'Doe Maar' moet
optreden op
Curacao kuisen
Bodempje
PZC/ radio-tv en kunst
televisie
VANDAAG
PANDA EN DE MEESTER-MONSTERMAKER Toonder studio's «*adiO
EXCELLENTIE
VRIJDAG 16 DECEMBER 1983
NEDERLAND-1
en het denken op het Bretonse eilandje Sein
TROS
23.30 Tatort. Politieserie, Afl. Dood van een professor
Professor Redders voelt zich niet goed, hij neemt
een taxi naar huis. Als de taxichauffeur stopt om
iets af te geven treft hij bij zijn terugkeer de
professor dood aan.
NOS
09.30 Nieuws voor slechthorenden
NOS-NOT
10 00 Engels basisonderwijs, afl. 4
10.30 Boef in beeld, afl 3
11.00-11 30 Schooltelevisie - weekjournaal, afl. 13
NOS
13.00 Nieuws voor slechthorenden
AVRO
16 00 Dag huis, dag tuin. dag opbergschuur. Informatief
peuterprogramma. Afl.9 Jeroen
16.15 Zoethout (2). Een programma over dingen waar je
elke dag mee te maken hebt. Voor kinderen van 8
tot 12 jaar. Vandaag. Kopen
16.30 Toppop. De Nationale Hitparade gepresenteerd
door Ad Visser
FEDUCO
18.25 Nederlands, Taal, Tekens en Regels, afl. 8
18.40 Waar blijft je geld? Cusus over bezuinigen, afl. 8:
Hulpinstanties, en wat kunnen ze voor u doen
KRO
18.55 Belfy en Lillibit. Tekenfilmserie
1Ö.15Tom en Jerry. Tekenfilmserie
19.20 Q en Q. Serie voor de jeugd rond een geheimzin
nige foto. Deel 5; Opa Quarles informeert
NOS
20 00 Journaal
KRO
20.28 De Een-Twee-Drie Show. Nationale TV-aktie. Een
schip voor de Zonnebloem. Grote spelshow
gepresenteerd door Rudi Carrell
21.45 Brandpunt. Actualiteitenrubriek
22.30 De ver van mijn bed show. Maandelijks geva
rieerd programma over Derde Wereld-zaken
NOS
23 25 Journaal
23 30 Nieuws voor slechthorenden
13.00 Nieuws voor slechthorenden
NOS
18 15 Nieuws voor slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19 00 Journaal
TROS
19.12 De eerste de beste. Bijzondere records en
vreemdsoortige prestaties, gepresenteerd door
Martin Ruedelsheim en Tom Blom
Een opmerkelijk judo-record in het
programma 'De eerste de beste'
20.00 Kieskeurig. Consumentenrubriek, gepresenteerd
door Wim Bosboom en Mireille Bekooy
20.25 Telefon. Amerikaanse speelfilm uit 1977. De
Russische KGB zendt top-agent, Grigori Borzov
(Charles Bronson) er op uit om Dalchimsky
(Donald Pleasance) van een opdracht te weerhou
den Borzov wordt geholpen door de Amerikaan
se dubbel-agente, Barbara (Lee Remick). Regie:
Don Siegel
17 50 Teletekst
18 00 Tik Tak. Kleuterprogramma.
18 05 Klein klein kleutertje. Magazine „Winter".
18.20 Er was een keerde beiaardier Kort verhaal van
Guido Staes.
18.30 Open school. Technisch en wetenschappelijk En
gels (5).
19.00 Drakendagen. Circus Mallemik.
19.15 Juke Box
19.20 Uitzending door derden. Een programma van
Respect voor arbeid en Democratie.
19 45 Journeel
20.10 Weerman
20.15 Mini micro mecro. spelprogramma.
20.20 De verdachten. Vierdelige reeks van Maurice De
Wilde en Etienne Verhoeyen over de Belgen die er
aan de-vooravond van de Tweede Wereldoorlog
van verdacht werden een bedreiging te vormen
voor de veiligheid van de staat. afl. 39 „De
spooktreinen".
21.30 So what? Achtste aflevering van een reeks
jazzprogramma's. Vandaag: Het Chico Freeman
Quintet. Op het programma: Destiny's Dance,
Free Association, Mystery, waited for you, No
time left. Trespasser, lilas. Presentatie: Johan
Verminnen.
22.20 Journaal. Aansluitend: Coda. „Venus" van Paul
Snoek uit „Gedichten
BELGIE-NED-2
19.00 Elektron-live (9). Montage-collage van live-con
certen in 1983 Seaside Festival (DXE Panne),
Sfinks International Roots Festivel (Boechout),
internationaal muziekfestival voor de jeugd (Neer-
pelt)
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 De Rode lijn 7000. Red Line 7000', Amerikaanse
avonturenfilm (1965) van Howard Hawks. Met
James Caan en Laura Devon. De autoracebaan
staat centraal in deze film over liefde, conflicten
en spanningen. Bij een van de races krijgt een
jongeman een ongeluk waarbij hij zijn linkerhand
verliest Het ongeluk brengt hem echter wel weer
dichter bij zijn meisje.
22.20-23.10 Première. Filmagazine gepresenteerd door
Jo Ropcke.
BELGIE-FRA-1
Charles Bronson en Lee Remick in de
Amerikaanse speelfilm 'Telefon'.
22.10 Praten met de Minister-President
NOS
22.30 Journaal
HUM. VERBOND
22.45 Gezegend de doden Een impressie van de religie
17.15 Mededelingen Onem
17.30 Plein Jeu. Jongerenmagazine met: 17.30 Lollipop,
tekenfilms; 18.05 Liedjes; 1810 Ma sorcière
bien-aimée. feuilleton; 18.20 Fitness-dance;
18 30 Nieuws, 18.32 Les invités d'Arlette Vincent;
18.40 Micro-Macro, spelprogr.; 18.55 Allo. plein
jeu?
19 05 Ce soir. Regionaal magazine
19.25 Consumententips.
19 30 Journaal
20.00 A Suivre. Informatief programma.
21 00 Rebelote. Franse komische film (1983) van Jac
ques Richard met Jean-Pierre Léaud, Christophe
Bazzini, Olga Georges-Picot, Jacques Robiolles
Het verhaal ven de tienjarige Remi, kind van een
zieke vader en een aan alcohol verslaafde mnnrl»r
22.25 Journaal
10.00 Journaal
10.23 Der grosse Preis. Spelprogramma. (herh)
11 45 Hunderd Meisterwerke
11 55 Italienischer Opernabend. Met werken van Verdi
en Rossini, (herh.)
12.55 Persoverzicht
13 00 Journaal
12 15 Teletekst
16.00 Journaal
16 05 Auslander raus? Reportage over de situatie van
gastarbeiders in Duitsland.
17 05 American folk blues festival. In memoriam Muddy
Waters.
17 50 Journaal
WDR
18.00 Hier und Heute. Regionaal nieuws.
18.25 Bei uns liegen Sie richtig. Britse serie.
19.00 WWF-Club. Gevarieerd programma.
NDR
18.00 Onedin Line. Britse serie.
18.35 Zandmannetje
18.40 Onedin Line
19.15 Berichte vom Tage
19.25 Das Nordschau Magazin.
20.00 Journaal
20.15 Wiedersehen mit Brideshead. Aflevering uit de
Britse serie Brideshead Revisited. Met Jeremy
Irons en Charles Keating.
22.00 Plusminus. Economisch magazine.
22.30 Journaal
23.00 Tatort. Duitse politieserie met Volker Brandt en
Ulrich Faulhaber: „Kat en muis".
00.40 Journaal
Venus en Mars in de metro
LONDEN (AP) Reizigers in de Londense metro die het station Charing Cross
passeren worden sinds kort geconfronteerd met deze grote afbeelding van
Botticelli's 'Venus en Mars'. De weergave van het beroemde schilderij op de
muren van de ondergrondse vormt een onderdeel van een omvangrijk
vernieuwingsprogramma.
CONCER TEN MA TIG BEZOCHT
CURASAO (ANP) De Popgroep 'Doe Maar' heeft de
afgelopen week tijdens een optreden in Curasao een aantal
scabreuze nummers uit hun repertoire moeten weglaten op
verzoek van de gezaghebber van het eiland, R. Casseres.
De groep moest de nummers'Heroïne' Op het bovenwindse eiland Sint
en 'Loop je lui achterna' achterwege Maarten is de popgroep ook enkele
laten omdat de gezaghebber van het keren opgetreden Daar zijn de bewus-
eiland had gedreigd anders geen ver
gunning voor het optreden af te ge
ven.
Volgens de manager van 'Doe Maar'.
te nummers wel gebracht. „Die num
mers behoren tenslotte tot ons reper
toire en als er op Sint-Maarten geen
bezwaar tegen wordt gemaakt bren-
Frank van der Meijden, waren er gen we die dus", aldus Frank van der
tijdens het optreden in het stadion Meijden Overigens bezochten slechts
mensen 200 mensen daar een zaaloptreden, en
800 mensen aanwezig op het
van Curasao ongeveer I
aanwezig. „Niet veel. maar we zijn
toch tevreden over het aantal omdat gratis strandconcert
de entreeprijzen nogal hoog waren".
Tijdens het optreden verzocht de De komende dagen treedt de groep op
groep om de poorten van het stadion Aruba op Van der Meijden verwacht
open te gooien, zodat nog eens 800 dat ook alle nummers uit het repertoi-
mensen gratis naar binnen konden re van 'Doe Maar' daar zullen worden
Gezegend
Bluyssen
Brandpunt heeft vanavond (Ned. I.
21.45 uur) een interview met kardi
naal Alfrink naar aanleiding van hel
aftreden van bisschop Bluyssen van
Den Bosch, onder meer over de bete
kenis van de veranderingen van de
laatste maanden in het Nederlandse
bisschoppencollege
Tatort
HILVERSUM - Bij wijze van nacht
film zal de TROS vanavond een afle
vering uit de Duitse krimi-serie Tatort
uitzenden In de ..dood van een pro
fessor'' gaat het om professor Red
ders. die zich met helemaal lekker
voelt en zich met een taxi naar huis
laat brengen. De taxichauffeur moet
onderweg bij een sexclub nog enkele
films afleveren Als hij weer bij zijn
wagen terugkomt is Redders overle
den. De chauffeur en de eigenaar van
de sexclub besluiten van de nood een
deugd te maken en slepen het lichaam
naar binnen met de bedoeling het met
een aantal naakte meisjes te fotogra
feren. Met deze foto's denken ze de
weduwe van Redders te kunnen chan
teren, Commissaris Piper wordt be
last met het onderzoek en krijgt te
maken met Redders' zoon Christian,
die deze zaak op zijn eigen
oplossen. (NED. 2, 23.30 uur).
HILVERSUM - Onder de titel 'geze
gend' de..doden zendt de IKON een-
Belgische documentaire uit over het
eilandje Sein. een eind uit de kust van
het Franse schiereiland Bretagne
De vergankelijkheid beheerst de reli
gie en het denken van de oude bewo
ners. die er zonder bijzondere bezighe
den liuu dagen slijten. Een jonge
generatie ontbreekt, die heeft zich
zodra de jaren des onderscheids wa
ren aangebroken afgewend van de in
zichzelf gekeerde oudere generatie.
Een Belgisch filmteam 'ontdekt' het
eiland In het bijzonder wordt zeeman
Henri Legal gevolgd, van wie 25 jaar
geleden al een fotoreportage werd
gemaakt vanwege zijn zeer riskante
beroep de bevoorrading en het ver
voeren van de aflossing voorde vuur
toren. die in de omgeving van het
eiland op een rots ligt. omspoeld door
een wilde zee Aanleggen is met moge
lijk.
De enige af- en aanvoer kan via een
lijn lussen de boot in de branding en
de toren De held van toen is oud
geworden bij dit halsbrekende werk.
Het filmteam maakt hem mee als hij
definitief van boord gaat. Maar ook
de mensen om hem heende pastoor
die geen toekomst meer ziet voor het
eiland, de caféhoudster die blijft ho
pen en een paar oude dames die van
het vasteland zijn gekomen om hier
het eind van hun dagen af te wachten
(NED. 2, 22.45 uur).
De BKR-regelmg, schreef ik gis
teren. is niet bestemd voor de
verborgen Vincent van Goghs on
der de huidige generatie beeldende
kunstenaars, maar voor de 'kleine
man' onder de schilders en beeld
houwers. wier werk internationaal
geen opzien baart, maar technisch
en qua opvatting tussen mooi en
acceptabel in zit. Zij verkopen wel
eens wat. maar niet genoeg, en niet
tegen prijzen die het hun mogeljk
maken er met vrouw, atelier en
kinderen op redelijk aanvaardba
re wijze van te leven. Daarom moet
via die BKR-regeling een bodempje
in hun bestaan worden gelegd, dat
hen m staat stelt gestadig door te
werken en op de afgesproken tijden
toerk in te leveren, dat op aan
vraag kan worden opgehangen in
scholen, in de kamers van de uni
versiteitsmedewerkers, in zieken
huizen en ga zo maar door.
Ja, natuurlijk
De vraag die in deze barre tijden
van blijkbaar noodzakelijke bezui
nigingen gesteld moet worden is. of
ook de 'kleine man' onder de beel
dende kunstenaars recht van be
staan als full time kunstenaar
heeft. Daarop zijn twee antwoor
den mogelijk: I.Ja. natuurlijk, en 2.
Nee. waarom9
Wie 'ja. natuurlijk' zegt. kan van
twee dingen uitgaan. Ten eerste
dat fiet schilderen van schildertijen
net zo n vak is als bijvoorbeeld het
onderwijzen van kinderen, en dat
de regering bij het 'afvloeien' van
leerkachten toch ook 'objectieve
normen' (de laatstkomendei han
teert. en geen kwalitatieve normen
wie het slechtst lesgeeft, moet er
het eerst uit dus wie het slechtst
schildert moet ook het eerst uit de
BKR). En ten tweede dat goedge
maakte maar weinig opzienbaren
de schilderijen net zoveel recht
hebben in de huiskamer te hangen
als goedgemaakte maar weinig op
zienbarende bijzettafeltjes het
recht hebben in diezelfde huiska
mer te slaan. Beide vervullen daar
in een secundaire maar nuttige
functie.
Nee, waarom
Wie 'nee. waarom?' zegt kan ten
eerste zeggen dat het aanbod de
vraag verre overtreft, anders zou
den de opslagplaatsen niet vol
staan met BKR-werken terwijl die
toch gratis door allerlei instellin
gen kunnen worden geleend. Ik
weet niet hoe het elders is. maar hel
Oost Europa Instituut van de Am
sterdamse universiteit heeft in elf
lokalen 25 schilderijen van de BKR
hangen, te weten vier van Pavel
Husak. twee van Sepke Bartlema
en twee van Robert Jurissen, en
verder eentje van Luke Kleiman.
Dion Leroy. Feiko. Jan Tebben.
Chris van Geest. Ferdinand Erf-
man. Vera de Groot. Frans de Boo.
Gerardus Coffeng. Maarten Man-
son. A Moerbeek. Titi Poelsma.
Annetje van Verseveld,
Wagner en J. Beversluis-Tangcli,
Kunstberg
Een ruime keus dus voor eennt
tuut dat door de vele boekenkas
nauwelijks wandruimte heeft o
de schilderijen behoorlijk op
hangen. Als er desondanks ai;
veel kunstiverken in de opiiq
ruimten vergeefs op hun nitq
baasje staan te wachten en
al/een maar nieuw iverk bijkan
lijkt het zinvol ervoor te zorgeni
aan die Kunstberg alleen nog nu
het beste vaji het beste wordt toy
voegd, en dat de kunstenaars d
buiten de BKR-staatssteun laü
maar het toch niet kunnen laten
Boterberg
En ten tweede kunnen de eni,
van de BKR zeggen dat er dankt
de subsidies weliswaar ook
Boterberg en een Melkmeer 3
waar niemand goed raad meeun
maar dat Kunst geen eerste leva
behoefte is zoals boter en mi
Bovendien is het goed vanjefm
te leren, zodat het niet alleen Ij
wordt die Boterberg te eliminett
maar ook de Kunstberg, te bep
nen in Nederland...
Etiolement
En wat vind ik zelf? Ik vind da!)
BKR. toen die werd ingesteld, a
grote verbetering was vergeld)
met het ontbreken van een BI
daarvoor, maar dat anno 1984 a
gehalveerde BKR reeier is das)
doorgeschoten BKR van nu
BKR is., geétioleerd, net c
'aanfluiting van een plant' ink
chibald Strohalm van Harry ft
lisch: lange, slappe, geligwittesla
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
gelslierten die nooit licht Haiti
gezien. Want wat in het doni
groeit wordt wel lang maar
bloedeloos, zonder chlorofyl, t
zonder het houtweefsel dat depte
overeind moet houden. Je m
naar wat je inje groei remt, legt
bollenkweker aan Archibald
Jutje uit, en dat is in dit gevalt
licht. Een geetioleerde plant da
het duister wordt gehouden urr
zo lang 'omdat zij licht zoekt, ra
mend licht, zij zoekt overal lichli
groen te worden'.
Hoewel alle vergelijkingen a
mank gaan is het niet voor ni
dal die associatie met een gei1
leerde plant bij me opkwam ton
over de BKR nadacht. De BKR
doorgeschoten, uit zijn kracHi
gegroeid, en het lijkt met onredtti
die situatie in beperkte matei
redresseren.
NEDERLANDS-
VLAAMSE
THEATERDAGEN
IN DEVENTER
DEVENTER (ANP) Onder het mot
to van 'Oud tot Nieuw' worden van 27
december lot 1 januari voor het eerst
de Nederlands-Vlaamse theaterda
gen gehouden in Deventer. Het is de
bedoeling in die zes dagen een repre
sentatief overzicht te geven van de
oorspronkelijk Nederlandse en
Vlaamse theaterprodukties door de
tijden heen.
Tijdens het evenement worden op zes
locaties in de IJsselstad in totaal
veertig voorstellingen gegeven, onder
andere toneel, mime. dans, poppen
theater. cabaret, muziektheater, per
formances. solotoneel, amateurtoneel
en jeugdtheater. De belangstelling
voor het deelnemen aan de Neder
landse en Vlaamse theaterdagen is zo
groot dat de culturele raad het pro
gramma nog aanzienlijk had kunnen
uitbreiden als er meer geld voor be
schikbaar zou zijn.
Marguerite Yourai
buiten levensgevaar
PARIJS/NAIROBI (DPA/AFP/AX
De 80-jarige schrijfster Marj»
Yourcenar, die woensdagavonl
een ongeval in Nairobi
zwaargewond werd, verkeer! bi
levensgevaar. Dit heeft de fi
radio donderdag meegedeeld
gens iemand die haar donderde
gen bezocht zijn de compile
waarvoor de artsen gezien l'«
nars gezondheid vreesden uitp
ven.
Yourcenar was met vakantie lr.S
toen ze in de buurt van h
Nairobi door een mini-busje wetdi
gereden Ze zal waarschijnlijk da
vier dagen in het ziekenhüis
blijven.
PUZZELEN
HILVERSUM-1
Door Carsten Graabak
HOE VERKLAART U UW
ON0E6RIJPEUJKE
POPULARITEIT 2
MIJN BE
SCHEIDEN -
HEID VERBIEDT
MIJ DAAR OP
IN TE éAAN.
MAAR
\K BEN ER
VAN OVERTUI6D
DAT JUI6T DIE
BE6CHEIDEN-
HElD -
IEDER HEEL UUR NIEUWS. KRO:
12.03 Spelen maar! 13.06 Echo. 13 16
Muziek om op te schieten, een kwestie
van aksent. 14 03 The Complet. 15.03
Bijplaten 15 50 Kiekeboe 16 02 Aan
de veilige kant. 17 02 Henk Elsmk.
NOS: 17,53 Marktber. 1 s.m. KNBTB.
17.55 Meded. KRO 18 06 Echo-maga
zine. (Met om: 18.35 Kruispunt ïnter-
vlYw) 19,02 Levenslief en levensleed.
1.30 Man en paard 20.00 Country
Time. 21.02 Nine O'Clock Jazz 22.02
Goal NOS: 23 0'2 Met, het oog op
morgen. VOO: 0.02 Erik de Zwart. 2.00
In the Mix. 3.00 Peter Teekamp. 5 00
Komt voor de Bakker
Zaterdag
NOS: leder heel uur nieuws. Ieder
heel uur nieuws VARA 7.02 Hallo
hier Hilversum! 18 06 Dingen van de
dag 8.50 Geboren en getogen. 9 03
Het Socialistisch Strijdlied 1. 10 03 De
stand van zaken 11 03 Wie in 't Neder
lands wal zingen
Nws. 12.36 'l ussen het nieuws 13.00
Nws 13.10 Meer over minder (13.30
Nws.) 14.20 Voor blinden en slecht
zienden 14 30 Nws. TELEAC: 14 33
Por Favor, cursus Spaans, les 4 VA
RA 15 03 Radioweekblad(15.05 Het
vonnis. 15 17 De brief 15.32 In ge
sprek. 16.00 Radioweekblad Wereld-
nws en andere belichten 16 05 Be
richt uit het Koninkrijk. 16.32 De
Stem des Volks 17.05 Onder vuur.
15.30. 16 30. 17.30 Nws. 17 36 Dingen
van de dag. VARA (18.00 Nws 18 10
VARA's reaktietelefoon. PP: 18.20
Uitz van het GPV OVERH.VOORL.:
18.30 VROM-Zaal. VARA 18.40 Het
Circuit 120.00 Nws.) FEDUCO: 2140
Thema 8. Een stapje terug (herh.).
RVU: 22.10 Over mensenrechten ge
sproken1'? NOS: 22 30 Nws '22.40 Oost-
West. VARA '23.00 Het zout in de pap
23.55 Nws.
Zaterdag
NOS: leder heel uur nieuws. TROS
7.00 Nws 7 10 TROS Nws. Show. (7.35,
8,35 en 9.35 Aktua. 7 30. 8.00 en 8 30
Nws.). NOS: 9.05 NOS-Sportief. 9.24
Waterstanden. 9.30 Nws TROS: 9 33
TROS Nws Show. (9 35, 10.00, 10.35.
11 00 en 11 35 Aktua. 10 30 en 1130
Nws).
Zaterdag
NOS: leder heel uur nieuws. NCRV
7.02 Vroeg op 7.30 Rabarbara. 8.03
Pop non stop 9 03 Gospel-rock. 10 03
Popsjop ica. 11.45 Weerman Hans de
Jong)
HILVERSUM-4
HILVERSUM-2
HILVtHSUiVt-3
FM 9
11 MHz kanaal 2
FM 99.8 MHz.
kanaal 43
VOO 12.00 Strauss en Co. 13.00 Nws.
13.05 Veronica Klassiek Wiener Phil-
harmoniker speelt klass. werken.
VPRO: 14.30 Muziek-op-vier Een
syinfonia voor losse snaren. 16.00 Wil
lem de Rudders Radiola Improvisatie
Salon. NOS' 20.00 Europees Conc Po
dium Premonade Orkest speelt Ne
derlandse filmmuz. (In de pauze: ong.
20.50-21.05 Muz.spiegel.) 21.45 Hori
zon, volksmuz. en niet-westerse klass.
muz. 22.30 NOS-Jazz
Zaterdag
NOS. leder heel uur nieuws. AVRO:
7.00 nws. 7 02 Septiem: van Beetho
ven. 8.00 Nws. 8 05 Op een klem
stationnetje 's morgens in de vroegte
9 00 In de kaart gespeeld. 10 15 Con
certo Mattinale 11.30 Kurhauseon-
cert
Horizontaal: 1 vis: 3 verkeerd,)'
Gelderland; 8 dek. 11 deel van W
angst voor mensen; 18 kleding»
ijzeren mondstang; 24 EuropM*
tennisterm.
Verticaal: 1 Noorse godheid, 11
rivier; 3 pers. vnw.; 4 jongensniü
pi. in Italië; 7 voegwoord; 8 diei
luid; 9 altaarnis; 10 scheepslef
masker, 12 priem; 14 gelofte. IS'
16 bloem: 17 vordering. |8]«f
naam; 20 gravure; 21
grondtoon.
Oplossing vorige puzzel:
NOS: 12.00 NOS-Werkbank. 12 26 Me
ded voor land- en tuinbouw. 12.30
IEDER HEEL UUR NIEUWS. VOO
12 03 Mono 13 03 Tipparade 15 03
Top 40 116 30 Popjourn 17.30 Con
certagenda NOS 18.04 De Avond-
spits VOO 19.02 Bart en De Zwart.
22,02 Countdown Cafe.
HILVERSUM-5
1007 KHz
iVia AM-zender Hilversum li NOS.
19 02 Bulletin in het Marokkaans-
Arabisch 19 10 Bulletin in het Ber
bers. 19 20 Bulletin in het Turks 19 30
Bulletin in het Spaans.
