen de rug van AC Milan-
doelman Abbiati niet kunnen
achterhalen. De Spaanse club
hoopt de boosdoener via bestu
dering van videobeelden alsnog
te vinden.
Deportivo hangt een forse straf
boven het hoofd. Abbiati werd
tijdens het duel in de Cham
pions League aan de rug en het
hoofd geraakt, maar kon na be
handeling doorspelen. Elf jaar
geleden werd Ajax een jaar van
Europees voetbal uitgesloten na
een vergelijkbaar incident. RTR
ZEIST - Jack de Gier heeft het
schikkingsvoorstel van vier
wedstrijden schorsing afgewe
zen. De aanvaller van NEC werd
door de aanklager betaald voet
bal in staat van beschuldiging
gesteld na zijn elleboogstoot
aan Tieme Klompe in de wed
strijd van NEC tegen Heeren
veen.
Op grond van verklaringen van
Heerenveen en NEC en de tele
visiebeelden deed de aanklager
De Gier het schikkingsvoorstel
van vier wedstrijden. Na de af-
wxjzing zal de tuchtcommissie
zich tijdens de mondelinge be
handeling over de zaak buigen,
waarbij De Gier zich mag ver
weren. ANP
LUIK - Tomislav Ivic moet zes
weken rust nemen. De 67-jarige
Kroaat, trainer van Standard
Luik, kreeg dinsdag tijdens de
training een beroerte.
Hij werd in een ziekenhuis van
Luik opgenomen. Dat mocht hij
donderdag verlaten. Zijn taken
worden overgenomen door zijn
assistenten Lafarbe eu d'Onof-
rio. AFP