PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT DEFENSIE MOET BUIGEN VOOR VAKBONDSWENSEN Werkgevers willen in 1975 verlaging van belastingen Pijpleidingbedrijf in Sloe van start VERRUIMING FISCALE REGELING WERKENDE GEHUWDE VROUW AANTJES ACHTER VREDELING De hamvraag van Schakel WERK VOOR LASSERS EN PIJPFITTERS Geschut door kanaal Pagina 2 217e jaargang - nummer 142 Donderdag 20 juni 1974 CNV DISTANTIEERT ZICH VAN DEFENSIEPARAGRAAF IN URGENTIEPROGRAMMA DER DRIE VAKCENTRALES: POSTBUSNUMMER VOOR VOETBAL SLACHTOFFERS HILVERSUM (ANP) De NOSr radio heeft, een speciaal postbus nummer geopendwaarheen Ne derlanders die niet van voetbal houden tijdens het wereldkampi oenschap voetbal hun reacties kunnen sturen. Deze reacties zul len dan worden verwerkt in een radioprogramma, dat de NOS on der de titel 'Geen bal aan' op de dag van de voetbalfinale, zondag 7 juli, uitzendt- Het gaat om men sen, die zich aan het vele voetbal ergeren, zich gediscrimineerd voe len of er zelfs ziek van dreigen te worden. Het adres is: NOS-radio 'Geen bal aan', postbus 666 in Hil versum. (Van onze redactie economie) DEN HAAG NW en NKV zijn van mening dat als er niet voldoende geld is voor de financiering van de vakbewegingswensen, dat daarvoor dan toch geld op tafel moet komen door de verlaging van de uitgaven voor de defensie. „Dat stellen we uit een oogpunt van de verdeling van de lasten, doch we willen nu nog geen bedragen noemen waarmee op de defensie moet worden bezuinigd", aldus NV V-voorzitter Wim Kok bij de presentatie van het ontwerp urgentieprogram 1975 van de vakcen trales. Het CNV wil zich over deze defen sieparagraaf niet uitspreken. „De door NVV en NKV gekozen formulering stelt dat de vakbeweging een oordeel uitspreekt over het niveau, waarop uitgaven voor defensie moeten wor den gedaan. Dat is een zaak voor de politieke partijen. Bovendien hebben wij de belangen van de vakbondsleden in het defensieapparaat te beharti gen". aldus CNV-voorzitter Jan Lan- ser. Volgens hem zou het mogelijk zijn dat het defensieapparaat noodza kelijkerwijs zoveel geld kost, dat de vakbeweging een aantal wensen in de collectieve sector zou moeten laten vallen. De vakcentrales komen in hun ur- Tariefgroepwisseling mogelijk (Van onze parlementaire redactie) DEN HAAG Staatssecretaris Van Rooijen van financiën heeft woensdag na de vele aandrang die zowel door de tweede als (Van onze parlementaire redactie) DEN HAAG AR-leicler Aantjes heeft zijn vertrouwen uitgesproken in minister Vredeling van defensie. Hij vindt dat Vredeling ernst maakt met pogingen om de krijgsmacht te verbe teren. „7nig krediet verdient Vrede ling ook omdat hij zich in het eerste jaar van zijn bewind in verschillende opzichten een bekwaam bewindsman heeft getoond", zegt Aantjes in zijn wekelijkse rubriek van A tot U in het AR-partijblad „Nederlandse gedach ten". Aantjes heeft naast zijn lovende woorden ook nog wel kritiek op Vre deling. „De blunder van de omgekeer de Breznjevdoctrine heeft zijn gezag geen goed gedaan", schrijft Aantjes. Hij zou er beter aan hebben gedaan om deze fout, direct openlijk te erken nen. De opmerkelijke steunverklaring aan het adres van de PvdA-bewinds- man laat Aantjes vergezeld gaan van felle kritiek op de PvdA die vorige week zaterdag in de partijraad een motie aan nam waarin „in brede kring twijfel wordt geconstateerd aan de wil van het kabinet-Den Uyl om ernst te maken met bezuinigingen op defensie". Aantjes noemt deze motie een onnodige verscherping van tegen stellingen. De AR-leider herhaalt nog eens zijn standpunt dat de Nederlandse defen sieplannen in overleg met de NAVO- bondgenoten tot stand moeten komen. Vredeling heeft gezegd dat Nederland trouw bondgenoot van de NAVO zal blijven en aan die overtuiging is dan ook geen twijfel, meent Aan tjes. De Antirevolutionaire leider maakt een duidelijk verschil tussen NAVO- partners en NAVO-generaals. Aantjes vindt dat die generaals net als de Nederlandse generaals hebben gedaan, zich van een publieke mening hadden moeten onthouden. Ook secretaris-ge- 1 Luns van de NAVO krijgt een veeg uit de pan: „De heer Luns dient zich in zijn publieke commentaren van zijn ambtelijke functie bewust te zijn". Dode Bij een brand aan boord van een öinnenvaarttanker is woensdag bij Bruinisse een stuurman ge dood (pag. 2). Nieuws uit Zeeland op de pagina's 2, 4, 5, 7 en 9. Binnen- en buitenlands nieuws op de pagina's 1, 3 en 17. Sport op de pagina's 13, 14 en 15. Radio en t.v. op pagina 20. Financieel nieuws op pagina 21. door de eerste kamer op hem was uitgeoefend, een verruiming van de belastingfaciliteiten voor de werkende gehuwde vrouw aangekondigd. De verruiming bestaat uit een soe peler regeling voor het wisselen van tariefgroep van man en vrouw (als de vrouw in feite voor het gezinsinko men moet zorgen), uit een verl' compensatie en uit een verlaging het bedrag dat als winstaandeel boek staat bij de belastingaangifte voor de vrouw. De verbeteringen zullen werken de aangiften over het belastingjaar 1973. Vanaf juli zullen hij de inspec teur der directe belastingen speciale formulieren verkrijgbaar zijn die no dig zijn om een aanvraag voor één of meer van de maatregelen te doen. De termijn waarbinnen de verzoeken moeten worden gedaan loopt op 1 januari 1976. De staatssecretaris antwoordde woensdag op opmerkingen vanuit de Senaat naar aanleiding van de begro ting voor financiën voor 1974 die in de Eerste Kamer ter discussie stond. Eerder had minister Duisenberg van financiën zich tamelijk optimistisch uitgelaten over de ontwikkeling van de investeringen. „Er zit de laatste tijd een vooruitgang in", zei de be windsman, die ook al optimistisch was over de ontwikkeling van de produktie in 1974. „Bij de industriële produktie houden we dit jaar reke ning met een stijging van 4 procent" zei Duisenberg. REGERING-RUMOR BLIJFT AAN ROME (DPA) De regering van Ma riano Rumor blijft aan. De partijen van de coalitie zijn het daarover ten slotte eens geworden. Negen dagen geleden diende het kabi net zijn ontslag in, dat echter niet werd aanvaard door de landspresi- dent. gentieprogram, dat eerst aan de leden ter discussie zal worden voorgelegd, in hoofdzaak weer met dezelfde verlan gens als men had voor 1974. Door diverse oorzaken, onder andere energiecrisis en de daarop volgende machtigingswet, kon aan veel eerder geuite verlangens geen uitvoering wor den gegeven. Evenals de werkgevers zeggen de vakcentrales dat de ruimte om in 1975 te verdelen slechts zeer beperkt zal zijn. De verlangens van de werkgevers neergelegd in hun urgen tieprogram, vinden de vakcentrales een voor het kabinet-Den Uyl bijna onoverkomelijke operatie. Winsten Een nieuwe harde eis in het urgen tieprogram van de vakcentrales is dat er een wettelijke regeling dient te komen, waarin de verdeling van de bedrijfswinsten wordt geregeld. De vakcentrales stellen zien op standpunt dat normale bedrijfswinsten ook aan het personeel ten goede moeten ko men. Voor extra hoge winsten moeten andere maatregelen worden getroffen. Daarbij moet worden gedacht aan de vorming van fondsen waarvan alle loontrekkenden profijt kunnen heb ben. NV V-voorzitter Wim Kok erkende bij de presentatie van het urgentiepro gram dat bedrijven winsten nodig hebben om investeringen te doen, doch hij vond het psychologisch on aanvaardbaar dat zeer hoge winsten worden behaald terwijl de werkne mers moeten matigen. ..Er zijn ook in het afgelopen jaar winsten gemaakt die in geen enkele verhouding tot de arbeidsvoorwaarden meer staan. Het onthouden van winstdeling aan alle werknemers wordt niet meer gepikt" zei Wim Kók. Wim Kok zei de sterke indruk te hebben dat het kabinet Den Uyl nog dit jaar zal komen met voorstellen tot drastische wijziging van het huur- en subsidiebeleid. Dit zou volgens hem onder meer inhouden dat per soonlijke huursubsidies zouden wor den gegeven gerelateerd aan het inko men. Daarvan zouden vooral de laag ste inkomens profiteren. Kinderbijslag Bevriezing van de bijslag voor het eerste kind bestemd voor het fonds voorheffing pensioen verzekering als voorloper op de algemene pensi- oenbrief wordt thans bestemd voor de bouw van goedkope woningen. NVV en NKV willen deze gelden (0.2 percent premieopslag) bestemmen om de WAO-premie naar beneden te druk ken. Het CNV echter wil de helft gebruiken om de WAO-premie te ver lagen, de andere helft wil men be stemmen voor gerichte ontwikkelings samenwerking in de Sahel-landen, Su- Zie slot pagina 3 kolom 1 de heeft 1 van en over do ROME: Ook in de Italiaanse hoofdstad Rome heersen op hel ogenblik zomerse temperaturen: reden voor deze twee meisjes het nuttige met hel aangename te ver enigen. Uit het koele water van de beroemde Trevi-fontein vissen zij de muntstukjes die daar door toe risten ingegooid zijn. „GEEN INKOMENSSTIJGING MOGELIJK BIJ ONGEWIJZIGD BELEID OVERHEID" DEN HAAG De werkgevers willen in 1975 verlaging van de belastingen voor loontrekkenden, zeif- I standigen en bedrijven. Volgens de industriële werkgevers, verenigd in de twee grootste werkgevers- verbonden VNO en NCW, zal er in 1975 vrijwel niets te verdelen zijn. Wel zullen de premies van de j sociale voorzieningen bij een ongewijzigd regeringsbeleid met 1 procent stijgen. jjantlijn De werkgevers willen deze stijging opvangen via een belastingverlaging, doch daarnaast willen ze, dat alles in het werk wordt gesteld dat ook die steeds maar stijgende premies naar beneden worden gedrukt. Het kabinet heeft hierover inmiddels de Sociaal- Economische Raad om advies ge vraagd. De werkgeversorganisaties menen, dat de kans op een succesvol overleg tussen vakbeweging, regering en werk gevers ln belangrijke mate zal afhan gen van de wil en de mogelijkheden om gezamenlijk doelstellingen en in strumenten voor het te voeren beleid voor 1975 te ontwerpen. Zij menen, dat dit voor 1975 te meer klemt, nu de onzekerheden over de economische vooruitzichten groter zijn dan in het verleden, terwijl de opgaven voor de regering en sociale partners zullen dwingen tot keuzen van verstrekkende betekenis. VNO en NCW vinden het verdelen van „iets in de buurt van nul" een weinig aantrekkelijk vooruitzicht voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven, voor de kansen van het komende loonoverleg, nu per 31 december machtigingswet verdwijnt, en voor de bestrijding van de werkloosheid en de inflatie. Prioriteiten De werkgevers menen, dat er op belastinggebied een omvangrijke ope ratie t.b.v. de loontrekkenden, zelf standigen en ondernemingen nodig zal zijn. VNO en NCW hebben daarvoor een prioriteitenschema opgesteld, waarin rekening is gehouden met de positie van de laagstbetaalden. Zo wil- Maarschalk Georgi K. Zjoekov, die dinsdag op 77-jange leeftijd in het Kremlin-ziekenhuis aan een hartaanval is overleden, krijgt een staatsbegrafe nis. Hij zal bij de muur van het Kremlin als een held ter aarde wor den besteld, zo is officieel meege deeld. len ze een voortzetting van de investe ringsaftrek en invoering van vervroeg de afschrijvingen voor bedrijven, doorvoering van de inflatiecorrectie, ook voor het niet gedekte deel, door werking in 1975 van de verlaging van de loon- en inkomstenbelasting, extra verlaging voor de eerste schijf loon- en inkomstenbelasting met een pro mille, verlaging voor alle schijven met een promille, en verlaging van de vermogensbelasting met een promille. Dit zal de staat aan inkomsten 3140 miljoen kosten. Economische groei De werkgevers zijn van mening, dat de overheid deze veer wel kan Jatcn, omdat gerekend wordt op een econo mische groei van 3,5 procent. Hiervan blijft de helft in de particuliere sector en de andere helft is bestemd voor de collectieve sector, wat neerkomt op een bedrag voor iedere sector van ruim drie miljard. VNO en NCW ach ten matiging in de groei van de overheidsbestedingen redelijk noodzakelijk. Behalve door belastingmaatregelen zal de werkgelegenheid en het invest©-1 ringsklimaat oa. verbeuren door: matiging van óe loonkostenstijging; geen verlenging van de dividend- stop;vermijden van remmende maatregelen als selectieve invest©- i ringsregeiing en sociale statuten; versoepeling en vereenvoudiging van de talloze vergunningsregelingen; overbrugging van tijdelijke moeilijk heden bij ondernemingen met overi gens goede perspectieven. Inkomensverdeling In hun nota voor het financieel en economisch beleid voor 1975 zeggen VNO en NCW, dat lonen en prijzen in 1975 gelijk moeten worden behandeld. Omdat de door het kabinet-Den Uyl aangekondigde nota over de inko mensverdeling volgens een uitlating van minister Boersma niet meer dit jaar zal verschijnen, stellen de werk gevers dat deze problematiek nader moet worden bekeken. Voor het soci aal-economische beleid kan pas tegen eind september worden vastgesteld hoe groot de nationale koek is, die met elkaar moet worden ver deeld- BOUWBASIS VOOR BOORPLATFORMS OP DE NOORDZEE VLISSINGEN-OOST Op een terrein aan de Van Cittersha- ven in het Sloegebied, dat ruim een maand geleden nog werd opgespoten installeert zich op het ogenblik de NAPM, de Ne derlands-Amerikaanse Pijplei dingmaatschappij B.V. Zo vlak na de start is het allemaal nog wat onoverzichtelijk en wordt er driftig geïmproviseerd, maar dit nieuwe bedrijf wil toch bin nen de kortste keren Vlissingen tot de bouwbasis maken voor draagconstructies voor boorei landen en platforms op de Noordzee. Met een opdracht voor twee con structies in afmetingen zoals ze nog niet eerder zijn gebouwd (elk 6000 ton zwaar en overeind gezet 51 meter hoog) start de nieuwe vesti ging in Vlissingen-Oost deze zomer met de produktie. In dat tempo krijgen de eerste booiplatformstoe- len (jackets heten ze in de vakter men) aan de kaderand al hun vorm terwijl het constructiebedrijf zelf nog voor een belangrijk deel moet worden ingericht. „We bouwen als het ware de werf voor het schip uit," zegt bedrijfsleider A. H. Verbeek in de directiewagen waar hij nu al weken lang van alles en nog wat door elkaar organiseert en af en toe zoals gisteren zelf via de portofoon ook nog even een coaster met pijpen lost. De Nederlands-Amerikaanse Pijplei dingmaatschappij BV heeft voor de uitbreiding van haar activiteiten op de Noordzee enige tijd geleden besloten om een terrein van 8,5 hectares aan de zuidkant van de Van Cittershaven te huren. Het is daar een voorlopige nederzetting, want men zit er op het optieterrein van Hoechst Holland. Voorlopig voor een periode van vijf jaar met de mogelijkheid die termijn nog enige jaren te verlengen. Uiteinde lijk zal de NAPM terechtkomen in de noordwesthoek van het Sloegebied, maar de terreinen daar móeten eerst nog via de nieuwe voor gebruik worden ontsloten. .Alles wat we hier neerzetten is dus ge schikt om mee te nemen." legt de heer Verbeek uit, „prefab-gebouwen met zo weinig mogelijk fundamenten, portaalkranen en daarnaast hebben we dan nog een uitgebreid arsenaal van rollend materieel zoals diesellas- wagens, terreinkranen, rupskranen." Staf De laatste weken heeft het uit Rotter dam-Rozenburg afkomstige construc tiebedrijf in het Sloegebied een staf van kwartiermakers gevormd, die voor het belangrijkste aeei uit Zeeuw se werknemers bestaat. In de komen de maanden heeft men er vooral behoefte aan gekwalificeerde metaal lassers en pijpfitters. Het is de bedoe ling van de NAPM om op korte termijn in de Sloevestiging een perso neelsbestand van enkele honderden werknemers te vormen. Nu al weer een jaar of tien opereert de NAPM in Nederland, In 1964 werd het opgericht door de uit Texas (VS) afkomstige William E. Cooper, een pijpleidingenspecialist die zijn kanseA schoon zag toen in Groningen het Nederlandse aardgas werd ontdekt. Hij kreeg contracten van de Neder landse Gasunie, van Belgian Gas Board van Dow Chemical en verschillen de andere grote ondernemingen voor de aanleg van pijpleidingen en derge lijke. Voor die zogenaamde 'overland pijpleidingen' wordt de vestiging in het Sloegebied ook een bouwterrein. „Schoon bedrijf" De ligging aan het 13 meter diepe vaarwater in de Van Cittershaven is vooral bedoeld voor de constructie en afvoer met zeebakben van die bijzon der hoge en zware stoelen voor boor- platforms op het continentale plat van de Noordzee. Voor deze 'off-shore installaties' wordt een positie vlak aan open zee erg strategisch be schouwd. Superintendent Verbeek: „Onze v ging in Rozenburg blijft bestaan. We hebben daar een jarenlange ervaring opgebouwd met constructies die inge burgerd zijn in de exploratie en ook de winning van olie en aardgas. Hier in Vlissingen-Oost gaan we ons toeleg gen op de bouw van elementen voor installaties van grotere omvang en met de nieuwste technieken." Men wijst er bij de NAPM graag met enige nadruk op dat hier gaal om een 'schoon bedrijf' voor het Sloegebied. dat al direct in de aanloopperiode een flink beroep doet op de arbeidsmarkt. Volgens de heer Verbeek zal ae NAPM op het 8,5 hectares metende terrein op den duur werkgelegenheid bieden aan zo'n 450 man. In hoever al deze werknemers uit Zeeland kunnen worden aangetrokken is vooralsnog een open vraag. Met name waar het gaat om de nogal specialistische vak lieden. Bij ae directie voor de ar beidsvoorziening in Zeeland wordt het niet onmogelijk geacht dat ook beroep zal moeten worden gedaan op de Brabantse arbeidsmarkt die in komende jaren na de opening van de laatste gedeelten dubbeibaans rijksweg 53 opnieuw een stukje dichterbij komt. kade oUU m. De Nederlands-Amerikaanse Pijplei- dingmaatschappij houdt zich nu een jaar of vier bezig met activiteiten voor off-shore installaties. De eerste opdracht was destijds afkomstig van de Shell. Sindsdien heeft men ook veel werk van andere grote oliemaat schappijen die op de Noordzee met boorplatforms en -eilanden bezig zijn. Het ziet er bovendien naar uit dat als gevolg van óe oliemoeilijkheden in het Midden-Oosten de belangstelling voor het continentale plat nog alleen maar zal toenemen en dus ook die voor de bouw en inrichting van instal- (Zie slot pagina 9 kolom 2 ËSsJ hamvra Ooftterschelde-kwwtie, na- melljk: wanneer gaan mi nister en kamer ssmca over drae kwestie overleggen? Schakel leverde er een rekensommetje bij: de minister heeft gezegd dat een beslissing over een Oosterschelde mét getUbeweglng uiterlijk 1 oktober moe', vallen. De. week daarop echter 3. 9 en 10 ok tober worden er al olgetnene be schouwingen over de nieuwe begroting gehouden en direct daarop begint At kamer met de behandeling van de be grotingshoofdstukken. Een benard schema. „Het presidium van de kamer zal zich moeten bezinnen os-er de vraag hoe een debat os-er de Oosterscheldo kwestie in het tijdschema van de ka mer moet worden ingepast", aldus de oommissievoorzriter deze week. En hij voegde er aan toe: „Welke beslissing er ook valt. die discussie zal cr moeten komen". Onder deze laatste opmerking van Schakel zouden wij een paar fikse strepen willen zetten. In dit ver band willen we de parlementaire ge schiedenis in herinnering brengen van het rapport-Klaasesz: zij Ls oen voort durend dialoog tussen dit kabinet en de kamer. Deze recente geschiedenis begint met de regeringsverklaring op 28 mei 1973; daarin werd een nota toegezegd over 'alle aspecten van de Oostersobeldewerken' alsmede de instelling aangekondigd van een oom missie 'die de mogelijkheid zal on derzoeken om de noodzakelijke be scherming tegen .stormvloed ram pen in overeenstemming te brengen met het behoud van het na tuurlijk milieu'. De nota kwam een maand na de re geringsverklaring en nog weer een maand later volgde de instelling van de com missie. genoemd naar haar voorzitter mr. J. Klaasesz. Al deze ontwikkelin gen kwamen naar buiten vla kamer stukken, d.w.z. via het parlement. Te recht. want de uiteindelijke discussie over dit alles behoort zich af te spelen in het overleg tussen regering en ka mer. De minister houdt de kamer keurig op de hoogte: hij stuurde op l maart van dit jaar het rapport- Klaasesz en deelde mede welke nadere adviezen hij nog had gevraagd. Op 10 juni jl. zond hij deze Inmiddels binnengekomen stukken naar de ka mer en nu deze week is de uiteenzet ting gevolgd over de huidige stand van zaken: een brief uitgelokt door commissievoorzitter Schakel. Uit deze hele procedure blijkt dat ook de rege ring er van uitgaat: het laatste woord móet in de kamer worden gesproken. De vraag is echter, wanneer en hoe? De beslissing van de regering zou bij voorbeeld bij de komende begroting van verkeer en waterstaat kunnen worden meegedeeld en tijdens de be handeling van dit stuk aan de orde kunnen komen. Wanneer men het krappe tijdschema Ln aanmerking neemt dat de minister deze week heeft ingeleverd, zou er iets voor een derge lijke combinatie te zeggen zijn, mede omdat de kamer in voortdurende tijd nood verkeert. De Oosterschelde- kwestie lijkt ons echter té belangrijk om tegelijk met de begroting van ver keer en waterstaat af te doen. Terecht heeft Schakel daarop de kamervoor zitter gewezen. Tn dit verband willen we nog twee opmerkingen maken, één over de parlementaire procedure voorafgaan de aan de openbare behandeling, één over de openbare behandeling zelf. Ten aanzien van de voorbehandeling in de tweede kamer van de regerings beslissing is het duidelijk dat ook de kamer de tijd behoort te nemen ter voorbereiding van het debat. Het dossier-Klaasesz om het zo maar eens te noemen is de afgelopen we ken sterk in omvang toegenomen, de minister heeft, heel wat aan de kamer toegezonden. Uit al deze stukken blijkt hoe moeilijk hel zal zijn tot een uitge balanceerde beslissing te komen, er rijzen nog vele vragen. Het is derhalve denkbaar dat de vaste commissie van verkeer en waterstaat nog met allerlei figuren wil spreken, bijvoorbeeld met de voorzitter van de commissi e- Kiaasesz. met de leiding van de delta dienst of met andere deskundigen- Het zou dan ook goed zijn wanneer de vaste commissie zich zou bezinnen op de procedure die zij wil volgen: ook van haar kant moet een tijdschema komen. Onze tweede opmerking heeft te ma ken met de huidige gang van za ken in de tweede kamer, namelijk het heen en weer springen van allerlei agendapunten. Er is alle reden om er hij het kamerpresidium op aan te dringen dat de openbare behandeling van deze Oosterschelde-zaak niet ze© maar terloops op de agenda wordt ge zet. maar dat ruimschoots -.evoren bekend word: gemaakt wanneer de kamer deze affaire zal behandelen. En wanneer daarvoor eenmaal een datum is 'geprikt' zal men er met van mogen afwijken. Er bestaat vanuit Zeeland een grote belangstelling voor dit de bat en het gaat niet aan deze belang stellenden enige malen tevergeefs naar Den Haag te laten reizen omdat de kamer niet in staat is haar eigen werk zaamheden goed te regelen. Uit een woning in de Nicolaas Anslijnstraat in Amsterdam zijn twee tassen met gouden en zilveren mun ten, gouden sieraden en een Griekse ikoon met een totale waarde van ƒ70.000 gestolen. Men kwam binnen door een ruit in te drukken.

Krantenbank Zeeland

Provinciale Zeeuwse Courant | 1974 | | pagina 1