Straks eet
heel
's-Graven-
polder
slagroom
taart!
Vrolijk Pasen!
Nieuw veldnamenboek staat bol van de informatie
Grappige en ontroerende momenten
in 'Het doorgezaagde weesmeisje'
asfc, fl. c
25% KORTING!
Verhuisd
QUICK
SHOES
.yi>u
Ondanks blessure opgewekt
het nieuwe seizoen in
VERVROEGDE AFSLUITING
STIJL HERKEN JE
112
lab**''
Wie wat te
'er?n heeft
^/DpELBU^
WOENSDAG 26 MAART T9OT-1 JAARGANG 99 - NUMMER 13
WEKELIJKS HUIS AAN HUIS OP GEHEEL WALCHEREN
Alle spiegels
van Deknudt
petterende PaasShow
euws
Studiemiddag
Walcherse
plaatsnamen
entree
ntaties:
BURLEY
GOES, MIDDELBURG
PZC WEEKBLADEN
faam vMss&ssger
De meeste Walcherenaren hebben geen idee
wat veldnamen zijn. Zelfs oudere plattelandsbe
woners weten niet dat daar de namen mee wor
den bedoeld, die men vroeger gebruikte om per
celen grond mee aan te duiden. Terwijl juist zij
die namen ooit volop gebruikten. Kenden ze de
term wel, dan zou de belangstelling voor de
serie veldnamenboeken van de Heemkundige
Kring Walcheren heel wat groter zijn dan die nu
is.
Paalhoofden
In de Middelburgse Stadsschouwburg ging zon
dag de voorstelling 'Het doorgezaagde wees
meisje' van Theater Kwark in première. Oscar
Postema en Francis Vervaet spelen in dit stuk
twee jonge vriendjes die samen een geheime
club vormen. Ze gaan op expeditie door hun
speelkamer, geïnspireerd door jeugdhelden als
G.I. Joe en Indiana Jones. Willem Huybreghs
regisseerde het stuk.
Kaartjes
Troep
Zoenen
faam/vlissinger
l.v.m. verbouwing in Middelburg...
Middelburg, Nieuwe Burg 8, tel. 613266
Vlissingen, Lange Zelke 26, tel. 411477
indru Alleen jammer van het
wat rappe mapje waar de
zeven bijbehorende platte
gronden amper in passen. Het
boek staat dus letterlijk bol van
de informatie.
Bij de presentatie van het veld-
namenboek hoorde een stu
diemiddag over veldnamen en
veldnamenonderzoek. In de
filmzaal van de Provincie Zee
land kwamen bijna honderd
geïnteresseerden bijeen om te
luisteren naar een drietal inlei
dingen, aaneen gepraat door
Aad de Klerk. Prof. dr. Marga
DeVos van de Universiteit van
Gent ging in een bijzonder
boeiende inleiding in op de
innige relatie tussen het veld
namenonderzoek en dialecto
logie. Leo Hollestelle, lid van
de veldnamencommissie, ver
telde over het veldnamenon
derzoek op Walcheren en de
totstandkoming van het jong
ste deel in de serie veldnamen-
boeken. En Prof. dr. R. Rente
naar plaatste het Zeeuwse
veldnamenonderzoek in een
landelijk perspectief.
Tijdens de vragenronde vroeg
een aanwezige of de commis-
De redactie van de Faam/Vlis-
singer is onlangs verhuisd
naar het PZC Hoofdkantoor in
Vlissingen.
Ons nieuwe adres:
Redactie Faam/Vlissinger
Postbus 18
4380 AA Vlissingen
Telefonisch zijn we te berei
ken op de nummers:
0118-484 275
0118-484 276
sie ook aandacht besteedt aan
nieuwe, na-oorlogse veldna
men. Op die vraag moest de
veldnamencommissie, tot gro
te spijt van Prof. dr. Rentenaar
en een groot aantal aanwezi
gen, ontkennend antwoorden.
Die taak laat de commissie in
ieder geval rusten tot na de
publicatie van het laatste deel
in de serie veldnamenboeken.
En zo blijft er voor de geïnte
resseerde in ieder geval van
alles om naór uit te kijken.
'De veldnamen van Aagteker-
ke, Domburg, Meliskerke,
Oostkapelle en Westkapelle' is
een uitgave van de Heemkun
dige Kring Walcheren. Het
boek is te koop bij de betere
Zeeuwse boekhandel.
Plaatsnamen worden in het
dialect natuurlijk maar al te
vaak anders uitgesproken dan
in het Algemeen Nederlands.
Ook op Walcheren zijn er wat
dat betreft voorbeelden te
over. De meeste van die dia
lectnamen lijken verbasterin
gen van de Nederlandse bena
ming, maar veel namen zijn
dat nou juist niet. Die namen
staan juist dichter bij de oor
sprong van een plaatsnaam
dan het Nederlandse equiva
lent.
In het boek 'Zeeuwse plaatsna
men' van Uitgeverij ADZ vin
den we een aantal aardige
naamsverklaringen terug. Als
we daar de dialectnamen
naast leggen, wordt al gauw
duidelijk, dat een en ander veel
met elkaar te maken heeft.
Biggekerke zou volgens het
genoemde boek naar de heili
ge Begga genoemd kunnen
zijn. Die e-klank in Begga vin
den we terug in de dialect-
naam Beekerke. Een moderne
re variant op Beekerke is overi
gens Beekeu, waarbij keu (var
ken) verband houdt met de
eerste lettergreep van de offi
ciële naam van het dorp, big-
ge. In de naam Mariekerke valt
de klemtoon in tegenstelling
tot wat men zou verwachten
op de eerste lettergreep,
Mariekerke. Die uitspraak
moet reeds in de 18e eeuw
gebruikelijk zijn geweest. Op
een bekende kaart van Zeeland
van Isaak Tirion lezen we
namelijk 'Marikerke'.
Ook de dialectnaam van Vrou
wenpolder, de Polder, zou veel
ouder kunnen zijn dan de offi
ciële naam. Pas ruim bijna
twee eeuwen na de inpolde
ring van dit stukje Walcheren
bouwde men er namelijk een
kerk, gewijd aan Onze Lieve
Vrouwe van de Polder.
Buttinge heet in het dialect Ter
Buttienge en het voorvoegsel
'ter' duidt op een hogere
ouderdom dan de Nederland
se naam. Het voorvoegsel 'ter'
duidt volgens de auteurs van
Zeeuwse Plaatsnamen op het
feit, dat de nederzetting ooit
aan water heeft gelegen.
Datzelfde zou dus gelden voor
Ter Gaepienge (heel oud) en
geldt in ieder geval voor Ter
Veere.
In andere gevallen is de Neder
landse naam overigens oor
spronkelijker. In Brigdamme
zien we bijvoorbeeld het oude
Zeeuwse woord brig(ge) voor
brug terug. In de dialectnaam
Purdamme, is daar niets van
terug te vinden.
Marco Evenhuis
Wk
In de Middelburgse Vleeshal is momenteel een expositie te
zien van Maria Roosen. Bovendien is er tot en met zondag 13
april een dependance ingericht in de Gravenstraat. Hier zijn
foto's van Florence Paradeis te bezichtigen.
De tweeling Dennis en Gérard de Nooijer hebben onlangs
een eigen discotheek geopend in Vlissingen. Gérard de
Nooijer: „Wie denkt dat we alleen onze naam aan Ventura
hebben verbonden, heeft het goed mis".
Verder deze week: tien uur non-stop muziek en dans in
Vlissingen, de rubriek kinderboeken, terrariumwinkel
geopend in Middelburg, kliederen met beslag in
Vrouwepolder, up-to-date informatie van de overheid en
handige van dag-tot-dagoverzichten.
TIJDENS DE
PAASSHÖW KRjjjGT U
VOOR IEDERE BESTEDE
FL 1000.- EEN ECU-
CHEQUE T.W.V. EL 125.-
i (ENKELE ARTIKELEN
i UITGEZONDERD)
Zuidweg 20a, Zonnemaire.
Tel. 0111-401318.
Volop parkeergelegenheid en goed
bereikbaar per openbaar vervoer.
In verband met Pasen dient kopij
voor de editie van woensdag 2 april
vervroegd aangeleverd te worden.
Uiterste inlevertijd van materiaal voor:
redactie is woensdag 26 maart 17.00 uur,
advertenties is donderdaa 27 maart 17.00 uur.
De Grijpskerkse motorcrosscoureur Anton Passenier doet
ondanks twee behoorlijke valpartijen gewoon weer mee aan
het nieuwe motorcross-seizoen, dat tweede Paasdag weer
begint. „Wat moet ik anders? Hard rijden zit in me. Ik kan het
moeilijk op straat doen, dat is te gevaarlijk", aldus de Grijps-
kerkenaar die vorig jaar kampioen 'runner up' werd.
Passenier loopt nog steeds
niet helemaal goed door zijn
laatste valpartij, een paar
weken geleden tijdens een
trainingskamp. „Ik was niet
eens voluit aan het rijden",
vertelt hij. „Ik ging door de
bocht en maakte een 'high
sider": ik vloog van de motor
af en kwam met een flinke
klap op de grond terecht". Hij
hield er verrekte enkel- en
kniebanden en een paar
behoorlijke schaafwonden
aan over.
Passenier zit in één team met
Arno Slabbekoorn, die lande
lijk bekendheid geniet in de
motorsport. „Wij doen aan
racing for fun. Zo noemen we
het altijd. Dat zou ik toch niet
graag willen missen".
Anton Passenier tijdens één van de wedstrijden van vorig seizoen.
FOTO MARCEL RENDERS
DAAR RED JE
LEVENS MEE^
SSSNS
Oplage: 51.110 ex.
Uitgave: Uitgeverij Provinciale
Zeeuwse Courant b.v.
Exploitatie:
Ch. van den Oosterkamp
(0113) 273000
privé: (0118) 642078
Administratie:
PZC
Oost-Souburgseweg 10,
postbus 18,
4380 AA Vlissingen.
Advertentieverkoop:
Jerry Tupanwel
(0118) 484316 (privé (0118) 615044).
Johnny Saija
(0118) 484312 (privé (0118) 418686).
A. Lammers-Van Otterdijk
(0118) 484313 (privé (0118) 640277).
Redactie: Ad Hanneman,
(0118) 484275 en Ellen Erkens,
(0118) 484276
Redactie-adres: Postbus 18,
4380 AA Vlissingen
fax. nr.: (0118) 472402
Bezorging: (0118) 484216.
Druk: Vink-Rotadruk b.v.,
postbus 36,4570 AA Axel.
Druktechniek: olfsetrotatie.
Sluitingstijd: advertenties
maandag 12.00 uur PZC,
Oost-Souburgseweg 10. Postbus 18,
4380 KA Vlissingen, tel. (0118) 484000
Faam/Vlissinger maakt deel uit van
de Zeeland Combinatie huis-aan-
huisbladen in Zeeland.
Totale oplage: 178.455 ex.
Want de in kleine oplagen
gedrukte boeken staan werke
lijk bol van interessante, ver
makelijke en opmerkelijke
namen. In het zojuist versche
nen deel over de veldnamen
van Aagtekerke, Domburg,
Meliskerke, Oostkapelle en
Westkapelle staan ruim 2000
namen alsTènden de drichten,
't Middelste kouwen ieval, Bie
-de bewaerplekke en de Stikken
van Jan van Mariete.
De veldnamen van de
genoemde dorpen zijn verza
meld door veldwerkers, die
met kaarten en luchtfoto's
langs de dorpen trokken om bij
de ouderen de namen op te
tekenen. Het verzamelde mate
riaal werd vervolgens bewerkt
door de veldnamencommissie
van de heemkundige kring.
Doel van die commissie is het
zoveel mogelijk vastleggen
van alle vooroorlogse veldna
men van Walcheren. Met het
verschijnen van het vijfde boek
in de reeks is dat karwei inmid
dels een aardig eind gevor
derd. Twaalf van de negentien
voormalige gemeenten van
Walcheren zijn inmiddels
onder handen genomen.
Het vijfde veldnamenboek van
de Kring kent ongeveer een
zelfde opzet als de voorgaande
delen. Wat opvalt aan het
nieuwste deel is dat er aan
merkelijk minder ruimte is
gereserveerd voor achter
grondinformatie als oude blok
en veldnamen uit archiefmate
riaal. En dat is goed nieuws,
want lezers zijn natuurlijk in
eerste instantie vooral geïnte
resseerd in de recentelijk
De paashaas is onlosmakelijk verbonden met Pasen.
Enig idee hoe dit symbool in onze feestdagen terecht is
gekomen? Lees er alles over op onze speciale Paas-pagi-
na's, deze week in uw Faam/Vlissinger. Ontdek hoe deze
feestdagen eigenlijk zijn ontstaan, lees over de activiteiten
rond Pasen en puzzel mee met onze Paaspuzzel.
FOTO ANDA VAN RIET
Aad de Klerk (rechts) en Leo Flollestelle verzamelden de namen van percelen grond.
FOTO ANDA VAN RIET
opgetekende namen en de ver
klaringen daarvan.
Wat we in dit deeltje missen,
zijn de namen voor duinen en
duinvalleien. Die waren in het
deel over de veldnamen van
onder meer Vrouwenpolder
bijzonder goed vertegenwoor
digd. Daartegenover staat, dat
dit keer uitgebreid wordt stil
gestaan bij de namen van
paalhoofden.
Een ander verschil met de
voorgaande delen is de techni
sche uitvoering van het boek.
In tegenstelling tot de voor
gangers maakt dit deel een
verzorgde, overzichtelijke
De anderhalf uur durende
voorstelling is van begin tot
eind gemaakt door het drietal
Vervaet, Postema en Huy
breghs. Het stuk bevat grappi
ge en ontroerende momenten,
die zowel voor volwassenen
als voor kinderen heel herken
baar zijn. Het is dan ook niet
verwonderlijk dat het trio
eigen jeugdherinneringen in
het stuk heeft verwerkt.
„We zijn in september begon
nen met het maken van een
soort kaartjes", vertelt acteur
Frangois Vervaet. „Oscar,
regisseur Willem Huybreghs
en ik. Op ieder kaartje een
jeugdherinnering. Die wissel
den we dan uit om te kijken
wat we ermee konden doen.
De scène over het ziekenhuis
bijvoorbeeld, dat is een herin
nering van mij". Hij doelt op
een moment in de voorstelling
waarin Frangois zijn vriendje
Oscar vertelt over een zieken
huisopname die duidelijk
indruk gemaakt heeft: „En de
verpleegsters lopen daar
's nachts over de gangen. En
als de kinderen dan uit bed
komen schieten ze ze neer. En
dan vallen die kinderen
bewusteloos neer. Met een
pijltje in hun arm".
De voorstelling is ontstaan
door improvisatie. „Ik had nog
een oude doos met troep uit
mijn jeugd. Daar hebben we
veel aan gehad", vertelt Ver
vaet. Postema vult aan: „We
gingen tussen die oude spul
len zitten en begonnen
gewoon te spelen. Een scène
werd meestal drie keer
gespeeld. Willem Huybreghs
gaf dan aanwijzingen. Zo van:
nog een keer, maar dan laat je
dat eruit. En iedere keer als we
weer een nieuwe scène had
den, renden we naar beneden,
naar de computer. Om zo snel
mogelijk de tekst op te schrij
ven en die te bewaren. We zijn
in september begonnen met
het maken van kaartjes, tegen
Kerst was het script klaar".
Nu is het de bedoeling dat de
voorstelling hét land doorgaat.
„We hebben zelf een paar
optredens geregeld her en der.
We spelen nog in Rotterdam,
Den Haag, twee keer in
Amsterdam en dan nog een
keer in Eindhoven. En we
hopen dat we na die voorstel
lingen meer aanbiedingen krij
gen". Het stuk is vooral
bedoeld voor scholen.
„Voor kinderen vanaf acht
jaar, daar hebben we het voor
gemaakt", zegt Vervaet. Tij
dens de première zaten echter
ook veel volwassenen in de
zaal. „Ja, en dat merk je gelijk.
We hebben het stuk ook een
paar keer als try out gespeeld
voor een groep kinderen en
dan merkje toch dat er op hele
andere momenten gelachen
wordt. De zoen-scènes bijvoor
beeld. Kinderen moeten daar
heel erg om giegelen, voor
hun hangt er echt een heel dui
delijke spanning om zo'n scè
ne heen. Voor volwassenen is
dat veel gewoner".
