Multatuliprijs
toegekend aan
Brandt Corstius
televisie
Twee ontslagen
bij Franse
staatsomroep
Nieuwe opzet
nationale finale
songfestival
Recordprijs voor
schilderij
Samuel Morse
n
radio
EXCELLENTIE
PANDA EN DE MEESTER-KOEKENBAKKER
APPIE HAPPIE en DE BARON VAN BAYERN MUNCHHAUSEN
[DONDERDAG 6 JANUARI 1983
PZC/radio-tv en kunst
15
NEDERLAND-1
NOS
09 30 Nieuws voor slechthorenden
10.30 Open school
Fries, .en 17 |ier fierder"
13.00 Nieuws voorslechthorenden
TROS
16.00 Aktua Matinee
Actualiteiten.
16.15 Skiën leer je zo (1)
Herhaling van de zes-delige instructieve serie over
skiën. In deze eerste aflevering een overzicht van
wat in de serie wordt behandeld de eerste begin
selen in de sneeuw, algemene produkt-informatie
over ski's en schoenen, kunststofbanen en eenvou
dige ski-gymnastiekoefeningen
16.33 Sons and daughters
Australische serie met Rowena Wallace. Brian
Blaun, Alexandra Fowler
17 15 Weekendweersverwachting
Jan Pelleboer geeft zin visie op het weer.
TELEAC
18.25 Kunstgeschiedenis
..De nieuwe wereld"
NCRV
18.55 Professor Balthasar
Tekenfilmserie.
19 00 De Harold Lloyd show
Fragmenten uit films van en met Harold Lloyd
19 25 De familie Knots
De belevenissen van een wonderlijke familie, mei
Simon Minkema, Hetty Heyting en Marmx Kap
pers: „Eenzaam, maar niet in je uppie". Tante Til is
helemaal uit haar doen nu haar man Frederik naar
Amerika is vertrokken. Ze klampt iedereen in huis
aan voor een praatje of een spelletje, maar nie
mand heeft tijd voor haar. Eigenlijk is opa Knots de
enige, die een beetje begrip heeft voor de eenzaam
heid van zijn dochter
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Armoede
Nederlandse tv-serie met Ellen Vogel, Jan Retel,
Eric Schneider. Af I. 2: „Amelie". Voorjaar 1900
Paul Terlaet vermoedt dat het niet goed gaat met
zijn moeder Amelie. Hij probeert zijn broer Bernard,
die dokter is, zijn onbestemde angst uit te leggen.
De familie betrekt het landgoed Hogher Heyden
Alles lijkt te gaan zoals vorige zomers, maar een
dramatische gebeurtenis geeft het leven van de
familieleden een andere wending.
Beeld uit de tv-serie 'Armoede'
21.45 Hier en nu
Actualiteitenrubriek.
22 15 In Stemming
Muziekprogramma met de close harmony-groep
„Umbellifera" en het kinderkoor „De Ruimtevo-
gel"
22.40 Maggie Forbes
„De bankrover Britse politieserie met in de hoofd
rol Jill Gascoine als adiudant Maggie Forbes
NOS
23.35 Journaal
23.40 Nieuws voor slechthorenden
NOS
13.15 en 18.15 Nieuws voor slechthorenden
18.20 Paspoort.
Informatie voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
VARA
19.11 Alleen op de wereld
TV-serie met Fabrice Josso. Francois Pinat, Celine
Ertaud: Na een vreselijke tijd in de mi|n, zijn Remi.
Lise en Oom Gaspard gered Voor Lise lijkt het te
laat Ondertussen krijgt moeder Barberin bezoek
van Jonathan Gray, een Britse advocaat, die op
zoek is naar een kind, dat jaren geleden is ontvoerd
20.06 Het zwarte gat in de tijd
Film van Jan Boon, met Bertus Bakker, Ellie Tap en
Josephine Hamming, naar aanleiding van enkele
vondsten tijdens een opgraving. De skeletten van
een longen en een meisie in het moeras, een inge
slagen schedel van een jonge vrouw, het plotselin
ge verdwijnen van de bevolking uit het Noorden
van Holland zo'n 2500 jaar geleden vondsten en
feiten mengden zich met fantasie, tot een boeiende
film
20.50 Kijk haar
Vrouwenmagazine Een vrouw is alleen thuis Een
man dringt haar huis binnen en dreigt haar met
geweld te verkrachten Zij schiet hem dood Eigen
rechter spelen? Berechting van de dader' Zelfver
dediging?
NOS
21 30 De galei van Giens.
Documentaire: In 1967 ontdekten duikers in de
Middellandse Zee het bijna 2000 jaar oude wrak
van een Romeins koopvaardijschip. Het leverde
verbazingwekkende bijzonderheden op over de
scheepsbouw in die tijd Van de lading zijn 6000
amforen terug gevonden Sommige nog met wijn
Maar met alleen de archeologen hebben belang
stelling voor deze kruiken Er zijn kapers op de kust
die nergens voor terug deinzen.
22 30 Journaal
22.45 Nieuws voor slechthorenden
18.00 Tik Tak
Kleuterprogramma
18 05 CHIPS.
Amerikaanse jeugdserie over de belevenissen van
twee motoragenten van de „Califonia Highway Pa
trol" met Larry Wilcox en Erik Estrada. Afl. 23: „De
zwijgende verdachte"
18.50 Het land van het Zwin.
Documentaire van Alexandre Halot.
19.00 Sherpaland.
Belgische film van Tryphon Staepen over de sher
pa's van het grensgebied Nepal-Tibet
19.20 Uitzending door derden.
Programma verzorgd door de Christen-Democrati
sche Omroep.
19.40 Belgische Quarté.
Mededelingen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.15 Cinemanie.
Filmkwis over de populaire speelfilm op het grote
en kleine scherm. Presentatie: Michel Follet.
21.00 Panorama.
Actualiteitenmagazine Een aantal in België werk
zame buitenlandse jurnalisten geven hun mening
over wat er in België het afgelopen jaar gebeurde
21 50 Dallas.
„Jock's testament". Amerikaanse serie Jock
wordt door de rechter juridisch dood verklaard en
het testament is voor alle Ewings, Gary uitgezon
derd, gunstig. Maar de competitie tussen J R. en
Bobby werd ingebouwd..
22.40 -23.00 Belgische Quarté
Journaal en Coda (muziek).
19.00 Een vinger in de pap.
Jongerenmagazine. Vandaag: „Een plekje voor je
zelf".
19.40 Mededelingen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.15 -22.55 De koopman van Venetie
(The Merchant of Venice). Klassiek drama van Wil
liam Shakespeare,onder regie van Jack Gold met
Warren Mitchell, Gemma Jones en John Nettles
De rijke jood Shylock haat de inwoners van Venetie
en de koopman Antonio in het bijzonder. De kans
om zijn geldzucht te bevredigen doet zich voor als
hij geld uitleent aan Antonio's vriend Bassanio. An
tonio stelt zich borg- als de lening binnen de 3
maanden niet is terugbetaald zal Shylock een pond
van Antonio's „vlees" opeisen
BELGIE FRANS 1
16.45 Mededelingen Onem
17.00 Schooltelevisie
17.25 Plein jeu
Gevarieerd programma met o a Lollipop, kinder
programma, spelprogramma, Sylvie des trots or-
mes, Les invites d'Arlette Vincent; Micro-défi, spel
programma
19.08 Ce soir.
Regionaal nieuws
19.30 Journaal
19.55 Autant Savoir
Documentaire over de R T T
20 20 Operation clandestine
(The Carey treatment) Amerikaanse politiefilm
(1972) van Blake Edwards, met James Coburn, Jen
nifer O'Neal en Pat Hingle.
21.55 Le carrousel aux images et Ie monde du cinema
Filmnieuws, gepresenteerd door Selim Sasson
22.50 Journaal
BELGIE FRANS 2
18.00 The Saint
Britse serie met Roger Moore als Simon Templar
18.50 Les ours mal léches.
Tekenfilm
19.00 Politieke uitzending
De socialistische gedachte
19.30 Journaal
19.55 Le monde du baroque
Reeks over de barok
21 00 -23.35 Der ring des Nibelungen
Opera van Richard Wagner met Donald Mclntyre.
Matti Salminen en Hermann Becht.
AMSTERDAM - Het bestuur van de
Stichting Amsterdams Fonds voor de
Kunst heeft de Multatuliprijs 1982, een
bedrag van 7.000 gulden, toegekend
aan Hugo Brandt Corstius. Hij krijgt
de prijs voor zijn bock 'Opperlandse
taal- en letterkunde'.
Dr Hugo Brandt Corstius (47» is buiten
gewoon hoogleraar automatische infor
matieverwerking aan de Rijksuniversi
teit Rotterdam Hij is tevens verbonden
aan de Universiteit van Amsterdam als
medewerker van de wetenschappelijke
PARIJS - De voorzitter van de raad
van beheer en de algemeen directeur
van de Franse slaatsomroepdienst zijn
van het toneel verdwenen als gevolg
van een mislukken van een recht
streekse televisietoespraak van presi
dent Francois Mitterrand vanuit diens
buitenverblijf te Latche in Zuidwest-
Frankrijk.
Naar dinsdag in een gemeenschappe
lijk communique van de ministeries
van verkeer en de PTT werd bekendge
maakt.. nam Maurice Remy ontslag als
voorzitter van de raad van beheer van
de 'Télédiffusion france' iTDFi. terwijl
Jean Guillermin werd ontslagen als di
recteur-generaal. De in 1975 opgerichte
TDF heeft voornamelijk tot. taak de
programma's van de overheid via radio
en televisie te verzorgen. Er werken
4 000 mensen Het socialistische staats
hoofd zou zich zaterdagavond tijdens
het journaal van het tweede net recht
streeks tot de Franse kijkers richten.
De uitzending kon echter niet door
gaan, doordat de speciale auto van de
TDF die voor het doorzenden van de
rede moest zorgen, niet ter plaatse was.
Het voertuig bleek in Nancy, in noord
oost-Franknjk te staan. De twee be
trokken technici meenden dat zij pas
zondag in Latche moesten zijn Als ge
volg van het misverstand kon de rede
van Mitterrand pas zondag worden uit
gezonden
HILVERSUM - De werkgroep amuse
ment van de NOS heeft voor de natio
nale finale van het songfestival, die op
23 februari in het Congresgebouw in
Den Haag wordt gehouden, voor een
nieuwe opzet gekozen. Daarmee hoopt
men straks in het Eurovisie Songfesti
val meer succes te oogsten en boven
dien een doorbraak naar nieuw talent
te bewerkstelligen.
De werkgroep heeft daartoe een aantal
producers op het gebied van de popmu
ziek benaderd, die een zelf geschreven
nummer door een zelf gekozen groep of
solist zullen laten uitvoeren.
Piet Souer koos daarbij voor het zange
resje Bernadette, Richard Dubois en
Peter van Asten voor de groep Misti-
que. Hans van Hemert voor de groep
Vulcano, Peter Koelewijn voor de groep
Music Hall en Martin Duyser voor de
groep Deuce
Deze artiesten zullen tijdens de natio
nale finale niet alleen het nummer van
hun producer ten gehore brengen maar
ook het winnende nummer uit een aan
de gang zijnde open competitie
De muzikale begeleiding tijdens de fi
nale is door het Metropole Orkest onder
leiding van Rogier van Otterloo. Bob
Rooyens voert de regie van de directe
televisie-uitzending Het staat nog niet
vast, wie het programma zal presente
ren.
staf van de afdeling algemene taalwe
tenschappen. Momenteel verblijft hq
als gastdocent in de Verenigde Staten
Brandt Corstius is bekend onder tal
van pseudoniemen. Hij is sinds een aan
tal jaren als columnist verbonden aan
het weekblad Vrij Nederland waar hij
publiceerde dan wel publiceert onder
de namen Piet Grijs. Battus. Jan Eter.
Victor Baam en andere
Verder schreef hij onder de namen drs.
G van Bueren (NRC-Handelsbladi en
Stoker iDe Volkskrant) Zijn publica
ties onder de naam Jan Eter in 1978
over het reilen en zeilen van de toenma
lige prinses Beatrix en prins Claus leid
den tot een onderzoek naar mogelijkhe
den tot strafvervolging wegens majes
teitsschennis Tot daadwerkelijke ver
volging kwam het niet Opschudding
veroorzaakten verder zijn felle epistels
m VN over de plannen van de Leidse
professor Buikhuizen hersenenonder-
zoek te verrichten bij jeugdige delin
quenten „Opperlandse taal- en letter
kunde" ivan computergrapjes met taal
tot en met onomatopeeën - door klank
nabootsing gevormde woorden i ver
scheen in 1982 nadat Brandt Corstius
deze nieuwe vorm van Nederlands taal
gebruik een aantal jaren daarvoor had
geïntroduceerd in bijdragen aan onder
meer NRC-Handelsblad en het maand
blad Onze Taal.
CHICAGO - De Amerikaanse magnaat
Daniel Terra heeft voor de recordprijs
van 3,25 miljoen dollar (ongeveer 8.5
miljoen) het schilderij 'The gallery of
the Louvre' van de Amerikaanse uit
vinder en schilder Samuel F. B. Morse
gekocht.
Het, werk. dat Morse (1791-1872) in 1832
schilderde, is bestemd voor de verzame
ling Amerikaanse schilderkunst die
Terra, de zoon van een geïmmigreerde
Italiaanse lithograaf, bijeen heeft ge
bracht. De 71-jarige Terra bouwde des
tijds met, 2.000 geleende dollars het gro
te chemische concern Lawter op De
nieuwe aanwinst stelt de grote zaal van
het Panjse museum het Louvre voor,
met 38 beroemde werken aan de muren
van meesters als Da Vinei, Rubens,
Rembrandt. Raphael en Titiaan.
r r hebt zich misschien wat te oud
\j gevoeld om naar de vijf afleve
ringen van .AUeen op de wereld" te
kijken, maar ik werd er door fami
lieomstandigheden min of meer toe
gedwongen, en heb toen geconsta
teerd dal deze kinderklassieker
nog niets van zijn oorspronkelijke
kracht verloren heeft Wie was die
Hector Malot nu eigenlijk, vroeg ik
mij af Wanneer schreef hij dat
boek'1 Hoe oud was hij toen'' Wat
had hij nog meer geschreven? Werd
Sans familie" zoals de oorspron
kelijke titel luidt) meteen door zijn
uitgever geaccepteerd, of moest hij
ermee leuren'' Zoals J1A.SH
van Richard Hooker, dal pas door
de 22ste uitgever goed genoeg voor
uitgave werd bevonden.
Of ..Kon-Tiki" van Thor Heyer
dahl. dat door twintig uitgevers
werd afgewezen voordat het bij de
eenentwintigste een oplage van ve
le miljoenen bereikte Of Jonathan
Livingstone Seagull" van Richard
Bach, waarvan in 1975 alleen al tn
de Verenigde Staten zeven miljoen
exemplaren verkocht werden,
maar dat door achttien uitgevers
werd afgewezen Of .Dust for Life"
van Irving Stone, het. verhaal over
Vincent van Gogh, dat door zeven
tien uitgevers werd geweigerd,
maar waarvan 24 miljoen exem
plaren in 70 verschillende edities
werden verkocht toen een uitgever
het eenmaal had aangedurfd.
/k kom op die gedachte van de
aanvankelijke weigering door
dat Nescio, wiens verhalen „De Ti
taantjes" en ,JDe uitvreter" deze
week m een tv-serie van Hugo Hei-
nen en Jan Keja te zien zijn ge
weest, ook niet. ondanks hun latere
roem en heiligverklaring, onmid
dellijk als literaire meesterwerkjes
herkend zijn „De uitvreter" werd
eerst geweigerd door „De Noten
kraker" voordat het door De Gids
geaccepteerd werd. En toenin 1918
de eerste druk van „Dichtertje. De
uitvreter, Titaantjes" als boek ver
scheen in een oplage van 500 exem
plaren waren er vier jaar later,
in 1922, pas driehonderd verkocht,
inclusief de veertig presentexem
plaren En weer mjf jaar later, in
1927. waren er 321 exemplaren ver
kocht met meer dan zo'n twintig
exemplaren in vijf jaar! En pas in
1933 was er reden om na de eerste
druk van 500 exemplaren een twee
de druk te maken! (ik ontleen een
en ander aan de Synthese-uitgave
over Nescio van Rob Bindels).
aspeuringen in de Universi
teitsbibliotheek in Amsterdam
naar gegevens over Hector Malot.
leverden weinig meer op dan wat
simpele autobiografische feiten: hij
leefde van 1830 tot 1907. was lite
rair criticus, werd tot de realisti
sche romanciers gerekend, ver
wierf zijn eerste bekendheid met de
serie „Victimes d'Amour", schreef
zijn grote succes „Sans familie" in
1878 (hij was toen dus 48 jaari. en
had tenslotte een oeuvre van 70 ro
mans op zijn naam staan. De UB
beschikte echter niet over enigerlei
biografie, of zelfs maar een tijd
schriftartikel over het leven en
werken van Hector Malot.
Het enige interessante leek het 400
pagina's dikke boek van de journa
list. en schrijver Jules Valles. ..Cor
respondence avec Hector Malot".
Alle bneven van Vallés (die in 1870
als lid van de Commune Parijs op
het nippertje kon ontvluchten naar
Londen, waar de over hem uitge
sproken doodstraf niet kon worden
voltrokkenaan Malot staan erin,
met één brief van Malot van Vallés.
En omdat Vallés voornamelijk
over zijn eigen sores schrijft, zijn
eigen boeken en artikelen en de ho
noraria die hij daarvoor krijgt,
krijgen we vrijwel niets te horen
over hét grote succes van .Alleen
op de wereld", ook al verscheendat
i zoals een voetnoot preciseertop
19 april en voltrok de correspon
dentie zich tussen 1862 en 1884.
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
„Wanneer is uw roman klaar?",
vraagt Vallés een keer, en een jaar
later schrijft hij in een tijdschriftar
tikel dat hij de recente romans van
Hector Malot helaas nog niet gele
zen heeft. In een brief aan Malot
schrijft hij echter: „Ik heb de naam
van „Sans familie" niet genoemd.
Het is weliswaar een gewild werk,
maar ik ben onbevoegd erover te
oordelen. Ik kan helaas niet met
plezier een kinderboek lezen dal op
een zoetelijke toon geschreven is,
mijn smartelijke herinneringen ko
men tegen deze loon in opstand".
Dat is alles wat Valles er in al die
brieven aan zijn geeerde
vriend over wil loslaten. Er blijkt in
ieder geval wel uit dat „Sans famil
ie" al acht maanden na zijn ver
schijning een gewild boek ivas ge
worden. Een tweede bewijs daar
van is dat de Nederlandse verta
ling, AUeen op de wereld" een van
de weinige voorbeelden waarbij de
titel in vertaling betermooier en
welsprekender is dan de originele
titell, al in 1880 verscheen, twee
jaar na de eerste uitgave!
HILVERSUM-1
HILVERSUM-2
HILVERSUM-3
DONDERDAG
12.40 Middagpauzedienst. 13 06 Hier en
nu 13.20 NCRV-globaai 16 02 Gouden
regen Ensemble olv Ferry Wienneke
16.30 Kletsmajoor. 16.40 Van stad en
land 17.02 Rozegeur en prikkeldraad
NCRV: 18.06 Hier en nu-magaz. 19.02
Muziek in vrije tijd. 20 03 Vierkant
21 02 Op de vrije toer 22.02 NCRV-Don-
derdag-Sport. 22 55 Eerlijk gezegd
NOS 23.02-24.00 Met het oog op mor
gen KRO: 0 02 Oogluik. 1.02 Nie
mandsland 6 02 Ontbijtshow (6 50 Het
levende woord)
VRIJDAG 7 JANUARI
Ieder heel uur nieuws. KRO Vervolg
Ontbijtshow (7.01 Echo) 8.06 Echo. 8 16
Muziek om op te schieten, een kwestie
van accent 8 53 Pastoor A C Raad-
schelders 9.03 Adres Onbekend 10 03
Muziek op bestelling 11 03 Ratel 11.53
Pastoor A C Raadschelders
DONDERDAG
1200 Radiojoum. 12.03 Per saldo.
OVERHEIDSVOORL 12 16 Uitz. voor
de landbouw. AVRO: 12.26 Meded voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nws 12.36 Ra
diojoum 12 50 Regionaal 13.00 Nws
13. io Instrumentaal allerlei (13.30
Nws.). 13.57 Per Saldo. NOS: 14.00 Oor
logsvoorbereiding en vredesverwach-
ting. 14.30 Nws. RVU 14.33 Allemans
veren. KRO 15.03 Mensen met een
stem (1). 15 20 Kruispunt 15.30 Nws.
15.32 De wereld op donderdag. (16.30 en
17.30 Nws KRO. 18 00 Nws. 18.10
Grenzeloos. IKON: 18.30 Kleur KRO:
19.00 Tussen de regels. 19.10 Agenda.
19 20 Wetenschap. 20 00 Nws. 20 03 Ra
dio Vitrine 20.30 Spektakel TELEAC:
21 30 Kunstgeschiedenis 22.00 De An
tieke Wereld. KRO: 22.30 Nws. 22 40 De
liturgie van de goede week en Pasen 1
23.00 Het kastje van oma
VRIJDAG
VPRO 7.00 Nws. 7 10 Ochtendgymn
7 20 Radionieuwsdienst VPRO (7.30.
8 00. 8 30 Nws NOS 9 05 Gymn. v d
vrouw 9 15 Werkbank. 9.24 Waterstan
den 9 30 Nws. VPRO: 9.33 Typisch
Vrouwenwerk!
DONDERDAG
12.03 De Nederlandstalige Top Tien
13.03 50 Pop of een envelop. 15.03 TROS
Top 50. NOS: 18.04 De Avondspits
TROS: 19.02 Poster. 20.02 Soul Show
22.02 Sesiun. 23.02-24.0Q De L.P. Show
VRIJDAG
Ieder heel uur nieuws. EO: 7.02 Rond
uit op 3.8.03 Tijdsein 9.03 De Muzikale
Fruitmand. 10.03 Muziek Motief
NCRV: 10.30 Pop non stop. 11.03 Pops-
jop (11.45 Weerman Hans de Jong).
HILVERSUM-4
DONDERDAG
12.25 Operette. 13.00 Nws. 13.05 Joeri
Sasjmet. EO 14 30 Orgelbespeling.
15.00 Open huis. 16.00 Lichten uitzicht.
16 40-17.00 Theologische verkenningen.
21.15 Nederlandse muziek
VRIJDAG
VOO: 7.00 Nws 8.02 Ochtendstemming
(8.00-8.05 Nws.) 9.00 Strauss en Co. 9.45
Het meesterwerk. 10.30 Muziek voor
miljoenen.
SS
CS
co
O
O