Vlaamse
RAND
courant
WATERZUIVERING
BRUGGES BRONZEN STEM
het is natjes aan de belgische kust
station
komt
eigenlijk
te laat
VRIJDAG 18 JULI 1980
ZEEUWSCH-VLAANDEREN 3
-
BRUGGE: MUZIEK EN ANIMATIE
TOT EIND AUGUSTUS - Brugge pakt
dit jaar uit met een zwaar beladen
feestprogramma waaruit keus te over
is. voor elk wat wils. Men kan het Festi
val van Vlaanderen volgen (27 juli tot
12 augustus) dat grotendeels in het te
ken staat van de klavecimbelmuziek
met een internationale wedstrijd, van
af 3 augustus vinden grote concerten
plaats, die nu al jarenlang een ver
diend succes kennen. Maar dit jaar wil
het Brugse stadsbestuur ook een meer
volks tintje geven aan het befaamde
festival en wordt de hele stad en de
duizenden toeristen bij het muziekge-
beuren betrokken. Zo komt er 'Muziek
op straten en pleinen' met zang, folk-
en kopermuziek en een volksdans
groep en Engelse dansers die zullen
optreden op de binnenkoer van Gruu-
thuse. Dit alles staat in het teken van
het Festival van Vlaanderen.
Maar naast hetFestival van Vlaande-
ren-prógramma heeft Brugge gesleu
teld aan een evenementenkalender
'lichte muziek'. Een feestkantoor werd
aangesproken. Onder de titel 'Show
burg '80' zijn een reeks manifestaties
gepland van zeer uiteenlopende aard
met het verkeersvrije Brugse Burg
plein als groot klankbord Maer ook
'Sohwburg '80' begint zijn optredens
op de gezellige Brugse pleintjes en dit
onmiddellijk na het afsluiten van de
openluchtoptredens van het festival,
zodat dan vanaf 26 juli tot 4 augustus
het in Brugge niet zal ontbreken aan
attracties. Dan worden ook het zojuist
verkeersvrij gemaakte Schouwburg
plein en het Simon Stevinplein bij de
zaak betrokken.
'Showburg '80' komt op 4 augustus
naar de Burg, waar intussen een volle
dig nieuwe tribune klaar zal staan om
1140 kijkers de kans te bieden een uit
zonderlijk programma bij te wonen
met het optreden van een Big Ban
deen Afrikaanse musical en Vlaamse
vedetten en tot slot het wereldorkest
van Jeugd en Muziek.
TRIBUNE
De stad Brugge heeft in het licht van
haar zomeractiviteiten pas een nieuwe
tribune aangekocht voor 10 miljoen
B.fr. Een tribune die 34 meter lang is,
17 meter breed en een hoogte heeft van
7 meter. De tribune kan voor andere
gelegenheden uiteengehaald worden
en gereduceerd worden tot een tribune
voor 50 personen. Elfhonderdveertig
zitjes omvat het geheel. De tribune zal
voor 'Showburg '80' worden opgesteld
op het Brugse Burgplein en dit van be
gin tot eind augustus. De tribune, die
tevens een regietoren omvat, kleedka
mers en enkele lokaaltjes heeft, zal
worden geplaatst onder de bomen van
het Burgplein. Het décor van 'Show
burg '80' wordt dan de historische ge
vel van het Brugse stadhuis.
Het zomerprogramma van de stad
Brugge valt dus uiteen in twee grote
delen, namelijk het Festival van
Vlaanderen met een reeks openlucht
manifestaties gevolgd door de grote
concerten en 'Showburg '80'. dat ook
op de Brugse pleinen wordt gehouden.
Daarna pakt de organisatie op de Burg
uit met een reeks topmanifestaties.
Tussendoor zal ook nog de Praalstoet
van de Gouden Boom door de stad
trekken op 17 en 24 augustus.
'Muziek op straten en pleinen'
18 juli: 16.00 uur: Sint-Amandplein:
Folkgroep Johan Schaeverbeke: 20.00
uur: Binnenkoer Gruuthuse. The Lon
don Compagny Dancers and Instru
mental Consort.
lOjuli 16.00 en 20.00uur: Sint-Amand-
plein: Ensemble Yaravi.
20 juli: 20.30 uur: Zeedijk Zeebrugge
Ensemble Rum.
22 juli. 16.00 en 20.00 uur: Huidenvet-
tersplein: Koperensemble Theo Mer-
tens.
23 juli 16.00 en 20.00 uur: Sint-Amand
plein: The Victory Band.
24 juli 16.00 uur: Huidenvettersplein.
Vlaams Trombonekwartet Willy Ver-
dievel: 20.30 uur: Zeedijk: Vlaams
Trombonekwartet.
25 juli" 16.00 en 20.00 uur: Zilverpand:
Volkskunstgroep Boerke Naas
Het bijwonen van deze optredens kan
kosteloos.
De maquette van de uitneembare tri
bune met 1140 zitplaatsen die zal wor
den gebruikt tijdens de evenementen
in Brugge
Joe Dassin zal in Brugge te zien en te horen zijn tijdens 'Showburg '80'
INTERNATIONALE MUZIEKDA
GEN FESTIVAL VAN VLAANDE
REN - 26 juli: Provinciaal Hof: Prese
lecties Klavecimbelconcours 14.30
uuri. Concertgebouw: Demonstraties
op klavecimbels (17.00 uuri; Sinte-
Walburgakerk: Bachconcert (20.30
uur).
27 juli: Sint-Salva torskathedraal:
Mass W. Byrd for four Voices (10.00
uur); Provinciaal Hof Preselecties kla-
vecimbeltoemooi (14.00 uuri; Concert
gebouw: Demonstraties op klavecim
bels (17.00 uur); Sinte-Walburgakerk:
Bachconcert (20.30 uur).
28 juli: Concertgebouw: Het continuo-
spel - interpretatiecursus (10.00 uuri;
Concertgebouw: Swedisch Harpi-
chord Music - referaat-recital <14.00
uur); Provinciaal Hof: Preselecties kla
vecimbelwedstrijd (14.00 uur); Con
certgebouw Demonstraties op klave
cimbels (17.00 uur); Memlingmuseum:
Recital gamba en clavecimbel (20.30
uur).
29 juli: Concertgebouw: Frans klave
cimbelmuziek - interpretatie-cursus
(10.00 uur); Concertgebouw: German
Herpsichord Building in Bach's time
(14.00 uur); Provinciaal Hof Preselec
ties toernooi (14.00 uur); Concertge
bouw: Demonstraties op klavecimbels
(17.00 uur); Sint-Jacobskerk: Het Ne
derlands Kamerkoor: Musical Anti-
qua Köln (20.30 uur).
30 juli: Provinciaal Hof: The New Ra-
meau edition and the Indes Galantes
(10.00 uur): referaat; Procinciaal Hof:
Punzierugen für alle 24 Tonarten
(14.00 uur): referaat: Concertgebouw:
Concours basso continuo <14.00 uur);
Provinciaal Hof: Demonstraties klave
cimbels (17.00 uuri, Memlingmuseum:
Franse muziek (20.30 uur).
31 juli: Provinciaal Hof Das kunstler-
lische Continuospiel in der Muslek des
17jhts - referaat 10 00 uur); Concertge
bouw: Halve finales klavecimbel toer
nooi 14.00 uur); Provinciaal Hof: De
monstraties klavecimbels (17.00 uur),
Sint-Gilliskerk: Bachconcert (20.30
uuri.
1 augustus: Provinciaal Hof: De prak
tijk van het basso continuo-spel - in
terpretatiecursus (10.00 uuri: Concer-
gebouw: Halve finales 14.00 uur); Pro
vinciaal Hof: Demonstraties klave
cimbels 117.00 uuri; Memlingmuseum:
Bachrecital 120.30 uur).
2 augsstus Provinciaal Hof De piano
forte en haar specifieke problemen -
interpretatiecursus (10.00 uuri; Pro
vinciaal Hof. Demonstraties op klave
cimbels 17.00 uuri. Stadsschouwburg:
Finale klavecimbelwedstnjd (20.30
uur).
3 augustus: Sint-Salva torskathedraal:
Gregoriaans(lO.OOuur); Stadsschouw
burg Haydn-Mozartconcert (20.30
uur).
4 augustus: Sint-Jacobskerk: Orato
rium Iulo Cesrae (20.30 uuri.
5 augustus: Sint-Salvatorskathedraal:
Bachrecital (20.30 uuri
6 augustus: Sint-Walburgakerk4 Det-
tingen Te Deum - Krönungsmesse
120.30 uur).
7 augustus: Stadsschouwburg: Mo-
zartconcert <20.30 uur».
8 augustus: Sint-Gilliskerk: De eeuw
van Schütz tot Bach (20 30 uur).
•SHOWBURG '80', spektakel op Brug
se pleintjes
Op Brugse pleintjes (kosteloos):
- Huidenvettersplein, Sint-Amands-
plein. Simon Stevinplein. Burgplein
en Schouwburgplein.
Zaterdag 26 juli: Flyte; zondag 27 juli:
Kostaz Chatzopoulos; maandag 28 ju
li: Solera, dinsdag 29 juli: The Craz
Rhytm Jazz Orchestra; woensdag 30
juli Stockton's Wing; donderdag 31 ju
li: Rik Tubbax en de Taxi's, vrijdag 1
augustus: de Noordzee Brass Band;
zaterdag 2 augustus: Zwendekulas Re-
sonaters; zondag 3 augustus: Vermen
ton Plage; maandag 4 augstus: Walter
Verdm.
Op de Burg (toegangsprijzen tussen
200 en 400 BA.)
Maandag 4 augustus. Ballet Olivia
Geerolf omkadert de open ngsplech-
tigheid. Joe Dassin en orkest: Ameri
kaans-Franse hitmaker voor het eerst
op de openluchtplanken te Brugge.
Woensdag 6 augustus: Joan Vermin
nen, The Pebbles in esni. Raymond
van het Grenewoud en de Centime
ters, driemaal Vlaamse pop van toen,
nu en binnenkort. Vrijdag 15 augus
tus* The Syd Lawence Orchestra (GB)
brengt Glenn Miller-muziek. Zaterdag
17 augustus: Ipi Tombi: een Afrikaan
se musical, een handklapper en voet
stamper Vrijdag 22 augustus The
Red Clay Ramblers (USA), old time
rev
val str ng band uit North Carolina. Ha-
vadia (I), een theatrale folkshowmet
muzikale en culturele Europese wor
tels. zonder te vergeten dat Euopa zich
uitstrekt tot de Oeal. Battle Fild: Fotk
uit Schotland met de Highland Pipes.
Zaterdag 30 augustus Wereldconcert
van Jeugd en Muziek. 120 uitvoerders
onder leiding van Serge Baudo Pro
gramma: Zemende symfonie van Beet
hoven, Luitenant Kijé Suite van Prko-
fief en La Mer van Debussv.
DHE PROORAMMA'S NEMN TEL-
FENS OM 21.00 uur een aanmang Bie
slenht weer gaa de tptedens doo in de
bbrugse stadsschouwburg.
D.. ,i i-> i - i j. r* j. de periode vroeg Gedeputeerde Sta-
ne jaar nadat men inde Belgische kanaalgemeente Zelzate de mbedrijfstelling had verwacht ten van Zeeland de minister van
werd eind vorige maand pas de eerste steen gelegd van een waterzuiveringsstation dat er niet Volksgezondheid en milieuhygiëne
alleen voor moet zorgen dat het Zelzaats rioolwater aan de oostkant van het kanaal wordt "Jj1SjJSSetodedezaaktó
gezuiverd maar tevens moet verhinderen dat het aangrenzende natuurgebied Canisvliet nabij bespoedigen.
Westdorpe nog verontreinigd water van over de grens te slikken krijgt. Diverse instanties aan 'werkcrroep
beide zijden van de grens - van gemeentebesturen tot milieuorganisaties - zullen het erover eens
zijn dat het waterzuiveringsstation meer dan op zijn tijd komt. Begonnen de besprekingen
immers niet al in 1972? En was er in het verleden in Zeeuwsch-Vlaanderen niet herhaaldelijk
ongenoegen over de zorgeloosheid waarmee men in Zelzate met zijn rioolwater omsprong?
Set waterzuiveringsstation van Zelza-
ie is de eerste dergelijke installatie in
ie Gentse kanaalzone en ondanks de
jscheiden tevredenheid die bij de
siste steenlegging veertien dagen ge
iden op de gezichten van gezagsdra-
gre viel af te lezen is iedereen het er
alzwijgend over eens dat dit station
aenlijk te laat komt. Oorzaken? Al-
nst een gevolg van de gebrekkige Bel-
psche wetgeving terzake en vooral
de lethargie en traagheid waar-
ministeriele kabinetten in Brus
sel plegen te werken. Maar goed, zij het
st jaren vertraging Zelzate zal vanaf
iclgend jaar een deel van het rioolwa-
■e gezuiverd in het zeekanaal kunnen
jsen.De totale hoeveelheid die naar
station zal worden afgevoerd be-
raagt zo n 4.000 kubieke meter per
mr. Ruim 2.200 kubieke meter zal ook
2 de toekomst rechtstreeks in het ka-
"jsl terecht komen, 1.350 kubieke me
ur wordt mechanisch behandeld ter
rijl 450 kubieke meter een mechani
sme en biologische reiniging zullen
ccdergaan. Mechanische zuivering be
staat uit het oppompen van afvalwa
ters naar fijne roosters die vaste afval-
soffen tegenhouden waarna deze ma-
©alen worden samengeperst om
daarna naar stortplaatsen te worden
Kbracht. In een beluchtingsbekken
wordt het zand op de bodem verza
meld zodat olièn en vetten boven ko
men drijven. Biologische zuivering
zorgt ervoor dat afvalwater met zuur
stof wordt vermengd Gezuiverd water
vloeit dan uit bezinkbekkens naar het
kanaal. De bouw van het station kost
150 miljoen Bfr. en wordt volledig door
de staat betaald. Het te verwerken af
valwater is afkomstig van de rechte
roever van het kanaal. Voor de linke
roever hoopt men in de eerstvolgende
jaren een oplossing te vinden in sa
menwerking met de gemeenten Asse
nede
■mkwimwl
Evergem en Zelzates burgemeester
Danschutter bracht tijdens de eer
stesteenlegging de lijdensweg van het
dossier in herinnering. De eerste be
sprekingen dateren van 8 jaar geleden
ofschoon ten tijde van het graven van
het nieuwe kanaaltracé in de jaren
zestig reeds sprake was van een af-
voerleiding - naar Nederlands voor
beeld - naast het kanaal waarin alle
industriële afvalwaters terecht zou
den komen. Dit plan voorzag tevens
dat huishoudelijk afvalwater van
Zelzate via deze leiding naar de Wes-
terschelde kon worden afgevoerd.
Maar het plan verdween even snel
het ter tafel was gekomen. Er werd wel
naar noodoplossingen gegrepen zoals
de installatie van een pompgemaal
vlakbij de grens nabij de zogenaamde
Piereput Deze installatie pompt het
afvalwater over naar het kanaal. Dit
verliep niet altijd zonder moeilijkhe
den en het gebeurde niet zelden dat
ongewenst Belgisch water het natuur
gebied Qanisvliet binnenstroomde op
momenten dat het gemaal defect raak
te. Begin vorig jaar legde de werkgroep
Behoud Canisvliet de vinger met de
nodige ruchtbaarheid op de, wonde.
Met behulp van een afsluiter en schotr
ten zette de werkgroep de watertoe
voer uit België stop Vijf jaar eerder
had de werkgroep reeds hetzelfde ge
daan en Canisvliet met zandzakken af
gesloten. Als gevolg van die actie wer
den toen twee pompen geplaatst en
kreeg men in Zeeuwsch-Vlaanderen
voor het eerst de belofte tot de bouw
van een waterzuiveringsstation. De
herrie rond Canisvliet vorig jaar zette
minister van Verkeer en Waterstaat
Tuynman ertoe aan bij zijn Belgische
collega aan te dringen op de bouw van
het zuiveringsstation. Hij wees op de
belofte terzake gedaan in 1972 tijdens
een inter-regionaal overleg. In dezelf-
Enkele weken later werd in Sas van
Gent een werkgroep opgericht om te
verhinderen dat zich in Canisvliet
nog vervuiling vanuit Zelzate zou
voordoen. In de werkgroep hebben
vertegenwoordigers zitting van het
waterschap het Axeler Ambacht, Pro
vinciale Waterstaat, de gemeente Zel
zate en de Vlaamse polders Moervaar
en Zuidlede. Het gemeentebestuur
van Sas van Gent fungeert als waar
nemer.
De werkgroep nam zich voor regelma
tig te vergaderen in afwachting van de
bouwvan een zuiveringsstation in Zel
zate. De werking erVan ligt nu in het
verschiet. Gewettigd optimisme? Mis
schien Wel. Hoewel daar de woorden
zijn van minister Galle van het Vlaam
se gewest die tijdens de korte plechtig
heid bij de bouwput in Zelzate wees op
het feit dat in België sommige water-
zuivenngsstations slechts op 30 pro
cent van hun capaciteit Werken en dat
vaak op enkele kilometers daar van
daan het water opnieuw wordt ver
vuild door lozers die weigeren aan te
sluiten op het zuiveringsstation. De
werkgroep Canisvliet kan beter nog
niet worden ontbonden.
Foto boven: Hoewel men had ver
wacht dat de waterzuiveringsinstalla
tie bij Zelzate drie jaar geleden al in
werking zou zijn getreden, werd ver-
rtien dagen terug pas de eerste steen
gelegd
Het gaat slecht met het Westeuropesc kusttoerisme. Spelbreker is dit jaar
tel bet weer. De vakantiegangers, en dit zijn diegenen die hun kustticket niet
•jildrn voor een trip naar het zuiden van Spanje of Portugal of de Scandinavi
sche landen, klagen zich rot. De ganse kust, van Frankrijk tot net aan Scandina-
cc lijkt wel een lange klaagmuur. En de toestand schijnt er niet beter op te
terden. De verschillende meteorologische instituten blijven maar barslechte
setrvoorspellingen de ether insturen.
Al deze toestanden waren voor ons een gelegenheid om zelf eens ter plekke te
jaan kijken We vertrokken in Knokke en kwamen druipnat aan in De Panne
Eer. kustlijn van 65 kilometer Op het Belgische strand kwamen we enkele
•talingen tegen, die nog steeds denken dat een dergelijk weertje gezond is. De
jester zal hen straks wel anders voorschrijven Wel was er een overvloed aan
regenschermen zuidwesters en plasticlaarzen. Gluurders hebben geen geluk.
Monokini's zijn in deze weersomstandigheden niet de aanbevolen kledij,
litest getroffen zijn wel de kustmiddenstanders. Hun terrassen bieden een
schrale aanblik. De winsten waarop men hoopte vallen letterlijk in het water.
Vet! vakantie werkers zullen een reisje met een dikgevulde vakantieportfeuille
oogen vergeten. De verhuurders van strandkabines zitten er eenzaam bij.
ijsjes doen het ook al niet zo best De één zijn dood is de andere zijn brood. Dit kan
szegd worden van Brugge. Het slechte weer is er in dergelijke omstandigheden
êen welkome gast. Brugge ligt immers op amper enkele kilometers van de kust
«biedt een waardevolle schuilplaats voor de duizenden regenontvluchters. De
susea puilen er uit. De halletoren heeft nimmer zoveel vakantiegangers onder
ain beiaard gezien en tegen wind en regen beschermde paardekoetsen kunnen
ïr.perde vraag aan. Wij willen echter iedereen aanraden niet paniekerig te gaan
sen Steek je kop nog nie in het zand. laat de zon voor wat ze is want. na regen
tornt zonneschijn.
Deze dame nam het zekere voor het onzekere; gewapend met twee parapluus
trotseerde zij regen en wind op het Belgische strand
/\ls het weertje meezit moet je echt
eens vanaf een ter
asje op het Br gse Maktplein naa de
beiaard luisteren. Dat kan elke maa
dag en zaterdag tijdens de maanden
jul augustus en september. De con
certen beginnen telkens om 21.00 uur
en duren een uur. De Brugse hulp
beiaardier Aimé Lombaert en de
Nieuwpoortse stadsbeiaardicr Paul
Bourgois verzorgen de beiaardcon
certen die door dc luisteraars bewon
derd worden vanwege de uitzonder
lijke klankrijkdom, en bijna vol
maakte zuiverheid van loon, het
prachtig timbre van de klokken.
De Brugse beiaard, net een grondige
restauratie achter de rug. is het drukst
bespeelde klokkenspel in België. De
huidige beiaard bestaat uit 47 klok
ken. Daarvan werden er 26 gegoten in
1748 en 21 in 1969 door de Nederlander
Eijsbouts. De beiaard heeft een totaal
gewicht van 27.000 kilogram. De
zwaarste klok weegt 5.081 kilogram en
heeft een diameter van 2,05m. Het
■kleinste klokje weegt slechts 15 kilo
gram en heeft een doorsnede van 20
centimeter. De klank wordt voortge
bracht met behulp van klepels en ha
mers die tegen de wanden van de onbe
weeglijke klokken slaan. Voor de ken
ners nog dit: de beiaard omvat vier ok-
tavenzonder do-kruis en re-kruis in de
laagste oktaaf.
Het klokkenhuis bengelt in het Brug
se Belfort ook wel Halletoren of Halle
genoemd. Het bouwwerk, het voor
naamste monument van Brugge,
kreeg gestalte in de tweede helft van
de 13de eeuw. De houten optrek werd
na een brand vervangen door een bak
stenen constructie dat na jaren een
De Halletoren of Belfort te Brugge
hoogte van 88 meter bereikte. Dc
rechthoekige onderbouw, gebouwd
rond een binnenkoer, werd in de Mid
deleeuwen gebruikt als markt.
Thans worden deze ruimten als con
gresruimte en lokalen voor de Brugse
stedelijke diensten gebruikt. Het Bel
fort zelf diende als uitkijktoren en
symbool van Brugges vrijgevochten
positie in de Middeleeuwen Het klok
kenhuis bereik je pas na een klim van
366 treden. Dan heb je meteen een
prachtig zicht op Brugge en het omlig
gende gebied. Dan zie je tevens de tal
rijke torentjes, die aan alle kanten tus
sen de huizen opsteken. Beneden be
merk je speelgoedautootjes en popp-
mensjes. Maar dan ook kan je luisteren
naar de machtige stemmen van de
bronzen klokken die om het kwartier
het steenen belfort als het ware tot le
ven wekken.
De Brugse Halletoren staat net als de
toren van Pisa schuin. Hij helt niet
zover over als zijn Italiaanse vriend
maar toch. De jongste metingen, en
die dateren uit 1954, toonden aan dat
de halletoren in Oostelijke richting
helt. De afwijking bedraagt 70,5 centi
meter.
Deze afwijking is overigens vrij goed
met het blote oog waar te nemen. Maar
daar heeft het klokkenspel met onder
te lijden. De klepels, waarvan de
zwaarste dan toch 120 kilogram weegt,
worden door vuistslagen op het kla
vier tegen de klokken geslagen. Het
klavier zelf bevindt zich 20 meter on
der de klokken. Duidelijk is dan ook
dat niet alle muziek op een beiaard
kan worden vertolkt Het repertoire
bestaat hoofdzakelijk uit bewerkingen
van muziek van oude meesters en uit
liederen. Maar deze stukken moeten
speciaal aan de techniek van het kla-
vierspel aangepast worden
