Dong vindt dat hij deugdzaam is
Generatie Nix is gewetensvol
mm
achtergrond
4l
Natuurgenezer zou handelen in medicijnen met bestanddelen van dieren
het weer in zeeland
levensbeschouwing
Nu al ophef over in
2002 te verschijnen
vertaling van bijbel
en in europa
C2S3E2*!
16 C
21-55!e
SJh,
b
snelheidscontrole
DINSDAG 5 MAART 1996
door Johan Carbo en
Jos Goos
Vorig jaar oktober nog ont
ving de acupuncturist Zhi
Lin Dong uit Nieuwegein, tegen
wie justitie vorige week een on
derzoek begon, een uiterst
vriendelijke brief van minister
Borst van volksgezondheid.
Gaarne, schreef de minister,
ging zij in op Dongs aanbod om
ruimte en middelen ter beschik
king te stellen voor gezamenlijk
onderzoek naar de effectiviteit
van acupunctuur en Chinese
kruiden.
De minister wenste de Utrechtse
Chinees verder 'veel voorspoed'
toe bij de opening van zijn twee
de acupunctuurbehandelcen
trum annex Chinese geneesmid-
delenhandel aan de Gelderse
kade in Amsterdam. Zelf had ze
geen tijd om te komen, maar ze
zou wel een ambtenaar sturen.
Na veertien jaar ploeteren leek
Dongs positie eindelijk geves
tigd. Trots lijstte hij de brief, met
een Chinese vertaling erbij, in en
hing hem aan de muur, duidelijk
zichtbaar voor zijn patiënten.
Wat minister Borst niet wist.
was dat er toen al een justitieel
onderzoek gaande was tegen de
kleine tengere 'dokter', zoals hij
door zijn patiënten vaak liefko
zend wordt genoemd. Begin de
ze week werd bekend dat Dong
wordt verdacht van verboden
handel in pillen, poeders en zalf
jes waarvoor bestanddelen zou
den zijn gebruikt van bescherm
de uitheemse diersoorten. Bo
vendien zouden er te veel zware
metalen in zijn 'medicamenten'
zitten, hetgeen gevaarlijk zou
zijn voor de volksgezondheid.
Ook importeert Dong genees
middelen zonder dat hij daar een
vergunning voor heeft. Het is
trouwens maar de vraag of het
wel geneesmiddelen zijn, want
zo staan de spullen van Dong
niet geregistreerd. Maar hij
prijst ze wel aan als medicijnen.
..Inmiddels is onze relatie met de
heer Dong zeer bekoeld", aldus
een woordvoerder van de minis
ter.
Sinds vorige week dinsdag is
aan de Geldersekade in Amster
dam weinig meer te vinden dan
die ministeriële groet achter
glas. Verschillende containers
met Chinese geneesmiddelen
werden daar en in Utrecht door
de politie afgevoerd. In Amers
foort namen rechercheurs de
boekhouding mee en in Nieuwe-
Minister Borst wenste acupuncturist Zhi Lin Dong (foto) 'veel voorspoed' bij de opening van zijn tweede acupunctuurbehandelingcen
trum annex geneesmiddelenhandel toe. foto GPD
gein doorzochten zij de woning
van Dong - waar hij overigens
niet zelf meer woont.
Verrassing
Met een bevel tot huiszoeking
stonden twintig agenten vorige
week dinsdagmorgen even na
acht uur aan de rand van zijn
bed op zijn andere tijdelijke
adres. ..Het was voor mij een gro
te verrassing", vertelt de 44-ja-
rige Chinees in soms moeizaam
Nederlands. ..Ik moest me aan
kleden en op een stoel gaan zit
ten. Bellen mocht ik niet. M n
mobiele telefoon werd afgepakt.
Heel vervelend allemaal. Ik
hoorde pas later van al die inval
len. Nooit heb ik iets gemerkt
van een onderzoek door justitie
tegen mij. Het enige wat me ooit
is overkomen, is dat een kleine
proefzending pillen ongeveer
een jaar geleden in Rotterdam
niet door de douane kwam. In
die pillen waren fijngemalen zee
paardjes verwerkt. Ik was mijn
geld kwijt, dat was eigenlijk al
les".
Dong haalt z'n schouders op en
glimlacht maar weer eens. ..Nu
zal men wel zeggen: die Dong,
dat is geen nette man, die doet
verboden dingen. Maar waarom
zou ik? Dit kan wel eens de on
dergang van mijn bedrijf wor
den. Ze hebben 25.000 kilo aan
medicijnen in containers bij me
weggehaald. Ik had ongeveer
achthonderd verschillende soor
ten in voorraad voor een totale
inkoopprijs van ongeveer drie
honderdduizend gulden. Het
duurt minstens twee maanden
om nieuwe medicijnen vanuit
China in te voeren. Wat moet ik
in die tussentijd beginnen?
Nou? Honderden patiënten ge
bruiken die medicijnen. Die heb
ben ze nodig. We blijven open
maar ik kan alleen nog maar
acupunctuur en massage geven.
Ik neb dertien mensen in dienst.
Wat is hun toekomst? Na alle pu
bliciteit ben ik al ontboden bij
mijn bank".
De alternatieve genezer zegt
zich van geen kwaad bewust te
zijn. „Ik zal niet zeggen dat ik he
lemaal geen middelen in huis
had waarin bestanddelen waren
verwerkt van beschermde dier
soorten. Maar dat was een oude
voorraad. Zoals die tijgerpleis
ters. De douane is heel streng ge
worden, vergeet dat niet. In Chi
na zelf hebben ze ook de regels
aangescherpt. Een officiële lijst
met wat wel en wat niet in Ne
derland is toegestaan? Nee. die
heb ik niet".
Maar hij deugt gewoon, wil Dong
gezegd hebben. „Veertien jaar
geleden ben ik vanuit China hier
terecht gekomen. Ik wilde de
Europeanen vertrouwd maken
met de Chinese geneeswijze. Een
paar duizend jaar Chinese wijs
heid. daar heb ik vijf jaar op ge
studeerd. Ook u heeft daar iets
aan. Eerst zat ik in Nijmegen,
maar het werd al gauw Utrecht.
Ik heb altijd hard gewerkt. Dat
leverde mij een bloeiend bedrijf
op. De levering van Chinese ge
neesmiddelen aan Italië, Duits
land. Belgie. Frankrijk, Finland
en Portugal loopt helemaal via
mij. En nu is het misschien wel
allemaal voorbij. De politie heeft
misschien wel een jaar nodig om
uit te zoeken of ik strafbaar ben
geweest. Als ik niet uitkijk ben
ik voor die tijd al lang failliet".
Boos
Al blijft hij de vriendelijkheid
zelve, toch laat Dong ook mer
ken dat hij boos is. „Er is deze
week geschreven dat ik illegalen
in dienst zou hebben. Nee heren,
bij dokter Dong werken hele
maal geen illegalen! Dong is niet
gek of ziet hij er zo uit? Mijn
goede naam wordt aangetast en
dat zit mij niet lekker".
Waar Dong ook grote moeite
mee heeft, is dat veel patiënten
nu een vergeefse reis (althans
wat betreft medicijnen) naar
hem maken. En hij kan ze ook
niet afbellen want zowel in
Utrecht als in Amsterdam werd
ook de agenda met afspraken in
beslag genomen. „Ik heb maar
gauw een advocaat genomen. Ik
zal u eens iets vertellen: ik krijg
zelfs vanuit het buitenland pa
tiënten bij me: mensen die per
vliegtuig komen en daarna ook
nog eens de trein en de bus moe
ten nemen. Die staan dan uitein
delijk voor me en dan moet ik nu
zeggen: 'Sorry hoor maar ik kan
u niet goed behandelen, en ik
wist niet eens dat u kwam'. Met
het meenemen van mijn afspra-
kenboek hebben ze me mis
schien nog wel het meest gedu
peerd. Ik sla een flater tegenover
mijn patiënten. Dat hadden ze
dokter Dong niet mogen aan
doen".
En dan nog iets: dat van die be
schermde diersooren acht hij on
zin, maar het justitieel vermoe
den van gevaar voor de volksge
zondheid door teveel zware me
talen in zijn poeders is hem hele
maal te bar. "Het gaat natuur
lijk om de dosering die wij voor
schrijven. Arsenicum is per thee
lepel een vergif, maar in zeer
kleine doses een geneesmiddel.
Zo zit dat ook met de zware me
talen."
door Wim Schrijver
De nieuwe bijbelverta
ling van het Neder
lands Bijbelgenootschap
(NBG) is nog lang niet af,
maar ligt al onder vuur. De
'vertaling 2000', die naar
verwachting in 2002 klaar
zal zijn, moet 'natuurlijk'
Nederlands bevatten. Vol
gens sommigen gaat dat
streven ten koste van de be
trouwbaarheid van de
tekst.
Onlangs stuurde de kerke-
raad van gereformeerd-vrij
gemaakt Smilde een brief
naar zijn synode, die dit jaar
in Berkel en Rodenrijs bij
eenkomt. met het verzoek
om de vertaling nu al van de
hand te wijzen. Opmerkelijk
omdat de vnjgemaakten in
dertijd als eerste kerkge
nootschap positief reageer
de op het voornemen van het
NBG om een nieuwe verta
ling te maken.
De kans dat ze in Smilde hun
zin krijgen is klein. Diverse
leden van het vertaalteam
(onder wie de projectleider)
zijn zelf vrijgemaakt, terwijl
ook de vrijgemaakte nieuw-
testamenticus prof. Jacob
van Bruggen positief is over
het project.
De onrust is veroorzaakt
door de Hoevenlakense pre
dikant dr. Dirk Monshouwer
die onlangs in de Amers-
foortse Courant in een pa
gina-groot artikel een enkel
reeds vertaald vers tegen het
licht hield. Zijn conclusie:
„De operatie zal in 2002 ge
slaagd zijn, maar de bijbel is
helaas overleden."
De vertaling, aldus de kern
van de kritiek, wordt wel he
dendaags, maar raakt tege
lijkertijd te ver van het we
zen van de grondtekst af.
Een oud adagium van verta
lers luidt: het is met vertalin
gen als met met vrouwen.
Als ze mooi zijn. zijn ze niet
trouw, en als ze trouw zijn,
zijn ze niet mooi. Volgens
Monshouwer zou het eerste
opgaan voor de 'vertaling
2000'. waar sinds een jaar
aan gewerkt wordt.
Het vertaalteam wees de kri
tiek resoluut van de hand.
Volgens projectleider drs
Robert A. Scholma wordt de
vertaling wel degelijk bron
tekstgetrouw. De brief uit
Smilde komt dan ook hard
aan. Het NBG is er juist alles
aan gelegen om een veilige
vertaling te maken, die voor
zo veel mogelijk kerken ac
ceptabel is als kanselbijbel.
Het is een project dat miljoe
nen zal kosten, die in eerste
instantie door het NBG zeil
opgehoest moeten worden.
Gettotaai
Een aantal kerken heeft bij
voorbaat een nieuwe verta
ling toegejuicht. Veel meele
vende kerkgangers kijken er
zelfs reikhalzend naar uit.
De huidige standbaardbij-
bel dateert uit 1951, waar
door het taalgebruik behoor
lijk gedateerd is. De editie
bevat de studeerkamertaai
uit de jaren dertig en staat
bol van de 'tale Kanaans'.
een mooi woord voor kerke
lijke getto taal.
Dierbaar en bruikbaar voor
oudere generaties, maar niet
aantrekkelijk voor jongeren
en buitenkerkelijken. Een il
lustratie: wanneer een mee
levend kerklid een zeer ge
slaagd cadeau krijgt van
kennissen, kan hij Simson
nazeggen: „Hebben jullie
soms met mijn kalf ge
ploegd?" Hij bedoelt dan:
hebben jullie mijn vrouw uit
gehoord? Leuke geheimtaal,
maar niet echt bruikbaar
buiten de eigen kring.
De zeer toegankelijke verta
lingen die de afgelopen jaren
verschenen komen zo los
van de grondtekst, dat ze
niet acceptabel zijn voor ker
kelijk gebruik. Bijvoorbeeld
de Groot Nieuws Bijbel van
het NBG is volgens het ge
nootschap zelf wel wat erg
vrij. De 'vertaling 2000'
wordt brontekstgetrouw en
doeltaalgerich' Daarom
wordt nu gewerkt met 'ver-
taalkoppels': hebraici en
graeci worden bijgestaan
door neerlandici, die voor
fraai Nederlands moeten
zorgen.
Dat laatste is volkomen te
recht. Sprak Jezus zelf ook
niet in de taal van het volk:
het Aramees9 Dat is iets wat
de kerken die nog altijd de
Statenvertaling uit de 17e
eeuw gebruiken, zich moe
ten realiseren. Wat voor de
huidige NBG-vertaling
geldt, geldt zeker voor de
Statenvertaling: veel is voor
buitenstaanders nauwelijks
of in het geheel niet te begrij
pen.
Er is zeker op dit moment
geen reden om de NBG-ver-
talers te ontmoedigen. Het
project verdient alle waarde
ring.
Boek 'Jong in de jaren negentig' laat genuanceerd beeld zien
door Margreet Fogteloo
Ze geloven niet in een God en
ze lopen niet warm voor
grote idealen. De zogenaamde
zappende, a-politieke, niet-ge-
lovige generatie Nix zou alleen
in zichzelf geloven. Het zondag
in de Amsterdamse Rode Hoed
gepresenteerde boekje 'Jong in
de jaren Negentig' laat zien dat
dit beeld nuance verdient. Want
ze zoeken best wel naar zinge
ving in het leven, als het ze
maar geboden wordt.
„Ik geloof niet, maar ik denk wel
dat het handig is. want dan ben
je nooit alleen. Maar ja, uiteinde
lijk is het natuurlijk niet realis
tisch. Ik denk wel eens. waar
komt het allemaal vandaan?".
Sanne 15) uit Utrecht is een van
de tweehonderd geïnterviewden
voor een onderzoek naar gods
dienst en zingeving van de jeugd
dat de Rode Hoed in 1993 begon.
Door heel Nederland werden er
twee jaar lang diepte-interviews
afgenomen met middelbare
scholieren, waarvan het resul
taat zijn beslag kreeg in het boek
'Jong in de jaren Negentig'. Het
eerste exemplaar werd gepre
senteerd door superpuber Paul
de Leeuw aan een zaal vol leer
krachten, jongeren en hun ou
ders.
Waar het allemaal vandaan
komt, weten de meeste jongeren
eigenlijk niet. Kinderen van hip-
pie-ouders, die het geloof afwier
pen en zich stortten op de barri
cades om de wereld te verbete
ren, zijn helemaal niet opgevoed
met enige vorm van religie Van
hun ouders leerden ze wel dat
idealisme heeft geleid tot grote
teleurstelling. De bijbel, de ko
ran of Das Kapital, het zegt ze
allemaal geen klap.
Kruisdingetjes
Maar ook kinderen van 'nor
male' ouders, want beslist niet
alle opvoeders van nu zaten op
kleedjes te blowen en te debatte
ren over politiek- hebben door
gaans niet zoveel met religie. Als
ze werd gevraagd welke levens
beschouwelijke achtergrond
hun ouders hebben, reageren de
meesten vertwijfeld. „Eh, mijn
vader droeg altijd kruisdin
getjes. Ik weet het niet precies".
„Ik word heel vrij opgevoed, het
enige wat gevraagd wordt, is dat
ik aardig ben voor een ander.
Maar dat heet dus goede om
gangsvormen.
„Luisteren naar elkaar en. res
pect hebben voor de mede
mens", zeggen zo ongeveer de
meeste jongeren. Het christen
dom en de islam worden door
gaans gezien als intolerante
godsdiensten. Opvallend, zo
blijkt uit de vele gesprekken, is
de aantrekkingskracht die het
Het beeld van de zappende, a-politieke en niet-gelovige generatie Nix behoeft bijstelling.
foto Monique Baan/GPD
boeddhisme op jongeren uitoe
fent. Vooral reïncarnatie is een
begrip waar jongeren veel over
nadenken en ze 'best wel wat in
zien'.
Paul de Leeuw hakt er met zijn
rappe tong soms flink op in. Mat-
thijs heeft samen met enkele an
dere geintervieuwden uit het
boekje op het podium plaats ge
nomen. Hij ziet het leven vooral
zonnig in en vindt het allemaal
wel okee. „Nou joh, blijf maar
lekker zitten in je bunkertje",
geeft Paul de Leeuw hem als le
vensadvies mee.
Huilende God
Naast hem zit de Surinaamse
Mireille, die, zo zegt ze gieche
lend achter haar hand, gelooft in
God en daarom iedere dag heel
veel bidt. „Alleen goede mensen
komen in de hemel, dus moet ik
veel bidden", zegt ze stikkend
van de lach. „Wat is dat dan, een
goed mens9", vraagt Paul haar.
„Eh. nou niet roken, drinken. Le
ven naar de tien geboden. Maar
eerlijk gezegd, houd ik me er niet
zo veel meer aan. Ik rook en
drink namelijk. Dat vindt mijn
moeder maar niks". Paul pro
beert haar pijn te verzachten,
want "in de hemel verkopen ze
ook sjek hoor".
Niet alle jongeren hebben Nix
met god. Genoeg gelovigen ko
men in het boekje aan bod. Zij
noemen zich heel bewust
christelijk, islamitisch of joods,
en zijn vaak zeer actief bezig met
hun overtuiging. In de klas vor
men zij altijd een minderheid.
„Het verhaal van de schepping
vind ik mooi. Net een sprookje.
Hij bestaat nog wel. Volgens mij
huilt God nu hij ziet hoe het met
de wereld is gesteld".
Als Flavio op het podium aan
Paul de Leeuw vertelt hoe hij be
zig is met zijn katholieke geloof
is het opeens muisstil geworden
in de zaal. De van origine Brazi
liaan uit Culemborg vertelt met
overtuiging hoe hij zijn leven
vorm geeft langs de weg van de
bijbel. „En hoe zit het met anti
conceptie en homo's enzo, vind
je dat ook goed aan de kerk?",
vraagt Paul aan de bleke, se
rieuze katholiek. „Ik ben heel
kritisch", zegt hij afgemeten. De
zaal kijkt met grote ogen. want
als er een ding uit het onderzoek
ook naar voren komt is dat het
doodzwijgen van God thuis en
op school nog niet betekent dat
jongeren zich niet bezighouden
met zingeving. Zij zijn wel dege
lijk op zoek naar een eigen defi
nitie van God. Als een soort
hulpmiddel dat troost of hou
vast zou kunnen bieden. Hun le
vensbeschouwing doet denken
aan een bouwpakket, conclude
ren de onderzoekers. Ze denken
na over milieu, racisme, oorlog
(bestaat er nog een God na
Auschwitz?) criminaliteit in ter
men van goed en kwaad.
Geen overdracht
Het grootste probleem van deze
tijd is dat er geen overdracht
Vandaag
Na de passage van een wamite-
front dat gisteren voor somber
en nat weer zorgdebevinden wij
ons vandaag in de warme sec
tor. Dit is het gebied tussen
ivarmte- en koufront in. De aan
gevoerde lucht is relatief zacht
en zorgt vooral boven het koude
water voor slecht zicht. Ook is er
nog veel bewolking ivaaruit het
plaaiselijk nog kan motregenen.
In de loop van de dag komen er
enkele opklaringen voor maar
zoals het er nu naar uit ziet zul
len deze niet veel voorstellen. De
temperatuur loopt op naar 6 tot
7 graden. De wind is naar het
noordwesten gedraaid en is
overwegend matig. 3-4 Beaufort.
Vanavond en vannacht is er ook
nog veel beivolking en daalt het
kwik naar net boven het vries
punt. In een opklaringsgebied
kan het net onder nul worden
met vorst aan de grond. Dus
voorlopig zijn we nog niet van
dit koude weer af.
Nautisch bericht
ivind: noordwest matig, eerst
nog af en toe vrij krachtig, 4-5
Beaufort; zicht: slecht tot matig,
plaatselijk mistbanken; tempe
ratuur kustioater: 2 graden; af
wijking waterstanden: geen af-
ivijking van betekenis; maxi
mum golfhoogte monding Schei-
des: tussen een halve en een me
ter.
Vooruitzichten
Voor woensdag: Het hogedruk-
gebied dat al een week west van
de Britse eilanden heeft gelegen
trekt naar het oosten en ligt van
nacht al boven de Noordzee.
Hierdoor draait de wind van
noordwest naar noordoost en
ivordt drogere maar ioel iets
koudere lucht aangevoerd. Ma-
n
ximum temperatuur omstre
4 graden, minimum rond
vriespunt. Wolkenvelden. I
kans op neerslag blijft aa/il
zig. Overal vorst aan de gronj,
Voor donderdag tot en meti
terdag: De wind draait de
mende dagen geleidelijk nn.fi
oost tot zuidoost en is orer^
gend matig. 3-4 Beaufort. Er^
wolkenvelden maar er «;o(
geen neerslag van betekenis ;,0
wacht. Temperaturen orerq»
omstreeks 5 graden, 's nan
rond 0 graden.
ZON EN MAAN
6 MAART ie
Zon op 07.14 onder 1^ r
Maan op 20.00 onder OV'
uur cm
Dinsdag, 5 maart V.M. 10.23
Vlissingen 02.06 214
Terneuzen 02 25 239
Bath 03 25 289
Roompot-buiten 02.05 160
Zierikzee 03 35 155
Yerseke 03.50 163
Philipsdam-West 04.00 166
Woensdag, 6 maart
Vlissingen 02.36 230
Terneuzen 02.55 255
Bath 03.59 3;5
Roompot-buiten 02.35 173
Zierikzee 04.15 164
Yerseke 04.30 171
Philipsdam-West 04.45 174
Laag water
uur cm
Dinsdag, 5 maart V.M. 10.23
Vlissingen 08.25 202
Terneuzen 08.56 211
Bath 09.57 237
Roompot-buiten 08.20 153
Zierikzee 09.40 152
Yerseke 09.40 158
Philipsdam-West 09.40 163
Woensdag, 6 maart
Vlissingen 09.00 214
Terneuzen 09.26 224
Bath 10.33 249
Roompot-buiten 08 55 160
Zierikzee 10.15 157
Yerseke 10.20 164
Philipsdam-West 10 20 168
uurlb
s
14 13,r
14-39'
15 39l"
14.20
I6.00 se
I6.10 m
16.25 S h
lei
144skr
15.09 .in
14.50P
16.4(1'
16 50|bt
17.005 V
20.30
21.02ra
22 06ze
20.30.
21.50'
21 55
22.43-
21 Oi!N
22.3cjch
22.35) 1
22.35,, 1
19 temperatuur
VERWACHTING VOOR DINSDAG 5 MAART
meer plaats vindt van joodse,
christelijke, humanistische
waarden, meent dichter/tekst
schrijver Huub Oosterhuis, di
recteur van de Rode Hoed en een
van de initiatiefnemers van het
onderzoek. „Wat wij hebben ge
merkt tijdens de gesprekken is
dat ze wel degelijk grote belang
stelling en behoefte hebben aan
morele vraagstukken en reflec
tie op zichzelf, Ze worden ge
woon veel te weinig aangespro
ken op innerlijke beleving, ge
voel, smaak en moraal. Ze zijn
net als alle generaties op zoek
naar een eigen identiteit en een
eigen waardenstelsel. Ze groeien
nu op in een wereld waarin de te
levisie ze naar alle delen van de
wereld brengt. Maar waar het
vervolgens aan ontbreekt is een
begrensd referentiekader van
waaruit deze informatie kan
worden geduid. Wat ik tijdens de
gesprekken heb gemerkt is dat
ze er soms ongelukkig van wor
den. Ze zitten in zichzelf opgeslo
ten. Ze willen graag aangespro
ken worden op hun geweten. Ou
ders en leerkrachten zouden dat
wat mij betreft meer moeten
doen".
Naar aanleiding van de grote be
langstelling voor spirituele za
ken die uit het onderzoek blijkt
onder jongeren, is Oosterhuis
van plan een vervolgproject op
te zetten. „We gaan bijbellezin
gen organiseren De bijbel als
poëtisch verhaal en niet als on
geloofwaardig sprookje".
Vooruitzichten
Weersvooruitzichten voor diver
se europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig tot
en met woensdag:
Finland: Wolkenvelden en eerst
kans op wat sneeuw. Vooral
woensdag ook enkele opklarin
gen. Dinsdag in het zuiden lichte
vorst, verder overdag matige
vorst.
Noorwegen: Dinsdag ten zuiden
van Bergen droog en in het zuid
oosten perioden met zon. Verder
vrij veel bewolking en af en toe
regen, in het binnenland en het
noorden sneeuw. Maxima van 5
graden in het zuiden en westen
tot iets onder nul in het noorden.
Denemarken: Wolkenvelden en
plaatselijk wat regen. In de loop
van dinsdag tijdelijk flinke op
klaringen. Woensdag opnieuw
toenemende bewolking en later
ook kans op sneeuw. Middag-
temperatuur dinsdag rond 4 gra
den. woensdag iets lager.
Engeland. Schotland, Wales en
Ierland: Wolkenvelden en plaat
selijk kans op wat motregen. Ge
leidelijk meer zon. Middagtem-
peratuur rond 8 graden.
Portugal: Zonnig, maar dinsdag
in het zuidwesten meer bewol
king en toenemende regenkans.
Vooral woensdag plaatselijk
veel regen, mogelijk onweer. Ma
xima rond 16 graden.
Madeira: Veel bewolking en
vooral dinsdag neerslag. Woens
dag ook een enkele opklaring,
aanhoudende kans pp een bui,
mogelijk onweer. Maximum
temperatuur circa 16 graden.
Spanje: In het noorden wolken
velden en vrijwel droog. Verder
perioden met zon. In het zuiden
en langs de kusten in het oosten
toenemende bewolking en
buienkans. Op de stranden ten
zuiden van Valencia toenemen
de wind. Maxima rond 11, in het
zuiden circa 17 graden.
Canarische Eilanden: Veran
derlijk bewolkt en nu en dan re
gen of onweer, dinsdag mogelijk
veel neerslag. Maximumtempe
ratuur rond 20 graden.
Marokko: Westkust: dinsdag
toenemende bewolking en later
met name in het zuiden kans op
regen. Middagtemperatuur
dinsdag rond 20. woensdag wat
lager.
Zuid-Frankrijk: Droog en flinke
zonnige perioden. In het noor
den geleidelijk meer bewolking,
later kans op neerslag. Middfl
temperatuur langs de Midi
landse Zee rond 10 graden^
ders rond 6, maar in de Ardef
plaatselijk dicht bij nul.
Mallorca en Ibiza: Af en toei
en vooral woensdag kans op J
bui. Iets hogere maxima, cP
14 graden.
Corsica en Sardinië: Half)**-';
zwaar bewolkt en dinsdag (g^
wel droog, woensdag kans,sli
een enkele bui. Middagtemp£n
tuur ongeveer 12 graden.
Griekenland en Kreta: VeelJ^."
wolking en plaatselijk veel.j
gen, in de bergen sneeuw. hL„
en daar kans op onweer. Op da
Egeische Zee steekt een ha^e(
noordelijke wind op. Woensc
op het vasteland geleidelijk Sj
klaringen, met name op de Slge
raden aanhoudend buiig, 'on
Turkije en Cyprus: Langs f
Turkse westkust bewolkt f1*5
plaatselijk veel regen, mogep3
onweer. Woensdag ook langsPT
zuidkust veel neerslag. Op
prus op beide dagen ook
zon. Maxima van 4 graden op:
Dardanellen tot circa 20 op ri:
dag op Cyprus.
al
Weerrapporten 04 maart 19 uur:
1MI
itei
i e
t v
ns
eld
Amsterdam
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Boedapest
Bordeaux
Brussel
Cyprus
Dublin
Frankfurt
Genève
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Klagenfurt
Kopenhagen
Las Palmas
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Mallorca
Malta
Moskou
Miinchen
Nice
Oslo
Parijs
Praag
Rome
Stockholm
Warschau
Wenen
Zurich
zwaar bew
zwaar bew
regen
licht bew.
onbewolkt
onbewolkt
onbewolkt
sneeuw
licht bew.
zwaar bew
half bew
half bew
zwaar bew.
licht bew
half bew
half bew.
licht bew.
zwaar bew.
onbewolkt
onbewolkt
zwaar bew.
zwaar bew
onbewolkt
licht bew
licht bew.
half bew,
zwaar bew.
onbewolkt
onbewolkt
licht bew.
regen
onbewolkt
zwaar bew
zwaar bew
half bew
half bew
zwaar bew
Ze.
]P;
M
jela
;de
Ira
De politie kondigt voor vandaag de volgende snelheidscontit
aan:
A2 tussen Amsterdam-Utrecht-Zaltbommel vice versa
A12 tussen Arnhem-Ede vice versa - roulerende radar
N236 tussen Bussum-Weesp vice versa
N524 tussen Hilversum-Bussum vice versa
A6 ter hoogte van Lelystad
A12 ter hoogte van Harmeien
A59 ter hoogte van Waspik wegwerkzaamheden