Heibel rond de nieuwe vertaling
Bijbel is een storm in glas water
‘Niet praten over, maar
mét Goese jongeren’
Alleen ‘voederbak’ valt vaak niet in de smaak
Sport voor longpatiënten
Hansweertse
Nieuwe eigenaren voor Eye Wish
Milieukeurmerk voor Fleuratelier
EXPO
BV BEVELAND
Rabobanken smelten samen
Kinderhulp zoekt
gastgezinnen
clubs in actie
Cursus voor
begeleiders van
‘speciale jeugd’
Kampioenendag
van duivensport
Voorlichting
over onderwijs
Combinatie van kunst en zaken
Joosten dé Zeeuws Aixam-dealer
13
Patrick en Ellen Wijdemans. (foto: Tanie de Jonge)
Voor het rijden met de Aixam is een bromfietscertificaat nodig,
(foto: Tannie de Jonge)
Fleuratelier Annemie werkt honderd procent milieuvriende
lijk. (foto: Tannie de Jonge)
Plannen uit de hoge hoed toveren
is niet moeilijk. Maar aan de idee
ën van de jongeren voldoen, is al
een stukje moeilijker. Het Jonge
renplatform organiseert bijeen
komsten waarbij het altijd weer
spannend is hoeveel jongeren er
komen en waar zal het over gaan.
Er zijn goede bijeenkomsten en
ook wel bijeenkomsten waar met
moeite wat uitkomt. De plannen
worden uitgewerkt en op vervolg-
GOES - Joost Rijnberg, Mi-
chiel Middelhoek en Cor van
Helden gaan deelnemen aan de
allereerste Amsterdam-Dakar
Challenge. De Zeeuwen rijden
met een Opel Kadett uit 1984
in drie weken tijd naar Dakar.
Een tocht van circa zesduizend
kilometer. Misschien moet je er
een beetje gek voor zijn, maar
het is voor het goede doel.
GOES - Boekhandels konden
de vraag amper bijhouden. Het
oudste standaardwerk in de
westerse cultuur, de Bijbel,
lijkt zelfs een ongekende best
seller te worden. Nagenoeg elke
tv-zender had het er wel op de
één of andere manier over en
kranten besteedden er pagina’s
aan.
onderdelen sneuvelen. We nemen
de meest kritische reserveonder
delen zelf mee.”
Circa negentig teams schreven
zich in voor de Amsterdam-Da
kar Challenge. De teams starten
in drie groepen. Groep één en
twee starten op respectievelijk 6
en 13 november. De derde groep,
waaronder de Zeeuwen, vertrekt
op 20 november vanuit het cen
trum van Amsterdam. “De Chal
lenge is geen snelheidsrace”, be
nadrukt Middelhoek. “De zoge
heten ‘Barrelrace’ uitrijden is het
belangrijkste. Daarom blijven de
teams bij elkaar. Je bent op elkaar
aangewezen en moet samen tech
nische mankementen verhelpen.
Er is geen veegwagen, dus als je
je auto niet meer aan de praat
krijgt, moet je met de andere rij
ders meeliften.” Waar we slapen?
Rijnberg haalt zijn schouders op.
“Soms op een camping langs de
route, maar we zullen ook in een
slaapzak onder een klamboe
moeten overnachten, of in de
auto.”
Alle auto’s worden aan de finish
in Banjul verkocht. De opbrengst
van de Zeeuwse Opel Kadett gaat
naar de Stichting Evenaar, een
organisatie die een doktersprak
tijk wil opzetten in de plaats Kar-
tong in Gambia. In totaal brengt
de Challenge meer dan 120.000
euro op voor goede doelen in
Gambia en Senegal. De Zeeuwen
hebben er alle vertrouwen in dat
ze de eindstreep in Dakar in drie
weken halen. “We moeten wel,
want het vliegtuig dat ons terug
naar Nederland moet brengen,
vliegt maar één keer per week”,
zegt Middelhoek.
HEINKENSZAND - De Rabobanken Beveland en Heinkenszand
fuseren tot één nieuwe Rabobank Beveland. Door de fusie ontstaat
per 31 december 2004 een bank met 220 medewerkers, 19 kanto
ren in de gemeentes Goes, Borsele en Reimerswaal en een balan
stotaal van 1,2 miljard euro. Algemeen directeur van de nieuwe
bank wordt P. Pruijssers. Hij is momenteel algemeen-directeur van
Rabobank Beveland.
GOES - Pax Kinderhulp zoekt
dringend gastgezinnen. Van 19
december tot 8 januari komen
veertig Bosnische kinderen
van acht tot twaalf jaar voor
een vakantie naar Zeeland.
HANSWEERT - Muziekvere
niging Scheldegalm, Volks
dansvereniging Scaldis, Hen-
gelsportvereniging De Pilk en
Voetbalvereniging Hansweert
se Boys, allen uit Hansweert
gaan de komende maand extra
actief leden werven.
GOES - Onderwijsgevenden,
ouders, hulpverleners en verder
iedereen die met autistische kin
deren en kinderen met ADHD
kunnen deelnemen aan een ken-
nismakingscursus over speel- en
leerprogramma’s. Het Alge
meen Begeleidings Centrum in
Goes heeft de cursus opgezet
om de deelnemers meer inzicht
te geven in de programma’s
voor deze ‘speciale kinderen’.
Het wordt gehouden op donder
dag 11 november. Aanmelden
kan via 0113-311225.
Jongeren
Volgens Smit is het een onder-
KATTENDIJKE
Galerie Ilona Schmit. Dorps
straat 23-25, hoeden van Wil
van Weele en Monique Dom-
manschet, ‘Hoofdzaken’, vrij
dag t/m zondag van 14.00-18.00
uur, t/m 27 november.
NEELTJE JANS
Deltaplaza, foto’s van Petra
Rouwendal, t/m 30 november.
Sporten kan op dinsdag 9 no
vember van 17.00 tot 18.00 uur
in het Revalidatiecentrum De
Lindenhof (achter het zieken
huis) in Goes. Zwemmen staat
op donderdag 11 november van
12.00 tot 13.00 uur op het pro-
KAPELLE
Rozenkwekerij Jos en Rianne
Otte, Dijkwelseweg 15b, schil
derijen van Gerda Duisterhof,
maandag t/m zaterdag van 9.00-
16.30 uur, zaterdag van 9.00-
16.00 uur, t/m 30 december.
Atelier Zee-land, Kasteelstraat
33, olieverfschilderijen van A.
Timmerman, maandag en don
derdag van 9.00-12.00 uur en
zaterdag van 11.00-14.00 uur,
t/m december.
gramma van het zwembad
Groenewoud in Kapelle. Ook is
er op vrijdag 5 november vanaf
13.00 uur) en zaterdag 6 no
vember een informatiestand
van het Astma Fonds te vinden
in de bibliotheek in Goes.
Het Astma Fonds is ook met
een stand vertegenwoordigd op
de infomarkt in het Goese
Oosterscheldeziekenhuis van 8
november tot en met 10 novem
ber van 13.00 tot en met 16.00
uur.
schatting van de jongeren om aan
te nemen dat ze zich nu ineens
meer aangetrokken zouden voe
len tot de Bijbel. “Het is nog
steeds hun taal niet, maar de ver
halen zijn wel toegankelijker. Ik
zie dat thuis ook, de jongerentaai
verandert elke drie jaar. Dat kun
je gewoon niet bijhouden.” Posi
tief vindt Smit de nieuwe verta
ling van de psalmen. “Daar krijg
je bij nagenoeg alle dominees de
handen voor op elkaar. Je kunt
zien dat dichters nauw betrokken
zijn geweest bij die teksten.” Do
minee Smit zal de nieuwe Bijbel
volop gaan gebruiken. En waar
nodig ook de Naardense. Maar
de Zeeuwse: “Ik kan het amper
begrijpen, laat staan uitspreken
als niet-Zeeuw.”
HEINKENSZAND - Sinds drie maanden is Joosten Minicruisers
aan de Dorpsstraat in Heinkenszand dealer van Aixam auto’s. Paul
Joosten nam het dealerschap over van Hofman Vlissingen. “Ik ben
de dealer voor heel Zeeland. Ik heb er al tien jaar ervaring mee en
ben de grootste dealer van brommobielen in de provincie”, stipt
Joosten aan. De Aixam auto is een brommobiel en iedereen van
zestien jaar en ouder die in het bezit is van een bromfietscertificaat
mag er mee rijden. Een andere tophit in ons bedrijf is de Minicrui-
ser. Daarmee mag je rijden zonder rijbewijs en bromfietscertifi
caat, rijden op het fietspad en zelfs parkeren op het trottoir. Dit
model is bijzonder geschikt voor gehandicapten. Ze bieden alle
comfort en zijn vlot te leveren.” Joosten Minicruisers werkt veel
op afspraak en is maandagmiddag en dinsdagmiddag gesloten en
is te bereiken op 0113-567205.
KRABBENDIJKE - Fleuratelier Annemie in Krabbendijke kreeg
onlangs als eerste bloemist in Zeeland het keurmerk van de Stich
ting Milieukeur. Het totale aantal Nederlandse bloemisterijen dat
dit keurmerk draagt, komt daarmee op zes. Alleen bedrijven met
een honderd procent duurzame bedrijfsvoering komen ervoor in
aanmerking. Zo koopt Annemie merendeels planten en bloemen in
met het certificaat van het Milieu Programma Sierteelt. Dat ge
bruikt groene stroom en milieuvriendelijke dan wel biologisch af
breekbare materialen voor bijvoorbeeld reinigingswerkzaamhe-
den. Afval wordt minutieus gescheiden. Ook de linten voor rouw-
bloemwerk en de inkt waarmee deze worden bedrukt, zijn biolo
gisch afbreekbaar. Fleuratelier Annemie, dat ook aangesloten is bij
Business Bloemisten Nederland, is gevestigd op Dorpsstraat 80 en
is bereikbaar via 0113-502763.
De start van deze actie is ko
mend weekend in Kaj Munk,
waar de vier verenigingen infor
matie geven over de verenigin
gen. Daarnaast kan iedereen de
hele maand november kosteloos
en vrijblijvend de verenigingsac
tiviteiten meemaken. Zaterdag 6
november zijn de infostands
open van 16.00 tot 17.30 uur, op
zondag 7 november van 13.00
tot 17.30 uur.
‘Was het nou zo verstandig om
de kribbe waarin Jezus werd ge
boren in een voederbak te veran
deren?’, werd het meest gebruik
te voorbeeld in de media. En:
‘Was men van het Bijbelgenoot
schap wel consequent geweest in
de taalactualisering van het
Schrift.’ Vragen en discussie
alom. En zo leek aanvankelijk
heibel rond de Bijbel te ontstaan.
Naar nu blijkt: een storm in een
glas water.
Commotie
Dominee Gert Jan Smit, predi
kant van de Nieuwe Kerk in
Middelburg, is het daar helemaal
mee eens. Het geraas ebt lang
zaam weg, stelt hij vast. “Ik kan
er goed mee overweg.” Smit be
grijpt de commotie wel toen de
nieuwe versie van het Neder
lands Bijbelgenootschap van de
pers kwam. Een ander soort taal
gebruik dan in de Bijbel van
1951 en zeker anders dan in de
Statenbijbel van 1637. Het nieu
we woordgebruik is gewoon een
kwestie van gewenning. “Je moet
niet vergeten dat de vorige in taal
aangepaste Bijbel meer dan vijf
tig jaar geleden uitkwam. Daar
was als gevolg van de oorlog
veertig jaar aan gewerkt. Als ik
zie hoe snel onze taal verandert,
dan verwacht ik weer een nieuwe
vertaling over dertig jaar.”
Bijbelfestival
Het Citypastoraat van de Nieuwe
Kerk hield afgelopen dagen een
dege van bewust dat ondanks alle
goede inspanningen er nog steeds
een grote groep jongeren is die
eenvoudig niet bereikt wordt.
“Het beste in dit geval is een
luisterend oor bieden. Niet den
ken dat ze niks zeggen, maar
luisteren. We proberen wat meer
onorthodoxe methodes om die
jongeren te benaderen. Bij jonge
ren is vaak de uitdaging de om
loopsnelheid van een activiteit.
Soms doen ze dat voor korte tijd
intensief, maar dan weer snel over
naar wat anders. Belangrijk is het
om geen valse voorstelling van
zaken te geven. Daar knappen ze
op af. Alles heel legitiem, bekijk
de wereld door andere ogen en
ontdek die wereld. Hou de jeugd
vast en zorg voor nieuwe aanwas.
Het is best ambitieus wat we wil
len, een heel groeiproces. We ko
men er best wel, juist door te pra
ten mét jongeren.”
Ze kozen voor de Zeeuwse, hoe
wel die in oud-dialect is geschre
ven. Dus geen popi Zeeuws. De
Naardense Bijbel kwam er trou
wens ook goed vanaf. Daar kun
je zo uit voorlezen. Overigens
ook een verdienste van de nieu
we Bijbel van het genootschap.
Hoewel ik Lucas niet zal voorle
zen tijdens de kerstnacht. Ik hou
het gewoon bij de oude kribbe en
herberg. Dat kun je mensen niet
aandoen die alleen met de kerst
naar de kerk komen en ze con
fronteren met een rigoureus ver
andert kerstverhaal. Let wel: niet
inhoudelijk, maar qua taalge
bruik.”
LEWEDORP - In Lewedorp is
zaterdag 13 november de jaar
lijkse kampioenendag. De dag
wordt gehouden in het vereni
gingsgebouw aan de Zandkreek-
straat. Vanaf 9.30 uur heeft de
jeugd alle aandacht. Na de mid
dag zijn de huldigingen van de
kampioenen rayon 4 en van het
samenspel West-zuid Beveland.
Duiven van de kampioenen wor
den tentoongesteld.
Cor van Helden hoorde toevallig
over de Amsterdam-Dakar Chal
lenge. Het hele sfeertje, de auto’s,
andere culturen en natuurlijk het
goede doel sprak hem aan. De
Challenge is een rit die lijkt op de
internationaal bekende woestijn-
race, dezelfde route wordt gere
den. De Challenge is even simpel
als uitdagend: proberen de eind
streep te halen met een tweede
hands auto van minder dan vijf
honderd euro. Na afloop wordt
de auto gedoneerd aan een lokaal
goed doel.
Van Heidens vriend Michiel
Middelhoek was direct enthousi
ast. Van hem is de Opel Kadett
waarmee de monsterrit wordt ge
reden. “De auto is prima. Het eni
ge probleem is, dat het barrel ei
genlijk van mijn vrouw is. In ruil
hiervoor wil ze nu een nieuwe
GOES - De Vereniging voor
Openbaar Onderwijs (VOO)
werkgroep de Bevelanden start
op dinsdag 9 november de jaar
lijkse voorlichtingsavonden
over het voortgezet onderwijs.
De eerste bijeenkomst wordt ge
houden in het Goese Lyceum
voor beroepsonderwijs aan de
Bergweg 14 in Goes en begint
om 19.30 uur. Op de avond zijn
vertegenwoordigers van het
Groen College, het Goese Ly
ceum voor VMBO, HAVO, VWO
en het Goese Lyceum voor be
roepsonderwijs aanwezig. De
tweede voorlichtingsavond is op
woensdag 17 november in de
openbare basisschool De Reiger
in Heinkenszand en begint ook
om 19.30 uur. Beide informatiea
vonden zijn bedoeld voor ouders
van leerlingen die de basisschool
nu of volgend jaar, gaan verlaten.
Joost Rijnberg (links) en Michiel Middelhoek: “Nog nooit in Afrika geweest”, (foto: Jaap Wolter-
beek)
fiets”, zegt Middelhoek. Het
tweetal, in het dagelijks leven
compagnons van een assurantie
kantoor, vroeg vriend Joost Rijn
berg mee voor het sleutelwerk.
De Middelburger is tekenaar/ont-
werper en heeft als hobby twee
oldtimers.
Zo werd team 1312: Alfonds
United een feit. De avonturiers
hebben er zin in. “Het is een
enorme uitdaging. Ik heb écht
geen idee van wat ons te wachten
staat. We zijn nog nooit in Afrika
geweest”, zegt Rijnberg. “Ik pro
beer me wel een voorstelling te
maken van de tocht. In drie dagen
tijd moeten we naar Gibraltar rij
den en daarna door Marokko.
Dat zal allemaal vrij soepel gaan,
denk ik”, vult Middelhoek aan.
Rijnberg vervolgt: “Daarna ko
men er misschien wat problemen.
We moeten dan door Mauritanië,
onder begeleiding van een gids
omdat het politiek onrustig ge
bied is en er zelfs mijnen liggen.”
Dwars door de Saharawoestijn
moet het drietal naar de Senega
lese hoofdstad.
Rijnberg en Middelhoek maken
zich niet druk. Ze zijn ervan
overtuigd dat het een ware survi
val zal worden. Rijnberg:
“Onderweg zullen wel wat auto-
GOES - Kunst bewonderen en zaken doen combineren. Dat is de
insteek van de expositie B2Art die gerechtsdeurwaarder Marco
Rave samen met de stichting Kunstuitleen Bevelanden houdt. Het
werk is van de Goese kunstenaar Reynier de Muynck. “Ik hoop dat
tijdens het kijken naar kunst ondernemers elkaar treffen en wel
licht daadwerkelijk zaken doen”, zegt Rave over zijn initiatief. Het
werk van De Muynck lijkt tegenstrijdig met het zaken doen. Met
zijn werk probeert hij het gevoel van tijdloosheid op te roepen met
het ritselen van duizenden blaadjes en licht dat hypnotisch door de
bladeren speelt. Van zijn schilderijen springt het groen. Rave denkt
dat juist deze gemoedelijke en kunstzinnige sfeer het zaken doen
bevordert. De expositie is de hele maand november te zien aan de
Westwal 45 in Goes van woensdag tot en met zaterdag en iedere
eerste zondag van de maand van 13.00 tot 17.00 uur.
bijeenkomsten besproken. “Gaan
we daar mee door of niet. Wat
vinden jongeren belangrijk?” Aan
het woord is D. van Ewijk, wet
houder van Welzijn, Zorg en
Sport. “Waar het om gaat is niet
praten over jongeren, maar juist
praten mét jongeren. Zo kwam de
disco onder de zestien jaar twee
weken geleden tot stand. Deze
jongeren mogen niet in de gewo
ne disco en vielen eigenlijk tus
sen de wal en het schip. Dat werd
snel opgepakt door Margreet
Moison van Opa Kees. Ik ben zelf
ook geweest en het was reuze
leuk.”
Andere acties op initiatief van het
Jongerenplatform zijn de skate-
voorzieningen in Wolfaartsdijk en
in Goes-Zuid. “De toestellen
staan er en er wordt goed gebruik
van gemaakt”, stelt Van Ewijk.
De eerste resultaten zijn geboekt
maar de wethouder is zich er ter-
KAPELLE/GOES - In de
Week van de Chronisch Zie
ken is er een open zwem- en
sportuur voor mensen met
astma, COPD en andere long
aandoeningen.
De kinderen komen uit de buurt
van de stad Tuzla, waar ze nog
steeds leven in nederzettingen,
na gevlucht te zijn tijdens de
Balkan-oorlog. Deze kinderen
hebben een rust en warmte hard
nodig. Ze worden twee aan twee
geplaatst. Twee keer per week is
er een leuke activiteit. Gastge
zinnen kunnen 24 uur per dag
met hun vragen terecht bij de
werkgroep. Opgeven als gastge
zin kan bij Paul en Marja de We
ver, 01 15-695577 of we-
verpg@zeelandnet.nl.
GOES - Eye Wish Groenevelt in Goes heeft met ingang van 1 no
vember nieuwe eigenaren. Patrick en Ellen Wijdemans, beiden er
varen opticien en contactlensspecialist, nemen het roer over. Eye
Wish biedt de consument een ruim assortiment brillen en contact
lenzen met alle mogelijke daarbij behorende producten, en mo
dieuze zonnebrillen. Gucci, Diesel, Calvin Klein, Mexx, Gap en
DNKY zijn enkele van de door hen gevoerde merken. Ook kinder-
brillen zijn er in vele modellen en kleuren. Patrick en Ellen Wijde
mans verrichten ook oogmetingen. Eye Wish hanteert een uitge
breid garantiesysteem, met twee jaar volledige garantie op montu
ren plus glazen. Iedere aanschaf is gedurende een jaar automatisch
verzekerd tegen diefstal en verlies. Eye Wish is te vinden aan de
Langevorststraat 106 en te bereiken via 0113-216678.
Bijbelfestival. Tijdens een sym
posium met workshops in de
ochtend voor geïnteresseerden in
de theologie met een breder pro
gramma in de middaguren.
Daarbij werd niet alleen de uitga
ve van het Bijbelgenootschap on
der de loep genomen. Ook de
Naardense Bijbel die half okto
ber het levenslicht zag en de ver
taling in het Zeeuws van enkele
bijbelverhalen kregen aandacht.
“Die Naardense Bijbel”, legt
Smit uit, “is gemaakt door Pieter
Oussoren. Dertig jaar werkte hij
er aan. Elke ochtend, van zes tot
zeven.”
Over de reacties aldaar vertelt de
dominee: “Tijdens dat symposi
um mochten mensen kiezen wel
ke vertaling ze het beste vonden.
GOES
Galerie Van den Berge, West
wal 45, schilderijen van Marcel
Berlanger en Paul Mpran, don
derdag t/m zaterdag 12.00-
17.00 uur, t/m 13 november.
Galerie De kaai, J.A. van der
Goeskade 65, werken van Hans
Luiken en Thea Boss, maandag
tot en met vrijdag 9.00 tot 16.00
uur en zaterdag van 11.00 tot
15.00 uur, tot 15 november.
Ambachtscentrum, Katten-
dijksedijk 27, shawls, weefsel
en sieraad, werk van weefkring
Goes, woensdag en zaterdag
van 13.00-16.30 uur, t/m novem
ber. Zorgcentrum Randhof,
‘s- Heer Elsdorp weg 18, olie
verfschilderijen van Anton
Kooijman, landschappen en
zeegezichten, t/m november. ‘t
Artistieke Hoekje, Korte Kerk
straat 14, diverse kunstwerken
van Jack Willemsen, Reynier de
Muynck, Gerdi Zwaan, Geje,
Joske De Jonghe, Pleunie en Ri-
nus Rentmeester, donderdag
van 10.00-20.30 uur, vrijdag
van 10.00-17.30 uur en zater
dag van 10.00-17.00 uur, t/m 13
november. Serviceflat De
Schakel, ‘s-Gravenpolderseweg
9, diverse werken, waar onder
houtsnij- en borduurwerken,
aquarellen en foto’s van bewo
ners en medewerkers, t/m begin
februari. Kunstuitleen De
Bevelanden, Westwal 45, recen
te werken van Reynier de Mu
ynck, woensdag t/m zaterdag
van 13.00-17.00 uur en eerste
zondag van de maand van
13.00-17.00 uur, t/m 30 novem
ber. Lunchcafé Stadhuis
Goes, ‘Goese Koppen’ van
Coen Wieman. Tijdens ope
ningsuren van het café.*
HEINKENSZAND
Galerie ‘t Kunstuus, Dorps
straat 43, acrylschilderijen van
Janwillem Sanderse, ‘Mensen,
monsters en machines’, woens
dag en donderdag van 13.00-
18.00 uur, vrijdag van 13.00-
18.00 en 19.00-21.00 uur en za
terdag van 10.00-12.00 en
13.00-16.00 uur, t/m 13 novem
ber. Fotowand Binnenuit,
Schouwersweg 7, aquarellen
van Ida Mager, landschapen,
stadsgezichten en sfeerimpres
sies, dinsdag t/m donderdag van
9.30- 17.30 uur, vrijdag van
9.30- 20.30 uur, zaterdag van
9.30- 16.30 uur, t/m 27 novem
ber.
Volgens dominee Gert Jan Smit zijn de meeste predikanten tevreden met de ‘nieuwe’ Bijbel,
(foto: Jaap Wolterbeek)
GOES - Wie de jeugd heeft,
heeft de toekomst. Een cliché
dat regelmatig opduikt en aan
kracht niets ingeboet heeft. De
jeugd, de jongeren, wat willen
ze, wat moet je er mee, wat heb
ben we aan elkaar? Het Jonge
renplatform Goes probeert op
die vragen positief actie te
ondernemen door de jongeren
serieus te nemen en plannen te
ontwikkelen.
Woensdag 3 november 2004
de Bevelander
Door Ad Hanneman
Met een oud Opeltje naar Dakar
-éLi
O
