ES de ploeg
Mulder
Leerlingen Nehalennia
naar debatwedstrijd
jSCAPINO MAAKT HEEL NEDERLAND GEK
1ST.IX
Nieuwlandse ringlijders vieren feest
Meer zomerritten voor stoomtram
'WaltAem
KEflMX
TIJD VOOR EEN FEESTJE
Milieuwinkel hangt de was buiten
binnenhuis
10 APRIL
LIONS LENTEFEEST
Wi
WOENSDAG 10 MAART 1999
JAARGANG 101 - NUMMER 10
32SgC
WEKELIJKS HUIS AAN HUIS OP GEHEEL WALCHEREN
NIEUWE COLLECTIE
Informeer
naar het
Ploeg
Jubileum
geschenk
Zestien schoolteams strijden 12 maart in de
achtste finale van de debatcompetitie 'Op
weg naar het Lagerhuis'. Namens de provin
cie Zeeland doet een team van Nehalennia
Scholengemeenschap uit Middelburg mee. De
teams, afkomstig uit alle provincies en de vier
grote steden, verzamelen zich in de Rode
Hoed in Amsterdam om de jury van hun de
batkwaliteiten te overtuigen.
In aansluiting op de landelijke campagne 'Met
minder, net zo schoon' besteedt de Milieu
winkel in Middelburg de komende weken
aandacht aan het thema 'Wassen en Milieu'.
In de Milieuwinkel aan de Reigerstraat is,
naast de actiefolder, allerlei informatie ver
krijgbaar met waardevolle tips over milieube
wust wassen en de allernieuwste ontwikke
lingen op dit gebied.
JEANS
BOOT
Aanbieding geldig t/m
13 maart 1999.
Kijk voor adressen
in de Gouden Gids.
PZC WEEKBLADEN
Informatie over de gemeente
Middelburg vindt u op pagina 3
Deze week:
door Joep Bremmers
De Ringrijders Vereniging Nieuwland bestaat
deze maand honderdvijfenzeventig jaar. Het ju
bileum wordt zaterdag 20 maart gevierd in het
dorpshuis Nieuw en Sint Joosland met een re
ceptie en de vertoning van een videofilm die is
samengesteld uit oude filmbeelden van de
Nieuwlandse ringstekers. Ook de traditionele
ringrijderij die traditiegetrouw op derde Pink
sterdag wordt gehouden, is dit jaar voorzien
van een feestelijk tintje.
Trekpaarden
Film
Beleren
De antieke stoomtrein Goes-Borsele v.v. gaat
komende zomer meer ritten maken. In de va
kantieperiode wordt het aantal ritten vanuit
Goes door de Zak van Zuid-Beveland opge
voerd van twee naar drie per dag. Dat betekent
ook dat er meer personeel moet komen in de
vorm van vrijwilligers.
Nostalgie
Veerdienst
Ritjes
Opleidingen
en nog wel hef laatste van deze eeuw!
MET O.A. ROMEO
KAARTVERKOOP START 27 MAART
Kerstevangelie
Een van de plezierigste brieven die ik in 1999
ontving was die van de organisatie van een
Kerstzangdienst in Vlissingen, eind december.
Ik werd erin bedankt voor mijn (heel beschei
den) medewerking en de organisator schreef:
„Over uw evangelielezing in het Walchers heb
ik al veel positieve opmerkingen gehoord, zo
als: Het brengt de bekende woorden dichter bij
je als je het in je eigen spraak hoort."
speciaalzaak in vloer- en vensterdecoratie
Kromme Weele 21 -23 M'burg 0118-614077
De competitie is georgani- ste finale. Juryvoorzitters zijn
seerd door de VARA, het In
stituut voor Publiek en Poli
tiek en het Ministerie van
OCW. Uit de voorrondes die
tijdens de maanden januari
en februari in het hele land
zijn gehouden, zijn zestien
winnaars naar voren geko
men. Via een knock-out sys
teem zullen de teams tegen
elkaar debatteren in de acht-
kamerleden Joop Wijn
(CDA), Atzo Nicolai (VVD),
Judith Belinfante (PvdA) en
Femke Halsema (Groen-
Links). Op de dag zelf wordt
geloot welke teams tegen el
kaar moeten strijden. De stel
lingen, waarover in de acht
ste finale wordt gediscus
sieerd, variëren van 'er ko
men zo weinig mensen naar
de stembus, dat de opkomst
plicht weer moet worden in
gevoerd' tot 'met abortus
wordt in Nederland te licht
zinnig omgesprongen'. Meer
informatie over de competi
tie en de stellingen voor de
achtste finale is te vinden op
internetpagina:
www.vara.nl/opweg.
De winnaars van deze ronde
gaan door naar de kwartfina
le op 30 maart, met als ge
spreksleiders Paul Witteman
en Marcel van Dam. Op die
manier komt het project
steeds dichterbij het origine
le VARA-programma Het La
gerhuis. De halve finale
wordt 14 april gehouden en
15 april uitgezonden. Zater
dag 24 april is de finale live
te zien in een speciale uitzen
ding van Het Lagerhuis.
In de meeste huishoudens
wordt de wasmachine regel
matig, soms zelfs dagelijks,
gebruikt. Ook een wasdroger
is tegenwoordig in veel huis
houdens te vinden. De hoe
veelheid wasgoed is de afge
lopen jaren sterk gegroeid.
Dit brengt een enorme toe
name van het gebruik van
water, elektriciteit en was
middelen met zich mee, hoe
wel de huidige wasmachines
steeds minder energie en
wasmiddelen verbruiken dan
vroeger het geval was.
De hoeveelheid wasgoed en
de wijze van wassen zijn be
palend voor de milieugevol
gen. Doel van de campagne
'Met minder, net zo schoon'
is de vermindering van het
wasmiddelen- en energiever
bruik per wasbeurt. In de ac
tiefolder van de Milieuwinkel
worden vier tips gegeven om
deze besparing tot stand te
brengen. Zo wordt gewezen
op het wassen op de laagst
aanbevolen temperatuur, het
minder gebruiken van ver
pakkingsmateriaal, het niet
wassen met een halfvolle
trommel en doseren volgens
de vuilgraad en de water
hardheid.
Tevens zijn er in de Milieu
winkel, in samenwerking met
natuurvoedingswinkel 'De
Tuin', proefzakjes ECO-was-
middel te koop. De Milieu
winkel is van dinsdag tot en
met vrijdag van 13.30 tot 17
uur geopend. Op donderdag
is de winkel open van 10 tot
17 uur.
(ach
TOPKWALITEIT
JEANSBOOT
In blauw leder.
Maten 36-42.
<ECHT>
<UË?5>
KRANKZINNIG:
Dé vrijetijdsschoen
waar je mee naar
buiten kunt!
Slijtvast, robuust,
stoer, casual en
comfortabel.
Als je 'm nu nog
niet koopt...
Oplage: 51.450 ex.
Uitgave: Uitgeverij Provinciale
Zeeuwse Courant b.v.
Exploitatie:
Ch van den Oosterkamp
(0118) 484399
Privé (0118)417802
Administratie:
PZC
Oostsouburgseweg 10,
postbus 18,
4380 AA Vlissingen
Advertentieverkoop:
Jerry Tupanwel (Verkoopleider)
(0118) 484316 (privé (0118) 615044).
Lisetta de Witte
(0118) 484313 (privé (0118) 471876).
Linda Heikoop
(0118) 484312 (privé (0118) 641569).
Enrico Joziasse
(0118) 484308 (privé (0118) 614600).
Redactie:
Joep Bremmers (a i (0118) 484276
Chef-redacteur:
Ad Hanneman, (0118) 484275
of 06-54267115
Redactie-adres: Postbus 18,
4380 AA Vlissingen
tax nr.: (0118) 472404
Bezorging: 0800-0231231
Druk: Wegener Nieuwsdruk Zeeland,
te Vlissingen.
Druktechniek: offsetrotatie.
Sluitingstijd redactie:
maandag 10.00 uur
Advertenties:
maandag 12.00 uur
Faam/Vlissinger maakt deel uit van
de Zeeland Combinatie huis-aan-
huisbladen.
Totale oplage: 165.775ex.
(advertentie)
ZMF positief over 'Middelburg aan water'
Voorlichtingsavond Ruimtelijk plan Walcheren 2010
Bedrijvenloket Zeeland geopend
„Met toestemming van den
Edelachtbaren heer Burge
meester van Nieuw en Sint
Joosland zal er op den 3en
pinksterdag te Nieuw en Sint
Joosland naar den ring gere
den worden...". Zo begint het
eerste artikel van de regle
ment van de ringrijders van
Nieuw en Sint Joosland uit
het stichtingsjaar 1824. En ei
genlijk gaat het er nog steeds
zo aan toe op derde Pinkster
dag. „Het spelletje is niet zo
veel veranderd, alleen de aan
kleding er omheen", verklaart
Rens Hoebeke, voorzitter van
de vereniging en zelf ook fer
vent ringrijder. Naast de tradi
tionele wedstrijd op derde
Pinksterdag houden de vijftig
leden sinds enkele jaren ook
nog een wedstrijd in augus
tus. „Dan rijden we bij de stal
van De Kroo, de manege van
het dorp. De laatste twee jaar
hebben we ook nog een in-
door-wedstrijd gehouden, dat
is nog later in het jaar".
Hoebeke gaat er prat op dat
binnen zijn vereniging nog
veel wordt gereden met het
traditionele Zeeuwse trek
paard. „Vroeger werd er al
leen op trekpaarden gereden",
weet Hoebeke. „Het evene
ment was vooral bedoeld voor
boerenknechten. Die kregen
speciaal voor het ringsteken
een dag verlof van de boer en
mochten dan meestal één van
de werkpaarden lenen voor de
wedstrijd. In Nieuwland wordt
nog veel met trekpaarden ge
reden, in andere dorpen is dat
veel minder. Ook niet vreemd
als je bedenkt dat er niet veel
boerenknechten meer zijn en
nog veel minder trekpaar
den". Zelf rijdt Hoebeke ook
op een trekpaard, zonder
zadel. „Dat is een van de re
gels bij het ringsteken: er
wordt gereden zonder zadel.
Dat is niet alleen bij de trek
paarden zo maar ook bij de
'luxe' paarden. Daarnaast
moet het paard galopperen en
niet draven". De Zeeuwse
trekpaarden trekken veel be
kijks bij het ringrijden in
Nieuwland. „Er is vijf jaar ach
tereen een man uit Den Haag
komen kijken met Pinksteren.
Hij kwam speciaal om de trek
paarden te fotograferen".
De ringrijdersvereniging viert
zaterdag 20 maart haar jubi
leum met een receptie in het
Dorpshuis aan de Veerstraat
in Nieuw en Sint Joosland.
Van 16 tot 19 uur schudden le
den, oud-leden en andere be
langstellenden elkaar de hand
en wordt er een tweedelige vi
deofilm vertoond. „De video
band is uit oude filmbeelden
samengesteld door David
Bliek en Piet Meijer. Op het
eerste deel wordt het belang
van het ringrijden in vroeger
tijden duidelijk. Er zijn beelden
te zien van de intocht van bur
gemeester Graaf van Rand
wijk bij zijn aantreden in mei
1940. De vereniging was toen
zo belangrijk in het dorp dat
ze de burgemeester feestelijk
mocht binnen halen". Het
tweede deel van de film gaat
minder in op de historie van
het ringrijden en geeft een in
druk van hoe het er tegen
woordig aan toe gaat.
Ook is in de film te zien hoe
men vroeger een onbeleerd
Voorzitter Rens Hoebeke van de Ringrijders Vereniging Nieuwland.
foto Jaap Wolterbeek
paard ging beleren. „Dat heb
ik zelf ook nog wel gedaan",
vertelt voorzitter Hoebeke.
„Dan gingen we met een paar
jongens uit het dorp naar een
boer toe en moest het onbe-
leerde paard eerst nog gevan
gen worden. Dat gaf natuurlijk
het nodige spektakel. Zo'n
knol vloog alle kanten op en
gooide er ook nog wel eens
iemand van af".
In het jubileumjaar wordt ook
het ringrijden op derde Pink
steren iets anders aangepakt.
„Ter gelegenheid van het jubi
leum worden de wedstrijden
dit jaar in Walcherse dracht
gereden", meldt Hoebeke.
„We proberen zoveel mogelijk
kostuums te regelen. Van ken
nissen en van het kleder
drachtmuseum van Piet Melis
uit Zoutelande".
De baan waar de wedstrijden
worden gehouden, bij de kerk
van Nieuw en Sint Joosland,
is vorig jaar helemaal ver
nieuwd. Hoebeke: „De ge
meente Middelburg heeft
nieuwe bestrating aange
bracht. Gelukkig is daarbij pri
ma rekening gehouden met
de baan.
We konden gewoon recht
streeks met de aannemer
overleggen over hoe we het
precies wilden hebben. Dat is
perfect verlopen en ik kijk dan
ook nu al uit naar de komende
wedstrijden".
Stoomtrein Goes-Borsele wil uitbreiden en zoekt daarom mensen die willen worden opgeleid tot
conducteur, machinist of stoker. Buffetmedewerkers zijn eveneens welkom.
die het gecombineerde trein
en bootreisje maakten, ook
veel mensen uit Midden-Zee
land zelf en uit Zeeuws-Vlaan-
deren wilden mee. Om de
aansluiting beter te laten wer
ken, moet er komende zomer
vaker worden gereden.
van nabij zien wat voor werk
de mensen aan boord en rond
de trein doen. Er zijn die dag
ook instructeurs aanwezig die
informatie kunnen geven over
de opleidingen. Wie de open
dag niet kan bezoeken, kan
ook telefonisch informatie krij
gen en wel via tel. 0113-
270705.
Wie er in zijn jeugd ooit van
droomde om conducteur, sto
ker of machinist op de trein te
mogen worden, krijgt dus nu
de kans! Zaterdag 20 maart
houdt de Stoomtram Goes-
Borsele afgekort SGB) open
huis.
Belangstellenden kunnen dan
gaan zien wat er zoal voor no
dig is om de oude treinen rij
dend te houden.
De stoomtrein wil komende
zomer meer ritten gaan rijden,
omdat vorig jaar gebleken is
dat er veel belangstelling is
om een oversteekje vanuit
Hoedekenskerke naar Terneu-
zen te maken. De stoomtrein
heeft een station in Hoede
kenskerke. Passagiers die daar
uitstappen, kunnen aan de an
dere kant van de dijk de veer
boot op.
Vorig jaar is de historische
verbinding tussen Goes -en
Terneuzen nieuw leven inge
blazen.
De veerdienst sluit aan op de
dienstregeling van de stoom
tram, zoals dat in de jaren der
tig het geval was. In die jaren
werden zowel de markten in
Goes als die in Terneuzen druk
bezocht en daarbij werd ge
bruik gemaakt van dezelfde
verbinding die nu weer in het
leven wordt geroepen.
Nostalgie dus. En vorig jaar
waren het niet alleen toeristt*!
Zoals gezegd zijn daar men
sen voor nodig, met name
vrijwilligers.
Daarom zoekt de SGB mensen
die op rijdagen mee willen als
buffetmedewerker of die wil
len worden opgeleid tot con
ducteur, stoker of machinist.
Om te laten zien hoe een en
ander in zijn werk gaat, zal de
stoomtram zaterdag 20 maart
tussen 10 en 17 uur doorlo
pend korte ritjes maken tus
sen het SGB-station aan de
Van Doornestraat en het em
placement aan de Stephen-
sonstraat, beide te Goes.
Belangstellenden kunnen dan
(advertentie)
breed
In ons overzichtelijke uitkatern
BREEDUIT weer heel veel infor
matie over uitgaan in Midden-
Zeeland en natuurlijk handige
ladders met films, podiumkun
sten en exposities.
Deze week onder meer aandacht
voor de verkiezing van de beste
bioscoopfilm van 1998 en gepro
longeerde topfilms. Verder aan
dacht voor de voorstelling De Hek
sen die Duinart, de theatergroep
van de Stichting Arduin, zaterdag
13 en zondag 14 maart op de plan
ken van de Middelburgse Stadsschouwburg brengt. De Be-
velandse blues-band The Juke Joints spelen zondag 14
maart samen met blues-held Willie Foster in De Pompe in
Goes. Rick Engelkes en Vera Mann spelen in de Stads
schouwburg de voorstelling Twee op de Wip van de Ameri
kaanse toneelschrijver William Gibson.
Kapsalon Duck uit Nieuw en Sint Joosland
is verhuist naar het Middelburgse
winkelcentrum Dauwendaele.
Visüüs de Bakkêête aan de Markt in Middelburg
heeft een nieuw interieur en John Gerritsen, de
nieuwe eigenaar van Grando Keukens,
vertelt over zijn nieuwe showroom.
In het Stedelijk Museum in Vlissingen is de
expositie Schatten uit de Schelde, over het bergen
van scheepswrakken op de Westerschelde, geopend.
Verder deze week: handige van dag tot dag
informatie en nuttige tips van de overheden.
Ik had niet meer gedaan dan she brought forth. Ik vond dat
het Kerstevangelie uit Lucas 2
(de eerste twintig verzen) in
het Walchers overgezet en die
voorgelezen. Inderdaad heel
bekende woorden. Heel fijn
dat daaraan dan toch weer
iets toegevoegd kan worden
door ze in het dialect naar vo
ren te brengen. Zo komt het
soms ook voor dat bij begrafe
nissen mensen hun eigen
thuistaal durven spreken in de
afscheidswoorden voor de
overledene. Het is de taal
waarin ook met hem of haar
altijd gepraat is. Dat geeft toch
meer mogelijkheden om het
diepste gevoel uit te drukken.
Bij mijn vertaling gebruikte ik
om me te oriënteren de Sta
tenvertaling, de NBG-Bijbel-
vertaling uit 1951 en het Bij
beltje dat mijn vader tijdens
zijn diensttijd in 1945 van het
Engelse leger kreeg (National
Bible Society of Scotland). De
grondtaal, het Grieks, beheers
ik niet en het is bekend dat el
ke vertaling maar een benade
ring is van de oorspronkelijke
tekst.
Uit het Engels nam ik bijvoor
beeld het woord over uit vers
7, waar in het Nederlands
staat dat Maria een zoon baar
de. Hoe zeg je dat in het
Zeeuws? In het Engels staat:
dat heel mooi de moeite van
het baren weergaf en vertaal
de dus: „En ze brocht voort
een joenge zeune, 'eur eer
sten, en ze draoide 'N in stik
ken goed en leide 'N in de
voerbak, want plekke was t'r
vor ulder nie geweest in 't lo
gement." De doeken, de krib
be en de herberg kregen dus
een vertrouwde Zeeuwse
naam. Zo veranderde ik ook
het wat plechtige 'inschrijven'
(NBG) en 'beschrijven' (Sta
tenvertaling) uit het eerste en
derde vers in 'opschrijven'. De
Engelse vertaling had name
lijk 'be taxed', dat is aangesla
gen voor belasting. Dat lijkt
me helemaal niet zo plechtig
en ik vertaalde dus: „En 't viel
zo uut in die daegen, dat den
keizer Augustus liet anzeie,
dat 'eêl de wereld opgeschre-
ve moch 'oore. En aolle-
man goeng van pad, om z'n
eige te laete opschrieven in
z'n eigen plekke."
Voor wie dit mooi vindt, een
goed bericht. Mogelijk dit jaar
nog verschijnt er een bunde
ling van de door Wim Joosse
in het Nieuwlands vertaalde
psalmen. Die bundel komt dus
gewoon in de winkel te liggen.
•,Jan Zwemer
