,NVV: DELTA-ORGAAN IS
GEEN SCHADUWKABINET'
7
DEPENDANCE VOOR VLISSINGSE ,DE RUYTERSCHOOU
en Den Boer levert
het drukwerk
Voorzitter J. Witteveen:
Raadsvergadering
te Oostburg met
twistgesprekje
besloten
,Doel is welzijns
bevordering'
Pressiegroep
Voorbeeld
aan
Nijhoffprijzen uitgereikt
Marko Fondse en Olga Krijtofa
Aanbesteding
wegwerken
rijksweg 60
Bestuurlijk vlak
Het orgaan
dfi-Zuiddorpe-Overslag
DONDERDAG 30 JANUARI 1969
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
Er begint schot te komen iw de
nieuwe dependance van de JDe
Ruyterschool' aan de Boulevard
Bankert te Vlissingen. Dit nieuwe
schoolgedeélte is bestemd voorde
zogenaamde bevaren leerlingen.
op het schema achter isvenoacht
Ofschoon de bouw enkele weken
men toch de lokalen in augustus
van dit jaar in gebruik te kunnen
nemen. Daarmee zal dan een eind
zijn gekomen aan de langdurige
lokalennood, waarmee deze school
te kampen heeft gehad. Deze foto
toont de in aanbouw zijnde depen
dance. (Foto PZC)
Heden overleed onze
beste schoonzuster en
tante, mevrouw
WILLEMINA
FRANCINA
DE PAGTER
weduwe van
Goosen van der Plank
op de leeftijd van 83
jaar.
Vught:
P. van der Plank
E. van der Plank-
Gel dof
Oostkapelle:
N. van Loo-
van der Plank
Den Haag:
M. van der Plank-
Rijke
Rotterdam:
Chr. Boekhoud-
van der Plank
Nichten en neven
Oostkapelle,
26 januari 1969
Heden overleed, na een
langdurig en geduldig
gedragen lijden, onze
lieve zuster, mevrouw
CORNELIA JOZINA
VAN DE SANDE,
geboren Kense,
op de leeftijd van 66
jaar.
Oostkapelle:
J. A. Kense
J. Kense-de Voogd
Breskens:
J. S. Kense
Rotterdam
A. J. Kense
M. Kense-Wissa
Kloetinge:
S. W. Ieraël-Kense
Bresikens:
J. Kense
Breakeme, 29 jan. -69.
Uit Christchurch, New
Zeeland, ontvingen wij
het treurige bericht
van het plotseling
overlijden van onze
beste vriend
A AT
NIELWENHL'IJZEN
oud 45 jaar.
Hij ruste in vrede.
Fam. L. Soester
Middelburg, 16 jan. '69
Pres. Kennedylaan 4
Heden overleed, tot onze diepe droefheid, na een
langdurig en geduldig gedragen lijdon, voorzien
van het H. Sacrament der Zieken, onze lieve en
zorgzame moeder, behuwd-, groot- en overgroot
moeder
GERARD A JOHANNA DE KONING
weduwe van
Adriaan Johannes de Jonge
op de leeftijd van 65 jaar.
Australië: L. A. de Jonge
R. A. de Jonge-van Oest
Middelburg: F. Beirnaert-de Jonge
H. Beirnaert
Goes: A. C. Nuijten-de Jonge
W. Nuijten
Goes. J. G. de Jonge
A. P. de Jonge-de Koster
Goes: J. B. M. de Jonge
J. A. M. de Jonge-Suykerbuyk
Klein- en achterkleinkinderen
De overledene ligt opgebaard In de rouwkamer
van het ziekenhuis St-Joanna, alwaar de be
zoekuren zijn dagelijks van 11.00 tot 12.00 uur
en van 15.00 tot 16.00 uur.
Vrijdagavond 19.00 uur vindt een eucharistie-
vierig plaats voor de overledene in .Maria Ter-
weel'.
De plechtige uitvaartdienst zal plaatshebben op
zaterdag 1 februari om 10.30 uur in .Maria Ter-
weel' te Goes, waarna de begrafenis zal plaats
hebben op het r-k kerkhof, alldaa.r.
Bevorderd tot Heerlijkheid
Heden nam de Heer tot Zich in Zijn heerlijkheid,
Zyn kind, mijn lieve vrouw, onze lieve, zorgzame
uoeder. groot- en overgrootmoeder
JACOBA MAR1NISSEN
echtgenote van Barend de Groot
n de ouderdom van bijna 80 jaar.
Middelburg: B. de Groot
D. Midavaine - de Groot
J. Midavaine
Australië: J- de Groot
M. de Groot - Steutel
Middelburg: K. Reynierse-de Groot
J. Reynierse
Amsterdam; J. M. J. Heynsdijk - de Groot
J. Heynsdijk
Middelburg: B. de Groot
M. de Groot - Roskam
Vlissingen: M. Volmer-de Groot
C. Volmer
Kleinkinderen en
achterkleinkinderen
De uitvaartdienst heeft plaats zaterdag 1 februari
om 10.30 uur in de zaal van het Leger des Heils,
Hoogstraat, waarna de teraardebestelling plaats
heeft op de algemene begraafplaats om 12.00 uur.
Na een langdurige ziek
te is heden van ons
heengegaan onze lieve
vrouw, moeder, schoon
moeder en oma, me
vrouw
CORNELIA JOZINA
VAN DE SANDE,
geboren Kense,
op de leeftijd van 66
jaar.
Breskens:
H. I. van de Sande
Oostburg:
J. H. van de Sande
M. van de Sande-
Fieret
Vlissingen
J. H. van de Sande
Breskens:
H. Lucieer-
van de Sande
J. J. Luciecr
H. van de Sande
C. J. van de Sande-
Fieret
Terneuzen
C. van de Sande
S. T. van de Sande-
v. d. Woestyne
Breskens. 29 jan. '69.
Spuiplein 31.
De teraardebestelling
zal plaatsvinden op za
terdag 1 februari om
15.30 uur op de algeme
ne begraafplaats te
Breskens.
PLAATS UW
FAMILIEBERICHTEN
IN DE PZC
Heden overleed, na een
langdurig en geduldig
gedragen lijden, onze
lieve schoonzuster, me
vrouw
CORNELIA JOZINA
VAN DE SANDE,
geboren Kense,
op de leeftyd van 66
jaar.
Dordrecht:
A. M. v. d. Berg-
van de Sande
A. v. d. Berg
Breskens:
S. M. van de Sande-
Porrey
M- A. Cijsouw-
van de Sande
C. W. Cijsouw
J. C. van de Sande
P. J. van de Sande-
Minneboo
C. I. van de Sande
L. van de Sande-
Cappon
H. du Fossc-
van de Sande
J. J W. du Fossé
Breskens, 29 jan. '69.
In plaats van kaarten
Tot onze diepe droef
heid overleed onze lieve
moeder, behuwd-,
groot- en overgroot
moeder, zuster eu
schoonzuster
CATHARINA X. A.
VAN DI L\-
v. d. VELDE
in de ouderdom van 78
jaar.
Amsterdam-
J. C. de Vries-
van Duin
J. de Vries
Vlissingen:
T. Schipperijn-
van Duin
H. Schipperijn
M. de Snoo-
van Duin
Vlissingen:
K. van Duin
J. van Duin-
Telleman
Rotterdam:
W. van Duin
Maassluis:
M. van Duin
T. van Duin-Trip
Vlissingen
A. J. C. v. d. Velde
E. W. v. d. Velde-
Maas
Klein- en achter
kleinkinderen
Vlissingen,
29 januari 1969
Bonedijkestraat 8
Condoleantieadres
H. Schipperijn,
Bonedijkestraat 210
De overledene is opge
baard in de rouwkamer
van het ziekenhuis
Bethesda. De teraarde
bestelling zal plaats
hebben op maandag 3
februari, om 14.15 uur,
op de algemene be
graafplaats.
Liever geen bezoek
Heden is zacht en kalm
overleden, onze lieve
schoonzuster, tante en
oudtante, mevrouw
JACOBA
MARINISSEN
echtgenote van
Barend de Groot
Uit aller naam,
mej. C. C. de Groot
Hoek. 29 jan 1969
Goesedijk E 2
Tot onze diepe droef
heid ontviel ons geheel
onverwachts onze lieve
moeder, behuwd-, groot-
en overgrootmoeder
CATHARINA DIN A
LINDENBERGH
weduwe van
Matt hijs Kole
in de ouderdom van
ruim 81 jaar.
Wemeldinge
J, E. Kole
A. W. Kole-
Jeremiasse
Loenen aan de Vecht:
E. J. Kole
Th. M. I. Kole-Boeck
Schore:
\V. G. Bierens-Kole
W. J. Bierens
Kruiningen
G. W. Kole
M. M. Kole-Zweedyk
Kleinkinderen en
achterkleinkind.
Wemeldinge, 29 jan. '69
Bonzijweg 14
De begrafenis zal
plaatsvinden op zater
dag 1 februari om 13.00
uur op de algemene be
graafplaats te Wemel
dinge.
Vertrek uit het her
vormd kerkelijk een-
OOSTI'I*RG .Het is onredelijk hierop
gefundeerd antwoord van mij te biiiet veronderstelt oppositie,
i Van een onzer redacteuren)
leest, bij de lonen en arbeidsvoorwaar
den, dat is Jullie terrein. Maar dot is
het terrein van de aangesloten vak
bonden. De vakcentrale heeft welzijns
bevordering tot taak, en dan kom Je
vanzelf in aanraking met de ln<hu*.n-
e!e ontwikkeling en de ruimtelijke or
dening. En die "ruimtelijke ordening is
I volgers de tekst van de wet een zaak
ROTTERDAM ij zijn geenvan het gehele
len we misschien bij de mensen er
gernis constateren over het ontbre
ken van goede verbindingen, of over
een gebrek aan winkels of clubhul
zen, die er het leven gedurende cm
aantal begin-jaren niet plezierig ma
ken. Dan is het onze taak :h het
belang van de mensen on hun go-
zinnen de betrokken instanties daar
voortdurend mee te confronteren'.
schaduwkabinet. Een schaduwka- .De provincies hebben hun ETI's en pla- .Dat zullen we dan doen onafhankelijk
nologisehe diensten, de gemeente Rot- er. los van welke politieke partij dan
Dit
y. r i .„il:!., n,ivuuviaivn vpyvamv, en terdam heeft zijn havenbureau, rnaax ook en gaarne In
.mta V w» .Villen seen opposanten zijn £2 i52ST?wH,,l'e'48 CTV -
maar stimuleren en constructief
meer de laatste woorden van de raads
vergadering van de gemeente Oostburg,
die eindigde in een klein twistgesprekje
tussen burgemeester J. L. van Leeuwen
en liet raadslid J. Barendregt (wd).
In de rondvraag stelde de heer Baren
dregt wat verwonderd vast dat er van
de bouw van de 20 woningwetwoningen
die de gemeente Oostburg voor het
jaar 1969 had toegewezen gekregen nog
maals prijsopgave zou wórden gedaar
(deze woningen waren ook reeds toege
wezen voor 1968, maar toen was de ge
meente er niet aan toegekomen. Er
toen wel een prijsopgave gedaan
door de raad was goedgekeurd). Burge
meester Van Leeuwen zei hierop dat de
vorige prijsopgave te hoog was geweest
an door gs was afgekeurd. De heer Ba
rendregt zou nu liever zien dat de wo
ningen openbaar werden aanbesteed.
Tevens meende de heer Barendregt, dat
de gemeente Oostburg de boot gemist
had. Deze opmerking wenste de burge
meester niet te slikken en zei dat dat
zeker niet het geval was. De heer Van
Leeuwen meende ook dat de heer Baren
dregt deze vraag van te voren had moe
ten aankondigen, dan had men de be
treffende stukken erbij kunnen nemen
en zou er een duidelijk antwoord hebben
kunnen worden gegeven. Daar was de
heer Barendregt het niet mee eens:
,Waar is anders de rondvraag voor?',
.Ik heb u een antwoord gegeven', zei de
burgemeester. .Dan vind ik dat ant
woord niet voldoende', meende 't raads
lid. De heer Barendrgt zal tot de vol
gende raadsvergadering, wanneer de rij
ers van de nieuwe prijsopgave bekend
zullen zijn, moeten wachten op een uit
gebreider antwoord.
De heer E. Dekker (prot. chr.) wilde
op spoed aandringen bij de behandeling
van de herindeling. Burgemeester Van
Leeuwen meende dat dat momenteel
weinig zin zou hebben, daar deze zaak
waarschijnlijk in maart in de Tweede
kamer zal worden behandeld. Hij raad
de de heer Dekker daarom aan om die
behandeling af te wachten.
De raadsagenda werd zeer snel afgehan
deld. Men besloot tot wijziging van de
bouwverordening, van diverse salaris
maatregelen en van de gemeentebegro
ting voor 1969. Aan de heer H. H. de
Lozanne werd, op diens verzoek, met in
gang van 1 september 1969 eervol ont
slag verleend als hoofd van de openbare
lagere school. De heer Lozanne bereikt
in augustus van dit jaar de pensioenge
rechtigde leeftijd.
werken'. Dit zegt de heer J. Witte
veen, districtsbestuurder vi
Zuid-Holiand-Zuid van het NW te
Rotterdam en voorzitter van het
NVV-Contactorgaan Zuid-West-
Nederland. Deze nog jonge instel
ling wordt wel eens ,het schaduw
kabinet' van het Overlegorgaan
Zeehavenontwikkeling Zuid-West-
Nederland genoemd, maar de heer
De heer Witteveen: .Het NVV heeft
560.000 leden, waarvan er 150.000 in
het delta-gebied wonen. Daar onder
zijn lieden van allerlei rang en stand:
straatvegers, maar ook dominees,
doctorandi, ingenieurs, zelfs profes
soren. ook deskundigen op het gebied
van de planologie, experts op veler
lei terrein'.
.Men hoeft deze mensen niet altijd m
bezoldigde dienst te hebben om toch
van hun Inbreng te kunnen profiteren.
Daarbij beschikken de bonden zowel
als het NW nog over hun eigen be
zoldigde deskundigen'.
.Maar acht u dit voldoende?'
De heer Witteveen: .Kunt u mij een
instantie noemen, die zodanig is toege-
Witteveen wijst deze vergelijking- "«t. da* ze alle situaties kan overzien?'
i Pla urafaTiffrf-.ptiiTi—ilra 2horTrnn.1 c eI-1
af: ,Het is primair de taak van de
overheid te zorgen voor de werk
gelegenheid, de recreatiemogelijk
heden en de woongelegenheid. En
wij willen niet op de stoel van die
overheid gaan zitten'.
,Maar het laat ons niet onverschillig
waar de industrieën komen of niet
komen, waar de grote concentraties
worden gevormd. En we zijn niet al
leen geïnteresseerd in de werksituatie, .Hoe dacht
maar ook in de leefsituatie, het woon
klimaat van de mensen. Waarom? Om
dat wij als vakcentrale ten nauwste
zijn betrokken bij de belangen behartl-
I De wetenschappelijke achtergrond is dus
voor de voorzitter van het NW-delta-
contactorgaan geen onoplosbaar pro
bleem, ofschoon hij gaarne zou zien
dat er éné wetenschappelijk informa
tiecentrum in ons land zou zijn: .Di
verse proefschriften en rapporten be
rusten nu bij diverse universiteiten, ho
gescholen en bibliotheken. Ook het be
drijfsleven zou met zo'n .kenniscentrum'
zijn gediend'.
vorderen van het welzijn van"
den en hun gezinnen', aldus do heer
Witteveen.
Het NVV in Zuid-Holland, Zeeland en
Noord-Brabant heeft oog voor de ont
wikkeling, die er in het delta-gebied
aan de gang is' een ontwikkeling die
duidelijk en onvermijdelijk is', zegt de
heer Witteveen. Terwille van de wel
zijnsbevordering van de mensen In het
veranderende klimaat in 't deltagebied
ls het NW-eontactorgaan Januari vo
rig jaar ingesteld.
•Dat Impliceert, dat deze Instelling zich
ook gaat bezighouden met vraagstuk
ken van de planologie en de Industrie-
en havenontwikkeling. Acht n dit niet
pretentieus voor een vakcentrale?', vroe
gen wij.
De heer Witteveen meent van niet:
.Men zegt wel eens: houd je bij je
uw ideeën te concretise
ren v, lnidt de volgende vraag.
De heer Witteveen schetste het NW
en het delta-contactorgaan als een pres
siegroep, werkende met de wettige mid
delen waarover een pressiegroep kan
beschikken: ,We zullen steeds de pro
blemen, die In Zuid-West-Nederland om
een oplossing vragen bij de bevoegde
instanties aan de orde stellen. We zul
len dat uiteraard ook doen via onze
vertegenwoordigers in organen als de
besturen van ETI's, de planologische
diensten, de kamers van koophandel,
de gewestelijke arbeidsbureaus en al
lerlei andere instellingen op het econo
mische en sociale vlak. We zullen trach
ten hen te laten inspelen op de totale
ontwikkeling".
H:i geeft een concreet voorbeeld:
.Ais er straks nieuwe steden worden
gebouwd hetzij op Goeree-Overflak-
kee, hetzij aan de Moerdijk, dan zul-
HOGE ARTISTIEKE
BEGAAFDHEID
Woensdagavond zijn de Martinus Nii-
lioffprijzen voor vertalingen in de
raadzaal van Den Haag uitgereikt
aan Olga Krijtova-FusoTisova uit
Praag en Marko Fondse uit Rome.
De prijzen van 2000 werden over
handigd door prof nir W. F. de
Fortman, voorzitter
De prijs voor vertalingen uit het
Nederlands kreeg mevrouw Krijtova
voor haar weergave in het Tsjechisch
van een reeks romans en novellen
van overwegend moderne auteurs uit
noord en zuid. De jurv beschouwde
het als een voorrecht haar voor de
prijs le kunnen voordragen op grond
van de voortreffelijke kwaliteit van
haar werk en om de eminente wij
ze. waarop zij onze letteren in haar
vaderland presenteert.
Op het gebied van vertalingen in het
Nederlands kwam de jury al spoe
dig unaniem tot de conclusie, dat de
prijs hiervoor moest worden toege
kend aan Marko Fondse, pseudoniem
voor de in Rome wonende Nederlan
der Martinus Cornells van Dijke. Hij
publiceert sedert zes jaar vertalin
gen. De kwaliteit van zijn werk is zo
brljant, dat hij onmiddelijk opvalt
als een van die zeldzame figuren, die
niet alleen hun vertalersvak ver
slaan. niaar die het vertalen als een
creatieve kunst beoefenen. De
toekenning geschiedde niet alleen op
grond van het hoge artistieke ge
halte van zijn vertalingen, maar ook
op grond van de nauwgezette ver
antwoordingen ervan en de verwer
king van veel research.
Dit deelde de voorzitter van de ju
ry, prof dr S. Dresden mee, toen hij
het rapport voorlas van hem en dé
overige leden: Adriaan Morrien, Paul
Rodehko, mr Evert Straat. Dolf Ver
spoor. Bert Voeten en J. U. Priesman
Volgens de jury voor de Martinus
Nijhoffprijzen zet mevrouw Krijtova,
met wie we onlangs een vraagge
sprek hadden dat we in het laatste
PZC-zaterdagnummer afdrukten, een
traditie voort, die begon in de zes
tiende eeuw. Haar eerste vertaling
was .De onrustzaaier' van Willem G.
van Maanen. gevolgd door vertalin
gen van werken van Arthur van
Schendel, Theun de Vries en Jacob
Presser. Jan Wolkers. F. R. Eek-
Bestuursschool
Zeeland vergadert
|GOES Vanmiddag donderdag
i wordt in hotel ,De Korenbeurs' in Goes
leen vergadering gehouden van het Alge
meen Bestuur van de Bestuursschool1
j Zeeland. Dan wordt behandeld het rap-
j port van de door het Instituut voor Be-1
stuurswetenschappen ingestelde studie-'
commissie gemeentelijke politie-admini-
|Stratie. Ook het rapport van een werk-!
ftroep van hetzelfde instituut, die de op-j
eiding en vorming van ambtenaren inl
grote en middelgrote gemeenten en vanj
provincies bestudeerde, komt aan de or
de. Verder wordt het jaarverslag 1967-
1968 aan de leden van het Algemeen Be
stuur van de Bestuursschool Zeeland
voorgelegd. Dat verslag geeft een over- 1
zicht van de bezetting in het dagelijks t
bestuur, van het personeel, de examens
I en tentamens, die werden afgelegd en
onder meer is een financieel overzicht
opgenomen. De vergadering van van-i
middag begint om twee uuv. J
mar (Jan de Hartog). Johan Fabr-
c:us, Jos Vandeloo, .An Rutgers van
der Loeff, Miep Diekmann, Herman
Teirhnck en Hugo Claus. Mevrouw
Krijtova voorziet vele vertalingen,
ook die anderen maakten, van inlei
dingen, waarin het gehele oeuvre van
een schrijver wordt behandeld. In li
teraire tijdschriften in Tsjechoslo-
wakije publiceerde zij studies over
Nederlandse literaire almanakken,
over de sexy sixties in de Neder
landse letteren, over het Nederland
se kinderboek in de laatste tien jaar,
en over Nederlandse boekwerken over
de tweede wereldoorlog. Zij vertaal
de voor de radio gedichten van o a
Huygens. Bredero en Focquenbyoch.
Zij verzorgde de rubriek Nederland
se letteren voor een literaire ency
clopedie. Als lectrice werkt zij voor
alle belangrijke Tsjechische uitgeve
rijen, bij wie zij het werk van on
ze schrijvers met jp-ote vasthoudend
heid aanbeveelt. De jury raadpleeg
de de Slavist prof <*-
Deze kwam tof een
gunstig oordeel.
te noemen in een werk als JJe
meester en Margarita' met uiterste
zorg en moeite de in de gekortwiek
te Russische uitgave van 1966-67
weggevallen fragmenten weer in de
roman ingevoegd en wel op de juis
te plaatsen. Deze fragmenten kwa
men terecht b(j de Turijnse u\#;e-
ver Einaudi en waren in een apart
boekje uitgegeven, evenwel zonder
vermelding van hun oorspronkelijke
plaats het werk. De Nederlandse uit
gave van Boelgakov's roman la ni.
een van weinige, die werkelijk de
volledige tekst bevat, aldus het ju
ry-rapport.
Fondse
Marko Fondse. geboren in 1932, stu
deerde Slavische fisologie in Beo-
frad. Utrecht en Amsterdam. Hij ver
leef herhaaldelijk !n Joegoslavië,
Tsiechoslowakiip PTt dp Q.-iiria'.T-«"Q
ing met
1 NKV*.
,We zuilen ons ook bezinnen over vra
gen ais. .waar vind je aantrekkelijke
woonvormen?', want men moet met uit
gaan van de stelling: .zoveel mogelijk
mensen samenpakken op een vierkan
te kilometer. Dien aangaande zullen we
ons ook laten voorlichten over wat er
elders te koop is, we hebben overigens
wat de informatie betreft ook nog onze
verbindingen met het IVW en de bui
tenlandse vakcentrales', zegt de voor
zitter van het delta-contacto rgaan
De heer Witteveen gaat nog even door
over de zoëven ter sprak., gebrachte
.wetenschappelijke achtergrond'.Die
zon ik niet graag onderscli.il ten, maar
men kan er ook niet altijd op blind
varen. Laten we de inbreng ran an
deren ook niet vergeten'.
.Kijk naar het industrie-gebied Etten-
Leur Daar werden destijds Lange lijs
ten met werklozen voorgelegd. Aller
lei instanties verklaarden de streek
gunstig voor industrialisatie. Er kwa
men dure bedrijven. Maar de werkloos
heidscijfers bleven vrijwel ongewijzigd.
Eenvoudige pastoors en plaatselijke vak
bondsleiders, die hadden g<-roepen: ,het
duurt nog wel een generatie, eer dat
hier de bevolking industrie-minded is"
kregen gelijk'.
De voorzitter van bet NVV-delta-or-
gaan gaat verders
.Inbreng van de gewone man ls daar
om ook hoogst waardevol. We zui
len onze kaderleden in het delta
gebied daarom inzake aiie z:ch daar
voordoende problemen gaan informe
ren en scholen, zodat zij op plaatse
lijk gebded en in lokale instelling
kunnen meepraten'.
,We willen ook voorkon n-n dat ge
wone man door de ontwikkel.ng wordt
overspoeld en daardoor gedesinteres
seerd raakf. merkt de heer Witteveen
op. die meent dat de onder.'.- smoge-
lijkhedea ln de delta de speciale aan
dacht van heft contactorgaan behoeven.
De voorzitter van het NV V-contactor
gaan heeft ook zo z'n ideeën op het
Bestnnrlijke delta-vlak: ,De bestuursbe
voegdheden van de zeehaven», in de del
ta horen niet ln gemeentelijke handen,
maar ln handen van een groot lieliaam
voor Zuid-West-Nederland, dat ziet men
zelfs ln Rotterdam in. toorts Ix-n Ik
van mening, dat er in het delta-ge
bied een regionale SER moet komen,
alsmede een regionale Raad voor de ar
beidsmarkt. Ook zonden de drie maat
schappelijke opbouworganen In de drie
betrokken provincies nauwer kunnen sa
menwerken.'
De geloof dat het juist zon zijn
als bet officiële Overlegorgaan Ze*-ha-
venontwikkeling Zuid-West Neder
land zijn rapporten en <lie van zijn
commissie* om advies zou 7»nden naar
die regionale raad voor de arbeidsmarkt*
aldos de bee* Witteveen.
Tot slot vertelt hij hoe het NW-con-
tactorgaan Zuid-West-Nederland is Sa-
meagesteid: Het dagelijks bestuur v.-ordt
gevormd door de heren J. Witteveen.
districtsbestuunler Zuid-Holland-Zuid.
die de vraagstukken van de ruimtelijke
ordening voor zijn rekening za! nemen,
de heer Th. de Geus (oud-A XM3-be-
stuurder in Zeeland en West-Brabant,
thans NW' districtsbestuurde r :n Rot
terdam) beheert de .portefeuille' va-,
sociale verzekeringen, de heer C. Hoek,
districtsbestuurder voor Zeeland, zt ver
antwoordelijk zijn voor de schol.r.g. Oc-k
cte neer T Buys. NW-dtetr.ct Noord-
Brabant heeft zitting ln het dagelijks
bestuur In het algemeen bestuur héb
ben zitting vertegenwoordigers van
NW-werkgroepen Zuid-Hol! and-Zuid.
Noord-Brabant en Zeeland, uit iedere
provincie twee Het gehele contactor
gaan wordt gevormd door de d strlcts-
bestuurders van de bij het NW aan
gesloten bonden ln de drie provincies.
Ben groot aantal bedrijven schreef in'
voor de aanbesteding, die woensdag
morgen plaatsvond op het kantoor van
de rijkswaterstaat te Middelburg. De T
aanbesteding betrof het maken van de Xy'
ENQUETE HERINDELING
Tsjechosiowakije en de Sowjet-'unte. ^ardebaan met -verhardingen en b;jko- v eien voor gemeente
Fondse was als journalist in Neder- mende werken voor de verlegging nabij
ijKloosterzande van rijksweg nr. 60 in i 1/ 1
remeenten Honten.sse en Vogelwaar- /\X6i-JS»0CWSCnt"
land werkzaam én maakte enige tijd
deel uit van de redactie van de PZC.
Hij woonde daarna jarenlang op het
Griekse eiland hvdra. Na de jon
aats|reep vestigde hij zich ln
e. Bijdragen van zijn hand
Bijdragen van zijn hand ver
schenen :n de voornaamste letter
kundige bladen. De KRO zond radio
causerieën van hem uit over Russi
sche literatuur. Behalve enkele ver
spreide vertalingen van nieuw-
Griekse poëzie o a van Seferis en
Kavafis, legde Fondse zich naast
eigen letterkundig werk vrijwel
uitsluitend toe op vertalingen nit het
Russisch, zowel proza als poëzie. Hi1
vertaalde klassieken als Gogolj, TolL
stoj en Dostojevski. Doorslaggevend
voor de jury waren vooral zijn ver
talmgen van moderne Russische au
teurs als Majakovski. Abram Terts.
burg met een bedrag van 3 437.000.-.
De andere inschrijvingen waren ach-
tereenvolgens afkomstig van: NV Aan
nemingsbedrijf Offringa te Vught met AXEL Onder ,ja, ik ben voor een
een bedrag van 3.457.000.-: Fa. Vannieuwe levensvatbare woongemeente
Ooit te Werkendam 3.492.000.-; NV bestaande uit Axel, Koewacht, Zuid-
Aannemingsbedrijf v-h J. Heijmans tejdorpe en Overslag' zetten 4508 inwo-
Rosmalen 3.493.000,-; NV Aanne-|ners van deze plaatsen hun liandteke-
mingsbedrijf Van Oort te Utrecht met ninS-
een bedrag van j 3.580.000.-: NV Aan- Bovenstaande zin stond op een enquête-
neminjrsbedrijf Van Noordenne te Har- formulier, dat uitging van het .Actie-
dinxveld-GiessendainFa. De Ruijsscher comité herindeling Axel-Koe wacht-Zuid-
Fa. Lucasse. Fa. Hol en Fa. K. T. de dorpe-OversIag*. De andere mogelijkheid
Oude 3.660.000.-: NV Maatschappij was: .Nee, ik wens toevoeging aan Ter
voor _uitvoer:n°r van werken te Soest: neuzen van de gemeenten A\e). Ztiid-
3.672.800,-: Kon. Maatschappij" voor dorpe en Overslag en een verdeling van
Wegenbouw te Utrecht 3.729.000.-: Koewacht tussen Terneuzen m I!ul«t'
Koeznetsov en Boeigakov. In 1963; Hok Betonmat^schappij te Rijswijk Hiermee betuigden 234 inwoners door
de.'"pi*1?* i"et veraamelbun- \f 3.757.000.-: Fs Blók te Rotterdam middel van hun handtekening hun ,n-
ael c, n Rusland da» hen ut i -Q- nnn
dël .En Rusland dat ben jij...', ver- 3.787.000.-: NV Transportbedrijf v-h stemming.
ongelij-1K. Barendregt te Den Haas: met een r-,
heden-: bedrag van 3.836 000.-: Aannemings- YZ r
hod.-iif ae VJer, gemeenten het enquóteformt:
talingen van nog enigszins on'gehj-
Ke kwaliteit van werk van heden-
In 1966 bleek zyn weergave van
Jakovski's .Een wolk in broek'
prestatie van de eerste orde en
voorbeeld v
ling, vooral
de vrijwel t
heden bij het vertalen ran juist de
ze dichter met zijn vele woordspelin
gen. zijn klank-associaties en zijn
spelen met heterogene taal - en
stijlelementen.
Van Fondse's proza-vertalingen
j.
3.840.000.-Fa Lèenhëuts *e'Vltïi'si'^^elegd. Voor een goed begrip dient
3.850.000- XV Aanne^nMbedr if 7- iï' V worte"
tcrugontvan-
en 13 van on-
nemingsbedrijf Vermeer te Hoofddorp! v^I267o^^rmen"Te Axe'
3 914.000- Fa. Reef Oldenzaa! te fomSeite^on£a
E3EW»"*: - D1-5-k°"ï- o££T"S
t.gt de jury speciaal de aanSacht op
het ln Nederland nog onvoldoende
opgemerkte .Bab; Jar" van Kbeznet-,
sov. op .Ljoebimov' van Abram Terts I
en op ,De meester en Maragarita'!
van de in 1940 overleden Michail
Boelgakov. Waar Koeznetsov in .Ba-
bi Jar' een aangrijpende oorlogskro-1
niek geeft door de ogen van een kind SINT-JANSTEEN
met gebruikmaking van documenten
en persknipsels. zyn de werken van
Terts en Boelgakov vuurwerken van
wjj stijl en vor-
Auto's botsten
te Sint-Jansteen
:erugontvangen. L
ren er 265 blanco, terwij: een «jcme.-i-
tal formulieren kreten vermeldden ais
I .Koewacht moet zelfstandig blijven'. On-
I der .ja' telde men 452 handtekeningen
en onder .nee' 59. In Overslag werden
'van 75 gezinnen 55 formu..er-.n terug
ontvangen, waarvan 10 blanco. Onder
i ,ia' stonden 92 handtekeningen en on-
Dinsdagavond j der .Nee' 2. Van de 275 gezinnen in Zuid-
tussen 5 en 6 zijn te Sint-Jansteen twee dorpe ontving men 175 formulieren te-
auto's op elkaar gereden. Het ongeval I rug, waarvan 28 blanco. ,Ja' werd ge-
gebeurde toen de heer C. S. uit Sint- i steund met 262 handtekeningen, .nee"
_„JA Jansteen, komend uit de richting Hei-1 met 3.
men ze geduchte uitdagingen aan kant, de Burgemeester IJsebaertstraat De voorzitter van het actie-comité, n-
mogelijke vertalers. De noten enmreed en door de heer P. L. uit Oost- heer J. C. Vink te Axel, ze-, dat deze
commentaren n uiterst leesbare kapelle werd ingehaald. Door de g'ad- uitslag de verwachting had overtroffen
boeiende vorm, waarvan hij zijn ver- heid van de weg kwam de wagen van De uitslag zal ter kennis worden g—
talingen voorz et getuigen van grote L. b:j de inhaalmanoeuvre op de auto bracht van de kamerfracties, de vaste
vakkenn.s en belezenhe.d. Bovendien'van S terecht. Beide auto s werden commissie voor binnenlandse zaken en
heeft Fondse om een voorbeeld ernstig beschadigd. dergelijke.
virtuositeit
taal i