PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
PREMIER POMPIDOU TOONT
„VOORZICHTIG OPTIMISME"
Verlangen om eind te
maken aan staking
Premier Castro dreigt
met tegenmaatregelen
Boren naar waterputten in Schouwse duinen
KRANTENSTAKING
IN NEW YORK
DUURT VOORT
Verworpen
Verschil
Wisselslakingen
Vierde sterfgeval
door tyfus
EX-PRESIDENT BAYAR
WEER NAAR GEVANGENIS
OVERGANGSMAATREGELEN
VOOR DE AFRIKAANSE
E.E.G.-PARTNERS
Reorganisatieplan
voor de Engelse
staatsspoorwegen
Baby stierf door
uitputting en
vervuiling
Vliegtuig
Waterleidingmaatschappij wil zich
veilig stellen voor de toekomst
Misverstanden
en nuances
Vandaag...
MIJNWERKERSFEDERATIE
„Zonder verwijt tot gesprek bereid"
De staking, die reeds 111 dagen
liet verschijnen der dagbladen
in New York heeft belet, is nog
niet geëindigd. Dit wordt ver
oorzaakt door 302 leden van de
vakbond der clichémakers, die
geweigerd hebben de nieuwe
voorstellen voor een arbeids
overeenkomst goed fe keuren.
De voorstellen waren woensdag reeds
door hun vertegenwoordigers aan
vaard, waarmede, naar men had aan
genomen, de laatste hinderpaal voor
een wederom verschijnen der New-
yorkse dagbladen was weggenomen.
Alle leden van de middag- en avondploe
gen stonden woensdag gereed om het
werk te hervatten, opdat de vier
ochtendbladen van New York giste
ren weer zouden kunnen verschijnen.
Met alle andere werknemers dan de cli
chémakers is overeenstemming be
reikt. De burgemeester van New
York, Robert Wagner, was zelfs als
bemiddelaar opgetreden, om te po
gen een einde aan de staking te ma
ken. De nieuwe voorstellen waren op
een door hem opgestelde formule ge
baseerd-
De clichémakers verwierpen echter met
191 tegen 111 stemmen het compro
misvoorstel van burgemeester Wag
ner. Dit voorzag erin dat zij dezelfde
voordelen zouden genieten als de an
dere stakers hebben bedongen.
De krantedirecties hebben reeds ver
klaard, dat zjj geen verdere conces
sies meer kunnen doen. De 6 miljoen
krantelezers van New York blyven
dus nog van dagbladnieuws versto
ken.
Tijdens een lunch met parlementaire verslaggevers heeft premier
Pompidou zich gistermiddag „voorzichtig optimistisch" uitgelaten
over de mogelijkheid van een spoedige beëindiging van de staking
der mijnwerkers. Aan alle kanten schijnt het verlangen te bestaan
aan de staking een einde te maken, aldus de Franse premier, daar
aan overigens toevoegend dat, zoals de zaken er nu voorstaan en
zolang de arbeid niet is hervat, de regering niet kan onderhande
len.
Gistermiddag heeft een deputatie van
mijnwerkersvrouwen, afkomstig uit Mer-
lebacli, op de Elysée, de ambtswoning
van president de Gaulle, een verzoek
schrift afgegeven, waarin zij er bij de
president op aandringen de eisen van de
stakers in overweging te nemen.
Eerder op de dag was van de zijde van
de katholieke mijnwerkersfederatie ver
klaard, dat alle vakbonden bereid zijn
zonder verwijl de onderhandelingen te
hervatten, doch dat het aan de regering
ligt om te beslissen of dit kan gebeuren
in de geest van klaarheid, openhartig
heid en goede trouw die de huidige om
standigheden vereisen.
In regeringskringen wees men erop,
dat het verschil tussen de onmiddel
lijke eisen der mijnwerkers en het
aanbod der regering nog slechts an
derhalf procent of twee dagen loon
bedraagt. Zouden de mijnwerkers hun
eisen ingewilligd krijgen ten koste
van een voortzetting der staking met
meer dan twee dagen, dan zou hun
dit geen voordeel meer opleveren.
Aan de oproep van de vakbonden uit de
gas- en elektriciteitsbedrijven om een
week lang dagelijks wisselstakingen van
„PRIX DE JOKE" TOEGEKEND
De „prix de joke", die dit weekeinde voor het eerst zal worden
uitgereikt, is dit jaar toegekend aan vier Nijmeegse studenten.
Volgens de jury, die onder leiding staat van de Amsterdamse
moppentapper Max Tailleur, hebben deze studenten de tot
dusver best geslaagde „practical joke" uitgedacht, voorbereid
en uitgevoerd.
In de nacht van zondag op maandag zullen de winnaars hun prijs, een
kopie van het „paaseiland"-beeld, dat vorig jaar aan het Zandvoortse
strand „aanspoelde", om twaalf minuten over twaalf in hotel Bouwes in
Zandvoort in ontvangst kunnen nemen. Er wacht hun een hartelijke ont
vangst.
Officieren van Turkse leger
De vier Nijmeegse studenten zijn er in de zomer van 1961 in geslaagd
tydens do vierdaagse tal van autoriteiten beet U nemen.
Twee van hen, uitgedost als „officier van het Turkse leger" kwamen
met twee secretarissen in een auto voorrijden, toen het vierdaagseleger
voor de ogen van de autoriteiten voorbijtrok. Zij werden officieel ont
vangen en voorgesteld aan de autoriteiten. Temidden van hen sloegen
zij het passeren van het loperslegioen geïnteresseerd gade. De grap
heeft veler lachspieren gewerkt.
In het ziekenhuis van de Zwitserse
plaats Brieg is de 33-jarige Aman-
dus Zenzuenen, die in Zermatt in
een hotel gewerkt heeft, overleden.
Dit is de derde tyfuspatiënt die in Zwit-
strland is overleden. In totaal zijn nu
vier mensen aan de ziekte bezweken. In
Engeland sticrl' woensdag een tekenaar
bij de marine, die ook in Zermatt ge
weest is.
In het duingebied rondom het
pompstation „De Blinlcert" te
Haamstede worden op het ogen
blik nieuwe bronnen aangeboord
voor de waterleidingmaatschappij
Schouwcn-DuivelandN.V.
(Foto P.Z.C
Ex-presldent Celal Bayar van Turkije
wordt op het ogenbUk in het ziekenhuis
vastgehouden en zal later weer naar de
gevangenis worden gebracht, zo is gis
teren in Ankara bekendgemaakt.
Het besluit om Bayar weer naar de ge
vangenis te sturen werd woensdag ge
nomen op een kabinetsvergadering die
zeven uur duurde. Na afloop wera een
communiqué uitgegeven, waarin de 80-
jarige ex-president verantwoordelijk
wordt gesteld voor de betogingen - en
vechtpartijen van woensdag.
Zondag, na de aankomst van Bayar in
Ankara, waren de betogingen al begon
nen. De ex-president was uit de gevan
genis ontslagen om gezondheidsrede
nen.
Bayar zou zelf verzocht hebben weer
naar de gevangenis te mogen terugke
ren.
twee uur te houden, is gisteren in vrijwel
het gehele land gevolg gegeven. Op za
terdag en zondag zal evenwel niet wor
den gestaakt.
Het niet-joumalistieke personeel van het
persbureau A.F.P. heeft gistermiddag
voor vierentwintig uur het werk neer
gelegd, ook in verband met looneisen. De
Parljse journalisten legden voor een uur
de pen neer, uit solidariteit met hun col
lega's in de provincies, die een waar-
scnuwingsstaking van een etmaal on
dernamen, uit protest tegen de stand
der onderhandelingen tussen hun fede
raties en de werkgevers.
EUROPEES PARLEMENT
Het- Europese parlement heeft woensdag
de E.E.G.-niinisterraad gevraagd begin
volgende week een datuitf vast te stel
len voor de reeds aanzienlijk vertraag
de ondertekening van de nieuwe over
eenkomst met geassocieerde Afrikaanse
landen.
Voorts zouden de ministers, als
maandag of dinsdag dit vraagstuk be
spreken, de nodige overgangsmaatrege
len moeten treffen om te voorkomen, dat
de Afrikaanse landen, voornamelijk
voormalige Franse overzeese gebieden,
schade van de vertraging ondervinden.
Het Europese parlement wenst ten slot
te spoedig over de tekst van het nieuwe
ïrdrag geraadpleegd te worden.
De Engelse regering heeft thans bij
zonderheden bekendgemaakt van een
plan tot verjonging van de Engelse
staatsspoorwegen en het tot staan
brengen van de enorme verliezen van
deze spoorwegen, die na de nationali
satie in 1947 bijna 900 miljoen pond
sterling hebben belopen.
Het plan stelt ingrijpende inkrimping
voor van de spoorwegexploitatie door
het afkappen van alles wat niet lo
nend is. Als eerste resultaat wordt
een netto-besparing van 18 miljoen
pond sterling per jaar op personen-
vorvoer-alleen verwacht. Volgens het
plan zullen honderden lokale diensten
voor personenvervoer vervallen en
8000 km traject aan het personenver
voer onttrokken worden.
De spooi-wegen geven op het ogenblik
werk aan bijna 475.000 mensen. Als
het moderniseringsprogramma ge
heel zal zijn uitgevoerd zou dit aantal
vermoedelijk tot 350.000 dalen. Dit
betekent echter niet, dat er 125.000
mensen zonder meer werkloos zullen
worden, doch wel dat de spoorwegen
voortaan aan minder mensen werk
gelegenheid zullen aanbieden.
Dc leider van de vakvereniging van
spoorwegpersoneel, Sidney Green,
heeft er zich vooral over beklaagd,
dat het spoorwegpersoneel niet vol
doende tevoren was geraadpleegd.
Een testpiloof en zijn assistent
zijn om het leven gekomen toen
zij woensdag met een tweemoto-
rig toestel van het type Varsity
een noodlanding moesten maken
op het dak van een huis i« Glou
cester (foto). Drie vrouwen die
zich in net huis bevonden, kwa
men temidden van een grote ra
vage, met de schrik vrij. Het
vliegtuig miste op zeer korte af
stand een scholencomplex, waarin
zich meer dan duizend kinderen
bevonden. Aangenomen wordt dat
het ongeluk is te wijten aan het
weigeren van de ene van de twee
motoren, waarop het vliegtuig
bij wijze van proef vloog.
Uit sectie, verricht door dr. J. Zelden-
rust, is komen vast te staan, dat de
acht maanden oude baby, die dinsdag
in Tilburg onder verdachte omstandig
heden dood in bed werd aangetroffen,
is overleden ten gevolge van uitputting
en vervuiling.
De 19-jarige Tilburgse vrouw, die haar
drie kinderen totaal had verwaarloosd
en haar woning tot een varkensstal had
femaakt, blijft ingesloten en wordt van-
aag voor de officier van justitie in
Breda voorgeleid. Tegen haar en haar
21-jarige echtgenoot is proces-verbaal
opgemaakt.
Het tweelingzusje van de overleden ba
by wordt thans verpleegd in het St.
Elizabethszïekenhuis. Alhoewel haar
toestand zorgwekkend is, hopen de dok
toren het kind in leven te kunnen hou
den. Het derde kind, een jongetje van
anderhalf jaar, heeft betrekkelijk wei
nig geleden van de vervuilde situatie
en verblijft nog in een plaatselijke in
richting.
Als beschieting van
Russische schepen
niet ophoudt
De Cubaanse premier, Castro,
heeft gisteren verklaard, dat Cuba
overweegt lange-afstandsbommen-
werpers en oorlogsschepen ter be
scherming van de aanvoerwegen
in te zetten en de koopvaardijsche
pen te doen begeleiden, wanneer
de aanvallen op schepen in Cu
baanse havens voortduren.
Castro stelde de Verenigde Staten ver
antwoordelijk voor de aanval op het
Russische vrachtschip „Bakoe" op dins
dag. Deze aanval werd ter hoogte van
het eiland Frances Day gepleegd door
een gewapende boot.
Volgens de verklaring van Castro werd
de „Bakoe" met machinegeweervuur en
een 20-mm kanon beschoten, waarna een
mijn in het schip werd geworpen, die
een drie-meter groot gat in de romp
scheurde. De „Bakoe" bleef echter drij
vende, in tegenstelling tot berichten uit
Miami, dat het zou zijn gezonken.
In zijn verklai-ing gaf Castro de Ver
enigde Staten tevens de schuld van
het neerstorten van een vliegtuig uit
Chili, dat op weg was naar Bolivia.
Hierbij kwamen twee Cubaanse
diplomatieke koeriers om het leven.
Castro zegt dat de Amerikaanse
agenten sabotage hadden gepleegd
om hierdoor in het bezit van de do
cumenten van de koeriers te komen.
De Cubaanse minister van de strijd
krachten, Raoel Castro, heeft gezegd,
dat er een onderzoek wordt ingesteld
naar pogingen tot diefstal van wapens
uit schepen uit Cuba, die gebruikt zou
den worden voor revoluties in andere
Latijns-Amerikaanse landen.
In Washington is nog niet officieel ge
reageerd op de Cubaanse verklaring. De
Verenigde Staten hebben woensdagavond
de aanvallen van de Cubaanse ballingen
veroordeeld en gezegd strenge maatre-
felen te zullen nemen om herhaling
iervan te voorkomen.
Bidault wordt in
Duitsland niet
meer toegelaten
Georges Bidault, die thans in Portugal
verblijft en aanzegging heeft gekregen
dit land weer te verlaten, is verdere toe
gang tot West-Duïtsland, waar hy van
daan kwam, ontzegd. Aan de Duitse
grenzen zal men ditmaal scherp opletten
of Bidault daar opduikt.
ACHT NIEUWE BRONNEN IN DE MAAK
IN EEN STILLE DUINPAN bij
het pompstation „De Blinkert"
te Haamstede bonkt met de re
gelmaat van een heen en weer
draaiende lier een zware puls
diep in de grond op de zandbo
dem. Om de vijf minuten braakt
de stalen cilinder een grijs zand-
mengsel uit, wanneer de kabel
tot hoog in de nok van de drie
potige bok wordt opgetrokken.
Na verloop van tyd kan de buis dan
weer een aantal centimeters zakken:
op weg naar een diepte van veertig
tot vijftig meter, de plaats waar acht
nieuwe bronnen van de N.V. Water
leiding Maatschappij „Schouwen-Dui-
veland? in de nabye toekomst hun
water zullen leveren. Voor de vervan
ging van de oude, niet meer geheel
te vertrouwen waterputten in het
wïngebied rondom het pompstation
worden ze zoals dat heet „ge
slagen".
In totaal bezit de Schouwse water
leidingmaatschappij in haar wïnge
bied aan de Adriaan van der Weyde-
weg by Westerschouwen zeventien
bronnen. Drie ervan zijn volkomen
nieuw en pas enkele jaren geleden
gereedgekomen. Een groot deel van
de overige stamt uit de beginperiode
van de maatschappij, ongeveer 33
jaar geleden. Langzaam maar heel
zeker vervuilen deze bronnen. Tot en
met 1961 is door het leidingnet meer
dan twintig miljoen kubieke meter
water uit dit veertiental gedistri
bueerd. Een oppervlakte van tien
hectare rondom de machinehallen
herbergde deze bronnen. Alles ge
beurde volgens het zogenaamde va
cuümsysteem. De putten waren on-
'derling en gezamenlijk met het pomp
station verbonden. Vooral na de oor
log hebben zij hun best gedaan. De
jaarlijkse opgepompte hoeveelheden
liepen steeds weer omhoog, zo kan
men uit de jaarverslagen van de
maatschappij lezen. By langdurig
draaien in de zomer de piek in
het verbruik was het duidelyk te
merken, dat de capaciteit en de zui
verheid van het opgepompte water
maatregelen vergden.
Daarom werd enkele jaren geleden
besloten om acht nieuwe putten te
slaan, die op de duur de bestaande
bronnen geheel zullen moeten ver
vangen en in eerste instantie een
deel van het werk kunnen overnemen.
De waterstand van de veertien oude
putten is namelyk al zo laag gewor
den, dat zij binnen afzienbare tijd als
uitgeput moeten worden beschouwd.
Grondmonsters
Met deze vervanging voert de maat
schappij ook het nieuwe systeem van
de zogenaamde onderwaterpomp ver
der door. Naar believen kan men de
elektrische pomp in de nieuwe put
ten laten zakken, zodat het probleem
van een al te lage waterstand bij
zonder handig wordt opgevangen. Tot.
zestien meter onder de grond kan
men de pompen onder de duinbodem
van het domaniale bosgebied laten
verdwijnen. Toen machinist C. F. van
Burgh, ons gistermiddag over de rui
terpaden naar de tweede put-in-aan-
leg bracht, liet boormeester J. Buyk
van de specialistische firma op dit
gebied N. Hoogendoom uit Gies-
sendam de kabel van de lier al tot
(Zie slot pag. 2 kol. 3)
X 7orige week heeft professor Wemels-
V felder in Economisch-Statistische
Berichten een „analyse van een misver
stand" gegeven. Het ging om zijn be
faamde en veel gekritiseerde rede, eind
februari gehouden voor een werkge
versorganisatie, in welk betoog de vak
beweging onder meer werd beschuldigd
van machtsmisbruik. De gevolgen wa
ren verbazingwekkend: de professor
werd om zijn eigen woorden aan te
halen bedolven onder een publici-
teitslawine en het was hem, waar het
;ing om „een lawine van de gehele Ne-
erlandse pers", bijna onmogelijk „zich
uit te graven", temeer ornaat hij het
instrumentarium daartoe miste. Het
;aat er ons overigens Vandaag niet om
.iet aanvankelijke betoog van professor
Wemelsfelder opnieuw aan de orde te
stellen, maar om nog eens in het alge
meen op de relatie met de publiciteit
te kunnen wijzen.
Professor Wemelsfelder meent nu, dat
zijn betoog zoveel opschudding heeft
verwekt, doordat een groot deel van
de pers geen aandacht had geschonken
aan een essentieel vervolg op zijn refe
raat. Bovendien vermoedt hij, dat een
verschil in denkwereld mede de oorzaak
kan zijn. Immers, de econoom denkt
sterk in de abstracties van vooronder
stellingen maar gaat er tevens van uit,
dat eenzelfde schematiek ook by ande
ren aanwezig is. De journalist echter
zo concludeert hij kan geen bo
terham verdienen met vooronderstellin
gen en abstracties en is gespitst op pit
tige volzinnen, waardoor hy eenzelfde
thema heel anders
benadert. Het klinkt
aannemelijk, maar de
professor zal toch
moeten toegeven dat
het nogal naïef is te
veronderstellen dat iedereen denkt als
hy. Van deze opvatting ging hij name
lijk uit, helaas ten onrechte zoals hij
moest ervaren. Want als een deskundi
ge op welk terrein ook met een gespe
cialiseerd betoog verschijnt in een kring
van leken inclusief de pers dan
zal hij er zich rekenschap van moeten
afleggen, dat de communicatie met zijn
hoorders en via de journalisten met de
krantelezers) speciale eisen stelt. En
wanneer in dit speciale geval nu pro
fessor Wemelsfelder terloops in een noot
nog meedeelt, dat „waarschijnlijk een
summier uittreksel", waarop de pers
zich heeft gebaseerd en dat voor meer
dere uitleg vatbaar was, óók een rol
heeft gespeeld, dan blijkt zonneklaar
dat de hoogleraar die' elke verant
woordelijkheid voor het uittreksel af
wijst onzorgvuldig te werk is ge
gaan in een officieel contact met niet-
vakgenoten en met de pers.
Wanneer in dergelijke gevallen „mis
verstanden" of „lawines" ont
staan, bestaat nogal eens de neiging
de schuld op de krant te schuiven. In
zaak heeft professor Wemelsfel-
le moeite genomen „het misver
stand" zoals hij het noemt, nader te
onderzoeken. Dat siert hem. Het kan
ook anders. Een frappant voorbeeld
daarvan heeft zich onlangs afgespeeld
rond minister Luns en de Franse am-
deur in Nederland. Men weet, dat
diplomaat zich in een studenten
vergadering nogal kritisch had uitgela
ten over de politiek van de Nederland-
- regering. Toen daarover in Den Haag
nodige noten werden gekraakt
spoedde ae ambassadeur zich op eigen
initiatief naar minister Luns om deze
bewindsman te verzekeren, dat hij het
allemaal anders had gezegd dan in de
kranten stond. Dus: de ambassadeur
'ging vrijuit, de kranten waren fout, de
eenvoudigste en voor betrokkenen de
meest voor de hand liggende oplossing.
In dit geval echter bleek de oplossing
al te simpel. De kranten hadden na
melijk een uittreksel gepubliceerd, welk
stuk de ambassadeur zelf aan het
A.N.P. had verstrekt. Als er dus wat
fout was, kon dat alleen en uitsluitend
in de vertaling zitten! Welnu, het
A.N.P. haastte zich te -verzekeren, dat
zij heus wel voor een goede vertaling
had gezorgd. Toen daarop deze zaak
onlangs door de communist Bakker
in de Tweede Kamer aan de orde werd
festeld, wilde de heer Roemers van de
P.v.d.A. nadrukkelijk van minister Luns
weten of de mededeling van het A.N.P.
dat de vertaling op de juiste wijze is
geschied, wel of niet in overeenstem
ming met de feiten was.
Daar zat minister Luns. De gewoon
lijk toegepaste formule, aanvanke
lijk ook hier door de Franse ambassa
deur met bravoure toegepast, dat de
pers in dit geval een persbureau
fout was, kon moeilijk worden her
haald: het was immers heel eenvoudig
vertaling en oorspronkelijke tekst te
vergelijken, waarbij iedereen ook de
kamer tot de conclusie moest komen,
dat (ondanks verzekeringen dat de am
bassadeur het niet zó had gezegd en
dat de kranten fout waren) de Franse
diplomaat buiten zijn boekje was ge
gaan. En dat terwijl de minister hem
met een schouderklopje naar huis had
gestuurd: het was allemaal zo erg niet.
Hoe zou minister Luns zich hieruit red
den?
Men moet erkennen: hij deed het
meesterlijk, daarbij een formule
ring kiezend die vermoedelijk alleen in
het hoofd van een beroepsdiplomaat
kan opkomen. Hij verklaarde letterlijk:
..Het lijkt mij, dat de vertaling door het
A.N.P. grammaticaal wel juist is, maar
dat, zoals het zo dikwijls, speciaal met
een bijzonder genuanceerde taal als de
Franse taal, mogelijk is, de speciale
nuances, die de ambassadeur heeft wil
len leggen, niet voldoende tot hun_recht
zijn gekomen." Als men dit goed leest,
komt het er op neer, dat "ons eigen
lieve' Nederlands de oorzaak van het
hele misverstand is, omdat het zo veel
onbeholpener zou z-ijn dan het rijk-
genuanceerde Frans... De duidelijke les,
ook in dit gevat, is, dat men bij optre
den naar buiten - of men nu "am
bassadeur of hoogleraar of iets anders
is er voortdurend aan moet denken
dat het gesprokene als het ware via
kranten en andere media een eigen le
ven gaat leiden en velen onder ogen
komt. Vergeet men dat, dan ontstaan
om met professor Wemelsfelder te
spreken misverstanden en lawi
nes, dan wordt dè krant of zelfs de
Nederlandse taal naar het zondaars-
is het 150 jaar geleden, dat
de Duitse wijsgeer en wis- en
sterrekundige Joannes F. Hennert
té Utrecht overleed.
Vrijdag 29 maart 1963
Brit
Pagina 2
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
206e jaargang - no. 75