BARON
BLUFF
de spetatie MICHEUN [X
Optimisme in nieuwjaarsrede
van burgemeester Souburg
Pracht handen
CONCENTRATIE DELTADIENST
ZUID TE ZIERIKZEE
STEMMEN UIT DE KERKEN
dat?
Een originele prijsvraag,
door MICHEUN
georganiseerd voor automo
bilisten; honderden prijzen
met een totaal waarde van
65.000gulden.
volg nauwlettend
4
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
ZATERDAG 18 FEBRUARI 1961
HOOP OP ZELFSTANDIGHEID
Demping van kanaal heeft
voor gemeente vele voordelen
In de nieuwjaarsrede van Souburgs burgemeester, de heer
A. H. S. Stemerding, was in de raadsvergadering van vrijdag
middag een duidelijk optimistische onderklank te horen, wat
betreft de voorgenomen annexatie van de gemeente door Mid
delburg en VTissingen. De heer Stemerding herinnerde er aan
hoe hij in de begrotingszitting van december reeds had kunnen
zeggen: „Wij putten moed, ik zie het licht aan de horizon glo
ren". Nu kon hij constateren, dat de minister tegenover Gede
puteerde Saten de wens kenbaar heeft gemaakt zich over de
noodzakelijkheid van Souburg opheffing alsnog te beraden.
Ook bij het uitspreken van zijn
nieuwjaarsrede liet de burgemeester
zich de kans niet ontgaan, nogmaals
argumenten aan te voeren die plei
ten voor een zelfstandig Souburg.
Zo wees hij op de verbetering van
Souburgs verzorgingspeil door acti
viteiten van het afgelopen jaar zo
als onderwijsinrichtingen en woning
complexen, de rioolzuivering voor
West, gezondheidscentrum en straat
verlichting. De voorzitter noemde het
een wonder, dat de dreiging van op
heffing, die Souburg nu al zo vele
jaren voor ogen staat, niet verlam
mend werkt. Hij zei een spoedige in
diening van het betreffende wets
ontwerp toe te juichen. „Met span
ning wachten wij deze Indiening af
ornaat dan in principe bekend is wel
ke richting het opgaat".
In het toekomstige grote geheel
rondom de Sloehaven, zal Sou
burg, aldus de heer Stemerding,
een bepaalde functie hebben.
„Geen leidinggevende, maar eer
een dienende taak", vooral waar
het huisvesting en woongerief be
treft van een deel der toekomsti
ge Sloewerkers". Voorts zei dê
burgemeester dat hij samenwer
king met de zustergemeenten
voor de toekomst, reeds nu gaar
ne in het vooruitzicht wilde stel
len, wanneer Souburg althans 'n
zelfstandige gemeente blijft.
Kanaal
Wat de demping van het Kanaal
door Walcheren betreft kon de heer
Stemerding als voordelen voor de
gemeente noemen: het vervallen van
de brug en dus geen splitsing van
Oost- en West-Souburg meer; het
slechten van de dijken langs het ka
naal, landaanwinning met nieuwe
uitbreidingsmogelijkheden. Daar te
genover zou dan komen te staan de
verdwijning van het zwembad en
van de loskade, hetgeen met name
in de bietentijd bezwaren oplevert,
en mogelijke nadelen voor aan het
kanaal gevestigde industrieën.
In 1960 kwamen 52 nieuwe wonin-
Sen in Souburg gereed en per 81
ecember waren 158 stuks in aan
bouw. Nog 240 namen staan op de
lijst van woningzoekenden. De be
volking van Souburg nam in het af
gelopen jaar toe met 125 zielen.
Na opsomming van activiteiten en
het geven van overzichten, merkte
burgemeester Stemerding op, dat
Souburg niets heeft nagelaten om
het recht van een zelfstandige ge
meente aan te tonen. „Integendeel.
Daarom, moedig voorwaarts".
Het raadslid A. W. Bouff, ant
woordend namens de raad, zêi
verheugd te zijn over de optimis
tische tendens. Hij hoopte dat
het gedocumenteerd en gemoti
veerd verzet van Souburg tegen
de voorgenomen annexatie be
kroond mag worden. Burgemees
ter Stemerding noemde hij de
strijder voor Souburg, die straks
wellicht de redder van de ge
meente zal worden. De voorzitter
voegde er nog aan toe, dat ge
hoopt wordt dat Souburg, nu nog
een zinkend schip lijkend, alsnog
behouden in de haven kan wor
den gebracht.
Aanbesteding
Op het gemeentehuis van Borssele
werd vrijdagmorgen namens b. en w.
aanbesteed, het aanleggen van een
nieuwe weg aan de Wolvertstraat. Ex-
werd als volgt ingeschreven:
Aannemingsbedr. „Zeeland", Middel
burg 43.950; firma C. en J. Otte,
Nieuwdorp 44.000; firma F. Duyn-
houwer en Zn., Goes 44.000; H. H.
den Exter, Goes 44.200; N.V. We-
"enbouwbedr. J. de Kroon, Rhenen
49.335.
De gunning is aangehouden.
Dr. Camps benoemd als
chartermeester te Zwolle
Dr. H. P. H. Camps is met Ingang
van 1 februari 1961 benoemd tot
chartermeester bij het rijksarchief in
de provincie Overijsel te Zwolle.
Dr. Camps was tot genoemde datum
werkzaam als chartermeester bij het
rijksarchief in de provincie Zeeland
te Middelburg.
Twee aanbestedingen
op Noord-Beveland
In „De Stadswijnkelder" te Kortgene
is vrijdagmorgen aanbesteed het ver
nieuwen, het herstellen en aanleggen
van steenglooiingswerken en het on
derhouden tot 31 december 1961 der
waterkerende en andere werken aan
de Leendert Abrahampolder. Inge
schreven werd als volgt: fa. A. de
Bourgraaf, Wilhelminadorp ƒ25.980,
J. Hoogesteger, Wemeldinge 25.888,
A. J. Herwig, Willemstad ƒ25.800,
L. J. Dekker, Vlissingen 25.400, L.
v. d. Klippe, Vlissingen ƒ25.250, A.
Jeremlasse, Wemeldinge 25.210, H.
A. den Exter, Goes 25.150, W. Vlot,
Sliedrecht 24.980, A. C. van Hee,
Kamperland, ƒ24.962, fa. Warrens
en zn., Ossenisse 24.950. Behoudens
goedkeuring van G.S. zal het werk
worden gegund aan de laagste in
schrijver.
Eveneens werd aanbesteed het ver
nieuwen, het herstellen en aanleggen
van steenglooiingswerken en het on
derhouden tot 31 december 1961 der
waterkerende en andere werken aan
de Jonkvrouw Annapolder. Inge
schreven werd als volgt: fa. A. de
Bourgraaf, Wilhelminadorp ƒ15.250,
A. C. van Hee, Kamperland 14.990,
H. A. den Exter, Goes 14.775, W.
Vlot, Sliedrecht ƒ14.500, L. v. d.
Klippe, Vlissingen 14.500; J. Hoo
gesteger, Wemeldinge 14.444; L. J.
Dekker, Vlissingen 14.400, A. Je-
remiasse. Wemeldinge 14.330, A. J.
Herwig, Willemstad 14.100, fa.
Warrens en zn.. Ossenisse 13.980.
Behoudens goedkeuring van G.S. zal
ook dit werk worden gegund aan de
laagste inchrijver.
Inbraak in confectiefabriek
te Bergen op Zoom
Bij de Zeeuwse Confectiefabriek ge
legen aan de Edisoniaan te Bergen op
Zoom hebben onbevoegden donder
dagavond of -nacht kans gezien om
door verbreking van een ruit binnen
te dringen.
De inbraak werd vrijdagmorgen ont
dekt door het kantoorpersoneel dat
direct de politl: waarschuwde. Deur
tjes van een schrijfbureau waren
opengebroken en de Iaden werden
doorzocht.
Geld was er niet te vinden. Aan de
achterzijde van de fabriek was een
gat in de afrastering gemaakt om
op het fabrieksterrein te komen.
Hoewel er niets werd vermist,
draagt de schade door de aange
brachte vernielingen toch ongeveer
30.—.
De recherche stelt een onderzoek ln.
Onderhoud zeeweringen
Polder Walcheren
Vrijdagochtend heeft de Polder Wal
cheren de uitvoering van de werken
en leveringen tot verbetering en on
derhoud van de zeeweringen en an
dere werken van de Polder in vief
percelen aanbesteed.
Voor perceel I werd als volgt inge
schreven: 1. L. van de Klippe, Vlis
singen 207.000; 2. L. J. Dekker,
Vlissingen 210.000; 3. Gebr. van 't
Verlaat, Hardinxveld-Giessendam
215.200; 4. B. Steginlc, Vlissingen
216.000; 5. J. la Gasse, Koudekerke
217.000; 6. N.V. aannemingsbedrijf
v.h. fa. B. M. van Noordenne Zn.,
Hardinxveld-Giessendam 218.500;
7. C. van de Klippe, Vlissingen
219.200; 8. fa. Bot Van Seventer,
Sliedrecht 224.000; 9. N.V. v.h. J.
M. Dekker Zoon., Papendrecht
226.000; 10. fa. Gebr. Hakkers,
Werkendam 226.800; Perceel 2: 1.
K. W. Dekker, Veere 40.400; 2. P.
de Voogd, Veere 43.400.
Perceel 3: C. van de Klippe, Vlissin
gen 27.800; 2. A. Poelman Zonen,
Ritthem 32.000; Perceel 4: 1. G. J.
Eland, Vlissingen 62.700; 2. J. la
Gasse, Koudekerke 64.800; 3. L, J.
Dekker, Vlissingen 65.500; 4. C. v.
d. Klippe, Vlissingen 66.900; 5. L.
v. d. Klippe, Vlissingen 67.000.
Advertentie)
Ii^is-Hamea-Celei
Verzekeringsmij. tegen
Hagelschade had goed jaar
Dezer dagen werd te Kloosterzande
de jaarlijkse algemene vergadering
gehouden van de Onderlinge Verze
keringsmaatschappij tegen Hagel
schade in Zeeland, onder voorzitter
schap van H. A. A. baron Collott
d'Escury.
Uit het jaarverslag van de secreta
ris bleek onder meer, dat het in
1960 aan hagelschade uitgekeerde
bedrag van de maatschappij
f 36.949,77 bedroeg, waarvan
f 13.390,16 voor rekening kwam van
de herverzekering. De maatschappij
telt thans 492 leden, die ongeveer
20.088 gemeten of ongeveer 8927
hectare hebben verzekerd. Dat is 19
hectare meer dan in 1959. Het pre
mie-inkomen in 1960 bedroeg
f 68.048,82 tegen f 65.462 in 1959.
Het kapitaal van de maatschappij
bedraagt in totaal f 78.690,55. De
maatschappij, die in 1891 werd op
gericht heeft in de zeventig jaren
van haar bestaan in totaal f 661.515
aan schadevergoeding uitgekeerd.
„Dank zij onze reserves en de zeer
voordelige voorwaarden der herver
zekeringen, waardoor een eventuele
schade tot ruim f 290.000 is gedekt,
kunnen wij met gerustheid de toe
komst tegemoet zien", aldus het
jaarverslag.
Tijdens de vergadering werden de
heren Alf. Staal, G. Dierick, Al. de
Deckere en A. van Esbroeck als be
stuurslid herkozen.
Kantoorbarak wordt met
een vleugel uitgebreid
De grote kantoorbarak van de Delta
dienst aan de Van Veenlaan te
Zierikzee zal binnenkort, wellicht
in de komende zomer, met één
vleugel worden uitgebreid.
Deze uitbreiding houdt verband met
een concentratie van de Delta
dienst-Zuid te Zierikzee, die zich
na de afsluiting van het Veerse-
gat en het gereedkomen van de
Advertentie)
aanpassingswerken van het Drie-
eilandenplan geleidelijk zal vol
trekken.
Dit betekent dus, dat de te Goes ge
vestigde afdeling van de Delta
dienst-Zuid naar Zierikzee zal
wórden overgeplaatst.
In Goes zetelt thans de „uitvoerende
dienst", die zich dan naast de te
Zierikzee reeds aanwezige water
loopkundige en weerkundige afde
lingen zal vestigen.
Een concentratie, die geheel in de lijn
der ontwikkeling ligt: in het zui
delijke arrondissement van de
Deltadienst neemt Zierikzee een
centrale ligging in, welke cen
trumpositie binnenkort nog zal
worden versterkt, als naast de
reeds ter hand genomen afsluiting
van de Grevelingen ook wordt be
gonnen met de voorbereidingen
voor de afsluiting van het Brou-
wershavense Gat.
Slot van pag. 3)
Duitse geleerde er zijn levenswerk
van heeft gemaakt om de juiste
tekst, waar er verschillen waren, vast
te stellen, wat hij met buitengewone
scherpzinnigheid heeft gedaan. Deze
tekst ligt ten grondslag aan alle
nieuwe vertalingen die er van pro
testantse zijde, waar ook ter wereld,
verschenen zijn. Deze is nu ook de
tekst waarnaar r.k.-geleerden het
Nieuwe Testament dat aan kardinaal
Alf rink iP aangeboden, hebben ver
taald.
Nu hebben wij, sinds 1943, de nieuwe
vertaling vau het Nieuwe Testament,
waartoe het Nederlandsch Bijbelge
nootschap het initiatief heeft geno
men (In 1951 is het Oude Testament
gevolgd). Voor dé r.k.-vertaling heeft
men nu contact gezocht met het Ned.
Bijbelgenootschap, die de gevraagde
hulp van harte gegeven heeft. Van
daar dan ook dat we in het verslag
van de vergadering te Utrecht kun
nen lezen: „Een breed applaus klonk
op toen dr. Groot zijn ongekunstelde
dank uitsprak ten opzichte van be
stuur en staf van het protestantse
Ned. Bijbelgenootschap, voor hun
waarlijk oecumenische houding en
broederlijke liefde, die onze stoutste
verwachtingen nog overtroffen heeft.
Hij hoopte, dat het tot nog grotere
samenwerking zou komen op alle ter
reinen waar dat maar mogelijk is".
We zouden zo zeggen dat het van
zelfsprekend is dat het Ned. Bijbel
genootschap alle mogelijke hulp
geeft wanneer het gaat om het beter
verstaan en de verspreiding van de
Heilige Schrift. Dat is nu eenmaal
zijn doel. De Canisius-Bijbel die
ons bezit was, hebben we indertijd
gekocht bij het Ned. Bijbelgenoot
schap en zodra de nieuwe r.k.-verta
ling van het Nieuwe Testament in
voldoende mate te krijgen is, zal men
ook die daar wel kunnen kopen.
Doch, het ging In Utrecht niet alleen
om de nieuwe vertaling, maar ook
nog om iets anders. „Tevens werd de
oprichting gevierd van de katholieke
bijbelstichting St. Willibrord, die de
Adnertevtle
Ver koudheidsbacil! en
zijn als de dood voor_
k»"k0Ilh'
Dit doosje betekent:
protektle tegen infektie
116. Nadat Johan voldoendi
jes met drup had verzameld,
startte hij de auto en reed snel
heen.
„Op naar het vliegveld!" sprak
de baron opgewekt. „We gaan
vliegen!"
„Zoals U wilt, baron!" beaamde
de knecht. „Mag ik vragen, of wij
ons daartoe in passend vlieger
kostuum zullen steken!"
„Foei, Johan!" riep de baron. „Er
staan grote belangen op het spel.
Jij ziet dit te klein! Als men aan -
matig geschat miljoenen
denkt, spreekt men niet over
kledij! Wij gaan vocht-aantrek-
kende stof uit de drups beproeven.
We gaan regen vervaardigen van
uit een vliegtuig!"
„Zoals U wilt, baron!" antwoord
de de knecht. „Het vliegtuig komt
reeds in zicht, als U me toestaat!"
verbreiding van de schriftlezing on
der de katholieken zal gaan bevor
deren".
Initiatief
Ook hier zit een „initiatief" van
het episcopaat achter. Dit tweede
initiatief hebben de bisschoppen
verder nog grote nadruk gegeven
door de vastenbrief van dit jaar,
die geheel gewijd is aan het lezen
van de Heilige Schrift. „Wij zou
den wensen dat Gods Woord da
gelijks werd gelezen en overwo
gen". Midden in de carnavalsvie
ring, waar het woord van Wannes
I opgeld doet, „Agge mar leut et",
komt het episcopaat aandacht
vragen voor „een groeiende be
langstelling voor de Heilige
Schrift", welke het uit stimu
leren door „Bijbelclubs en Bijbel-
groepen", die moeten worden op-
fericht én waar „de Bijbel wordt
emediteerd en overwogen". „De
Bijbel is de leidraad voor de ver
kondiging". „Het Evangelie is de
norm van het christelijk leven.
Want het Evangelie spreekt ons
over Christus, die de weg, de
waarheid en het leven is. De Hei
lige Schrift laat ons zien wie
Christus is". „De Kerk kan daar
om niet buiten de Heilige Schrift.
De Bijbel behoort wezenlijk bij de
Kerk".
„Wij zijn God dankbaar, dat Hij in
onze dagen zo velen tot het oer-
christelijk bewustzijn brengt dat
Gods Woord onvergankelijk, levend
en krachtdadig is". „De Bijbel staat
daarom midden in ons dagelijks leven
en laat ons zien, hoe God ons in
de wisselende omstandigheden op
wondervolle wijze begeleidt en toe
spreekt en hoe Hij ons steeds leidt
en verzorgt, soms op een wijze, die
wij niet direct verstaan; hoe Hij on
ze trouw op de proef stelt, ons lou-
tei't en ons zo door boete en ver
loochening brengt-tot Zijn intimiteit".
„Wij zouden wensen, dat Gods Woord
dagelijks werd gelezen en overwo
gen, dat het zou doordringen in de
geest en in het hart van de gelovi
gen, dat het steeds meer de sfeer
van het persoonlijk leven, van het
gezinsleven en van het sociale leven
zou bepalen. Wij verwachten hiervan
een grote opleving van het echt
christelijk denken en leven". Deze
zinnen zouden zo genomen kunnen
zijn uit de preek van de een of an
dere dominee en het zou geen slechte
preek zijn geweest.
We kunnen van protestantse zijde
niet anders begeren dan dat deze
wensen van de bisschoppen in ver
vulling mogen gaan en geloven dat
het dan ïnderdaaad „een hoopvol te
ken van daadwerkelijke toenadering"
zal zijn.
Maar, wanneer de Heilige Schrift
wordt gelezen, onderzocht en over
dacht, zou het nog wel eens kunnen
gebeuren dat de bisschoppen, naast
vreugde, ook nieuwe zorgen daarvan
beleefden, want het onderzoeken van
de Heilige Schrift kan inderdaad „de
gedachten van een men' geheel ver-
anderèn". Het Nieuwe Testament in
deze vertaling is nog niet te krijgen.
Het zal f 12,90 kosten. Later komen
we op deze vertaling nog wel eens
terug.
H.
Zeeuwse spuitkernen
kregen voorlichting
Het samenwerkend verbond van
spuitkernen, waarbij aangesloten de
bond van agrarische loonbedrijven
afdeling Zeeland, de vereniging van
bedrijfsvoorlichting op Walcheren en
Noord- en Zuid-Beveland. de rijks
voorlichtingsdienst in Zeeland en de
bedrijfsstudiegroep in West Zuid-Be
veland hield woensdagavond in de
„Landbouw" te Goes een voorlich
tingsavond waarvoor redelijke be
langstelling bestond. De heer H. Ver-
schuure uit Rilland-Bath, die de lei
ding van deze avond had, wees in een
kort openingswoord op de noodzake
lijke bezinning in de stroom van gif
ten, waarmee in de land- en tuinbouw
wordt gewerkt en op het efficiënter
werken hiermee teneinde lichamelij
ke gebréken door vergiftiging te
voorkomen.
Dr. H. R. van Noort, verbonden aan
de arbeidsinspectie te Groningen
hield een inleiding met als onderwerp
„waarom en wanneer bepaalde be
strijdingsmiddelen gevaarlijk zijn."
Spreker wees o.m. op de belangrijk
heid van huisbescherming bij het
spuiten. Daarnaast moet ook de
ademhalingsbescherming niet uit het
oog worden verloren. Aan de hand
van gemaakte onderzoeken behandel
de spreker de inwerking van het gif
door middel van het bloed. De ver
scheidene in gebruik zijnde sproei
middelen werden uitvoerig besproken.
De heer P. Verhage, specialist in de
planteziekten behandelde het onder
werp „Enkele nieuwe ziekten." Hier
in besprak hij de nieuwe ziekte in
het maanzaad en erwten, de tarwe-
graangalmug, een nieuw voorkomen
de ziekte in het graan en enkele
reeds eerder bekende ziekten.
Aan de hand van dia's werden beide
inleidingen op duidelijke wijze be
licht.
Nieuw kantoor provinciale
waterstaat in Terneuzen
Het nieuwe kantoor van de provin
ciale waterstaat dienstkring Oost- en
West-Zeeuwsch-Vlaanderen, zal wor
den gebouwd aan de Leeuwenlaan te
Terneuzen. Dit blijkt uit een verzoek
van Gedeputeerde Staten van Zee
land aan de gemeente Terneuzen
voor aankoop van een perceel grond
van ongeveer 1066 m2 aan deze laan.
De exploitatieprijs voor deze grond
bedraagt 15 per m2. Als de ge
meenteraad van Terneuzen, die don
derdag 23 februari in openbare ver
gadering bijeenkomt, met het voor
stel tot verkoop van bedoelde grond
akkoord gaat, moet de provincie
uiterlijk op 1 maart 1962 op het per
ceel een kantoor hebben gebouwd.
Tony van Verre voor
de A.V.R.O.-microfoon
Tony van Verre uit Middelburg komt
dinsdagmiddag, om 12 uur, voor de
A.V.R.O.-microfoon. Hij zal dan en
kele liedjes zingen in het program
ma „Een lied en een vleugel". Peter
Kellenbach bespeelt in dit program
ma de piano.
