MIDDELBURGSCHE
COURANT.
I
A 59.
Donderdag
1855.
17 Mei.
öimmtlmtö'sdje eijtungm.
wêêêêm
Deze courant verschijnt des Dingsdags, Donderdags en Zaturdags. Binnen deze gemeente en Vlis-
iugen geschiedt de uitgave den avond te voren ten S ure.
De abonnementsprijs peï drie maanden is ƒ3, franco per post 3,4-0.
De inzending van Advcrtentien kan gesciiiedeu tot tien ure des morgensop den dag der uitgave.
De prijs van gewone Advertentien is 23 cent per regel; van Huwelijks, Geboorte of Doodbekend-
makingen enz., van één tot zes regels 1,50, voor elkeu regel daarboven 22 cent.
Buitengewoon groote letters worden berekend naar de plaats die zij innemen.
Voor elke plaatsing moet 35 cent voor zegel worden betaald. De betaling geschiedt koutant.
Editie van Woensdag avond 8 ure.
3 att l\ oitD irjiiics, c rt
AAABKSTKUI 3* O.
Op Zaturdag- den 26 Mei 1855 des voormiddags ten 11
ure zalonder nadere goedkeuring door den Commis
saris des Konings in de provincie Zeeland of bij diens
afwezigheid door een der Leden van de Gedeputeerde
Statenen in bijzijn van den Hoofdingenieur van den
Waterstaat in het 11de District, aan het lokaal van liet
Provinciaal Bestuur te Middelburg, worden aanbesteed:
Met BSoaiweEi vsma een Cwreusliamtooir
voor 's jlks lm- <kbb Uïtg-aaude HÊeg-tesa
4e BSailazajande tevens "WoamJanais
voor eeaaïg-e «lea- 4<u>t dïe AUlaaa Saaist a-a, tie
lïeüttooareiade /&aail!9teiaaff,eim aldaar, Baaet
Sialaeg-rap dea* lLevea'Saag- van al de alaaar-
ioe lienam»d5g'd.e 3?Ba4ea*ialen.
Deze Aanbeslecling zal geschieden bij enkele Inschrijving
zonder opbodin een perceel.
liet Bestek der bovengemelde Aanbesteding zalboven
en behalve aan het lokaal- van het Ministerie van Eiuancien,
aan dat van Binnen la ndsehe Zaken, en aan dat van het
Provinciaal Bestuur van Zeeland, te Middelburg, ter lezing
liggen op alle zoodanige plaatsen, alwaar gewoonlijk de
Bestekken van Waterstaatswerken in gemelde Provincie ter
lezing gelegd worden.
Zullende vier dagen vóór de Besteding de noodige Aan
wijzing in loco worden gedaanen voorts nadere infor
matie!# 1e bekomen zijn bij den Hoofdingenieur te Middelburg
en den Ingenieur CONRAD te Goes.
De Minister van Pinancieu
'V IIO LI K.
MïddellBtairg- 105 Mei.
Eerst heden morgen hebben wij de geabonueerden
op de bulletins de amstevdamsche beursnotering van gis
teren kunnen mededcelen, zijnde de telegrafische depeche
eerst gisteren avond laat ontvangen. Naar wij vernemen
moet de oorzaak van dit oponthoud gezoent worden in
eene storing der lijn tussehen Rotlerclam en Breda,
waardoor de dcpeche, volgens het reglement op de tele
graafdienst, te Dordrecht, zijnde het verst bereikbare sta
tion, werd overgenomen en van daar afschrift per post,
werd afgezonden. Ten 9 ure was de storing echter
weder opgeheven en de depeche dien ten gevolge door
geseind. Men vermoedt dat de storing ditmaal door een
bij Breda hangend onweder is veroorzaakt.
Bij publicatie van gisteren is door burgemeester, en
wethouders dezer gemeente ingetrokken het besluit van 18
maart jl.. waarbij was vastgesteld dat alle honden van muil
korven moesten voorzien zijn.
Bij de kamer van koophandel en fabrieken liggen ter in
zage: 1. Overzigt der te Hamburg aangekomen en vandaar
vertrokken zeeschepen, met aanwijzing hunner vlag, tonne-
maat en bemanning2. Opgaaf dervan de Boveu-Elbe
aangekomen schepen en houtvlotten en de derwaarts vertrok
ken zeil- en stoomschepenalles gedurende IS51.
Gisteren heeft te Zierikzee de verkiezing van een lid
van den gemeenteraad plaats gehad, in de plaats van den
heer mr. II. A. van Ad richer,ioverleden. Daarbij waren
ingeleverd 175 biljettenwaarvan d- in blanco en 1 van
onwaarde, blijft 170 geldige stemmen en dus de volstrekte
meerderheid 86. Tussehen de heeren jhr. R. Schuurbeque
Boeije die 82, en A. van Eek die 69 stemmen op zich ver-
eenigde zal eene herstemming moeten plaats hebben.
Na voorafgaand vergelijkend examen zijn bij beschik
king van den minister van binueniandsche zaken van den
11 mei 1855 met ingang van den 1 junij 1855 benoemd
tot opzigters van den waterstaat van de 1de klasse. Josephus
Henricus van DeursenJan SoutendamJacobus Gerhardus
van NiftrikJan ICouwenberg, Theodorus Laurentius en
Geruit Agricola Pet.
Z. M. heeft, onder de gewone voorzorgen van kruisband
en conlreseigu. vrijdom van port verleend van de briefwisseling
over dienstzaken, tussehen de ontvangers der directe belastin
gen en de burgemeesters der gemeenten die tot liet ressort van
ontvangst beliooren.
Z. M. de koning is te Emmerich, op de grenzen vau het
nederlandsch grondgebied ontvangen door den generaal baron
von Wedell. De koning van Pruissen, die in de afgeloopene
week eenige aanvallen van koorts had gehad, zag zich daardoor
verhinderd om Z. M. te Treves te gaan begroeten, doch liet zich
door Z. K. 11. den prins van Pruissen vertegenwoordigen, die
Z. M. tot.Luxemburg zal vergezellen.
De koning-groothertog zal lieden zijne plegtige intrede ten
11 ure te L tixen i burg doen, en zon na-de autoritei ten ontvangen
te hebben naar Walferdange tcrugkeeren, om zich tegen den
avond weder stadwaarts t.e begeven
Namens liet pruissische gouvernement zal de generaal
Hirschfelden namens den keizer van E rank rijk de generaal
Marey-Monge Z. M. hunne opwachting gaan maken.
Men meldt, dat. Z. K. II. prins Erederik heeft bedankt
voor het mandaat als lid der eerste kamer, hem door de
provinciale staten van Groningen aangeboden.
Naar men verneemt is de commies bij de posterijen,
de heer M. Graaf van Limburg Stirum, benoemd tot dienst
doende kamerheer bij Z. IC. II. prins Erederik.
De Kerkelijke courant berigt dat de zamenkomst der
gecommitteerde vertalers van het nieuwe testament van 16
april tot 1 mei jl. te 's Gravenliage werd gehouden. Zij
werd bijgewoond door den hooglecraar van Heugelals alge
meen adviseur en voorzitterdr. H. J. Spijker vice-pre
sident en waarnemend secretarisden hoogleeraar P. Hot
stede de Groot, dr. D. Harting en den hoogleeraar Schollen,
die in plaals van den overledenen hoogleeraar Niermeijer
optrad. Als proeven van vertaling zijn in deze zamenkomst
behandeld Matth. Y vs. 1 tot 26 VI vs. 9 tot 13XVI
vs. 13 tot 20, Mark. VII vs. 1. tot 23, X vs. 35 tot 52,
XVI, Luk. I vs. '1 tot 16. Ill vs. 23 tot 3SJoh. I,
Inleiding op den brief aan de Romeinen eu Rom. I, II en III,
Hebr. IX en X, Inleiding op den brief van Jacobus en
Jac. I en II.
Ten gevolge van hetgeen bij de behandeling dezer proe
ven is voorgekomenzijn de vroeger vastgestelde grondsla
gen eu regelen voor de vertaling van het N. T. uitgebreid
en zullen de daaromtrent gemaakte opmerkingen aan de
gezamenlijke gecommitteerden tot de vertaling van het N. T.,
alsmede aan de gecommitteerden tot die van het O. T. me
degedeeld worden.
De vroeger voorgestelde en door de synode aangenomen
maatregel omtrent de aanteekeningen' bij deze vertaling te
voegenis nu in dien zin verklaard dat de aanteekeningen
die tot goed vorstand van de vertaling voor de gemeente
volstrekt onmisbaar zijn, niet mogen ontbreken. Echter
zal zelfs de schijn van een commentarius perpetuus ver
meden, al wat in bijbeische woordenboeken en soortgelijke
geschriften te vinden is, in den .regel uitgesloten en slechts
hier en daar fot onmisbare opheldering toegelateniedere
dogmatische, polemische en historiscli-kritische beschouwing
geweerd, en alzoo de bovengemelds regel wel in milden
zin toegepastdoch binnen behoorlijke perken omschreven
worden. Op deze wijze is eene zaak, die in het vorige
jaar tot verschillende beschouwingen aanleiding gaf, met
eenparige instemming van al de leden der tegenwoordige
vergadering geregeld.
Ook van de behandelde proeven van vertaling zal een
gedeelte aan de gezamenlijke gecommitteerden tot de nieuwe
bijbelvertaling medegedeeld worden, tot aanwijzing der me
thode en regelen waar naar de overige arbeid der vertaling
van het N. T. zal in te rigten zijn.
Het is den vertalers aanbevolen om in overleg met hunne
adviseurs of coadjutoren hunnen arbeid derwijze in te rigten
dat. een belangrijk afgewerkt gedeelte aan de synodale com
missie vóór hare voorjaarszitting van 1S56 kunne inge
leverd worden.
Men schrijft uit Utrecht: //Naar wij vernemen heeft
zich de heer P. R. Bekker geboren te Middelburgélève
van den vermaarden Servais en eerste prijs van het con
servatoire te Brusselalhier gevestigd. De concerten
alhier zullen in hem eene goede aanwinst erlangendaar
deze violoncellist niet alleen in orkesten maar ook bijzonder
als solist excelleertvan welke laatste uitmuntende hoeda
nigheid hij van tijd tot tijd zoo te Amsterdam als elders
doorslaande proeven heeft afgelegd. De Utrechtsehe violon-
eello-dillettanten zullen zijne aanwezigheid gewis ten nutte
maken, orn in de beroemde school van Servais te worden
ingewijd;
lAaaEnstfeaa en weteaaseSaas'Ipeinio
Uit eenen bij de confrérie St. Sebastiaan en de eereleden
der belgische koninklijke maatschappij St. Cecilia te Mechelen
ontvangen brief, verneemt men tot algemeen leedwezen,
dat voormelde maatschappijniettegenstaande de dezerzijds
gedane uitnoodigingbij haar uitstapje naar Nederland
Middelburg niet met een tweede bezoek zal kunnen ver
eeren, eensdeels door het te groote tijdverlies, anderdeels
door de nu reeds enorme en op S000 francs berekende
onkostendaar de opbrengst der concertenzonder aftrek
king van iets hoegenaamdaan de commissie vopr de
watersnoodlijdenden zal'worden overgemaakt.
Tot aanvulling van vroegere berigten dientdat al de
leden en bijna al de buitengewone en .eereleden de reis
zullen rnede makenterwijl het zangpersoneel zal vermeerderd
worden door een 25tal koorzangers en solisten der Phil-
harmonie van Brussel en een Stal primussen van het con
servatoire. Maandag den vierden junij zal men te Rotter
dam inden Doelen eene matinée musicale geven en's avonds
ten 8 ure in de groote zaal der sociëteit de Harmonie
een vocaal en symphonie-concert. Dingsdag daaraanvol
gende ten 2 ure een fanfaren-concert in liet Ilaagsche bosch
en 's avonds eene groote soiree in Diligéntia.
De hoop bestaat echter de edele concertgevers in den
volgenden zomer binnen Middelburg terug te zien en hen
alsdan op de meest eervolle en vriendschappelijke wijze te
kunnen ontvangenwaarop zij zoo wegens het edele doel,
waarmede zij in liet afgeloopene jaar alhier een concert
hebben gegevenals door de wijzewaarop 'zij de com
missie der bovenvermelde confrérie te Mechelen hébben
ontvangen, ten volle aanspraak mogen maken.
Z. M. de koning heeft den verdienstelijken kunstschil
der M. ten Cate, te.Amsterdam, met een aandenken ver
eerd waarin zijn naamteeken met de koninklijke kroon
omgeven door een lauwerkrans van edelgesteenten, als
blijk van bijzondere tevredenheid over de voor hem ver
vaardigde schetsteekeniug van. den jongsten watersnood.
