de Bevelander ÊMD jongeren Eén van deze 400 occasions kopen? NFGV -S» HR ketel €1050.- de NIEUWE VERTALING Kijk op www.siwako.nl voor spectaculair cv-voordeel!! €892.- 2,50 Fiat GESLOTEN Uw huis. Uw thuis. SelektHuis. MEDEDELING ZUIDWEG ‘DE BIJBEL IS VAN IEDEREEN EN VOOR IEDEREEN’ FIETS KAPOT BEL 581935 57^7^ Rijwielshop Cor den Haan I THOLEN iiIi| M Aan alle bewoners van Heinkenszand Uw snorfiets verzekerd v.a. 37 Uw automaat vanaf 51 euro W o Bosch HR voorraad- systeem "i B A E G ROEP St Bekijk ze allemaal op: www.vaartland.nl Van der Hooft 'u\ s 1 BO A GARAGES, BERGINGEN, SCHUTTINGEN EN PAARDENSTALLEN O Openingstijden Fruitlaan 4c, Goes Tel. 0113-274000 Uw Tel. 0113 311517 Fiat Panto 1.2i style M lux© uitvoering. DE NIEUWE BIJBELVERTALING VERSCHIJNT OP 27 OKTOBER 2004 [SL^CLRUj Vertrouwen Waard Begrafenisonderneming 08.00 -17.00 uur 08.30 - 17.00 uur gesloten 08.30 - 17.00 uur 08.30 - 17.00 uur van dinsdag 13 april tot en met vrijdag 16 april 2oot» en van dinsdag 20 april tot en met vrijdag 23 april 2004 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Herkent u dit bij een jongere? Vraag dan de brochure aan. Bel 030-2971197, fax 030- 2971198, of schrijf naar het NFGV, postbus 5103, 3502 JC Utrecht. info@nfgv.nl, www.nfgv.nl, www.zwaarweer.nl. Ons onderhoud vraagt van u even wat aandacht! PTTKTA 11T 71' E^ig2T63/6] Nationaal Fonds Geestelijke Volksgezondheid («Ft STUNT Hij wordt door ons opgehaald en thuisgebracht voor slechts nu Bel naar fl£atl§ (0548) 537 555 US of surf naar www.selekfhuis.nl Geen zin hebben in vrienden of uitgaan, ruzie, spijbelen: het komt allemaal voor bij jongeren in de puberteit. Maar sommige jongeren zijn lange tijd somber of blijven zich afzetten tegen alles en iedereen. Op school, thuis, met vrienden en met henzelf loopt het niet lekker. Ze hebben lichamelijke klachten en zijn negatief over hun toekomst. HRC 30 50 I. boiler 1700d 22,5 kw Intergas Kombi Kompakt HR 22 22 kW Papeweg 6 Wolphaartsdijk Tel:581935 VIERHAVENSSTRAAT 119 I TEL. 010 - 477 51 22 fes' de Bevelander Woensdag 14 april 2004 Pagina 2 OOSTE RSC H E LD EZ I EKEN HUIZEN Tekst; Mirjam Vermeij Ds. Jongsma (Wilnis): blij met proeve van De Nieuwe Bijbelvertaling. EN NOG VEEL MEER AANB traditioneel bouwen. specifieke wensen. Tenslotte is het uw huis dat we bouwen! SelektHuis staat voor zorgeloosheid comfort. Van opdracht tot oplevering. U voelt zich al thuis tijdens de bouw. Onderdeel Nieuwenhuis Groep SelektHuis, Postbus 180, 7460 AD Rijssen, (0548) 537 555, www.selekthuis.nl DELTA N.K Foto: Sandra Haverman Nijverheidsweg 2 Halsteren tel: 0164 - 681630 ma. t/m za. 9.00 17.00 uur Dit geldt ook voor: donderdag 20 mei (Hemelvaartsdag) en maandag 31 mei (Tweede Pinksterdag) T Uw woning wordt gebouwd vanuit SelektHuis vestiging C. de Kok-van der Hooft - C.W. de Kok Prunusstraat 25,4431 DC ‘s-Gravenpolder Opdat u niet struikelt over ons werk. Vertaling Oorspronkelijk is de Bijbel duizenden jaren geleden geschreven in het Hebreeuws, het Aramees en het Grieks. Je kunt de Bijbel le zen door deze talen te leren. Maar je kunt ook zorgen voor een goede vertaling. Met het maken van goede bijbelvertalingen heeft het NBG inmiddels veel ervaring. Omdat de Nederlandse taal steeds verandert én om dat er nog steeds veel ontdekt wordt over de bijbeltalen en het ontstaan van de Bijbel, moet er regelmatig een nieuwe vertaling gemaakt worden. Dat is de afgelopen tien jaar gebeurd met De Nieuwe Bijbelvertaling. Het resultaat is binnenkort te lezen. Op bovenstaande dagen gaat DELTA N.V. spuiwerkzaamheden verrichten in Heinkenszand aan het waterleidingnet. Tijdens de spuiwerkzaamheden kan mogelijk bruin water uit de kraan komen. Wij adviseren daarom de bewoners van genoemd gebied een kleine hoeveelheid schoon water bij de hand te houden en voorzichtig te zijn met het wassen van wasgoed. Bruin water kan namelijk vlekken op wasgoed veroorzaken. De bewoners ontvangen een brief over de exacte datum van de werkzaamheden. Tevens kan tijdens de werkzaamheden de druk van het water lager zijn dan nomaal. Mocht na onze werkzaamheden toch nog sprake zijn van bruin water, laat de kraan dan enkele minuten doorstromen. Het water behoort dan helder te zijn. Informatie Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Klantenservice via het gratis nummer: 0800-5150 of op internet http://www.delta.nl/ e-mail: info@delta.nl DELTA N.V. aanvaardlgeen enkele vorm van aansprakelijkheid voor de schade die zou kunnen voortvloeien uit het feit dat bedrijven, instellingen of personen niet vooraf individueel zijn gewaarschuwd. Kunst en cultuur Maar een nieuwe bijbelvertaling is niet al leen bedoeld voor gebruik in de kerk. Men sen die geïnteresseerd zijn in kunstgeschie denis en cultuur hebben ook veel aan een goede vertaling. Feenstra:‘Bijbelverhalen heb ben tenslotte veel kunstenaars geïnspireerd; het werk van Rembrandt is daar een goed voorbeeld van. Maar ook op andere manie ren struikelen we dagelijks over stukjes bij belverhalen: van biermerk‘Het Elfde Gebod’ tot Dick Bruna’s verhaal over de ark van Noach, van de gevelstenen in Amsterdamse grachtenpanden tot het Haagse winkelcen trum Babylon.’ Start Het begon allemaal in 1993.Toen startte het NBG het project De Nieuwe Bijbelvertaling, na vragen van een aantal kerken. Het NBG deed dat in samenwerking met de Katho lieke Bijbelstichting (KBS), het Vlaams Bijbel genootschap en de Vlaamse Bijbelstichting. Het was hoog tijd, zo vonden de kerken, dat er een nieuwe bijbelvertaling in hedendaags Nederlands zou komen. Aandacht Op verschillende manieren is er aandacht voor De Nieuwe Bijbelvertaling. Onlangs ver- oktober aandacht schenken aan De Nieuwe Bijbelvertaling. scheen bij uitgeverij Jongbloed een mooi geschenkboekje, Mijn Lief, met daarin het bijbelboek Hooglied in de nieuwe vertaling. ziefestival in Rotterdam dat dit jaar gehou den wordt van 12 tot 18 juni, heeft als thema ‘Het Heilige Boek’ en dan komt ook De Nieuwe Bijbelvertaling ter sprake. Maar de aandacht gaat vooral uit naar 27 oktober en daarna. De vertaling is dan in de winkels te vinden. Tot die tijd zal de nieuwsgierige lezer het moeten doen met de website www.denieuwebiibelvertaling.nl, waarop al een aantal bijbelboeken te vinden is. Of de site www.biibelencultuur.nl over de invloed van de Bijbel op onze cultuur. woning- J ÖO pagina's L inspiratie^^ Jr DK’lïn.H'n'B DDKTM Informatie Op de website vindt u informatie over De Nieuwe Bijbelvertaling, zoals een aantal veelge stelde vragen.Voor de aanvraag van informa tie of een presentatie kunt u contact opnemen met het programmabureau De Nieuwe Bijbel vertaling, Postbus 620, 2003 RP in Haarlem, telefoon (023) 514 61 44; e-mail nbv@bijbelgenootschap.nl De poliklinieken, laboratoria, röntgen- afdelingen, afsprakenbureaus en opnamebureaus van onze ziekenhuizen in Goes en Zierikzee zijn op: vrijdag 30 april (Koninginnedag) en woensdag 5 mei (Bevrijdingsdag) Wij hebben nog enkele gebruikte GASKACHELS EN GEBRUIKTE GEISERS onder volledige garantie. Vakkundige plaatsing. 0113-216806 (216524) MOOIE MALSE HAMLAPJES 1000 gram 5,00 - actie - actie - SLAVINKEN 3 voor 1,95 SMOCKY STICKS 4 voor 5,00 - actie - actie - DONDERDAG - VRIJDAG - ZATERDAG HACHEE KANT EN KLAAR 750 gram 5,00 - actie - actie - DONDERDAG - VRIJDAG 2 GEGRILDE KIPPEN voor 5,00 VOOR GOEDE DOELEN U— - Mi Evenals oog voor detail en alle aandacht voor uw ‘De Bijbel is van iedereen en voor iedereen.’ Dat is de stellige overtuiging van Haaije Feenstra, direc teur van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG).Zijn organisatie werkt aan een grote campagne om De Nieuwe Bijbelvertaling onder de aandacht te brengen. Blij ‘Binnenkort’ betekent vanaf 27 oktober 2004. Dan wordt De Nieuwe Bijbelvertaling officieel gepresenteerd aan iedereen! Als het aan Feenstra ligt, wordt dat een groot feest.‘We zijn blij met deze Nieuwe Bijbelvertaling. Het is een goede, leesbare vertaling geworden en straks liggen er mooie uitgaven in de winkel. De Bijbel in de nieuwe vertaling is dan voor iedereen te koop. Reden genoeg om heel erg blij te zijn.’ Trots is Feenstra ook op het contact met de omroepen: de gezamen lijke omroepen van Nederland I zullen op 27 Meelezers De Nieuwe Bijbelvertaling is niet het werk van slechts enkele vertalers. In totaal hebben Poetry International, het internationale poë- ruim honderd mensen meegewerkt aan dit project. Uiteraard begonnen de vertalers, maar hun werk werd daarna beoordeeld door onder anderen een grote groep van deskundige meelezers, die uit diverse kerk genootschappen afkomstig waren.‘Die gaven behoorlijk wat commentaar!’ zegt Feenstra. En niet alleen de meelezers gaven commen taar; op de publicatie van enkele proefverta- lingen in 1998 en 2000 reageerden heel wat lezers per brief of per e-mail. Ook dit com mentaar werd besproken door de vertalers. Zij stelden hun vertaling bij en vervolgens werd de eindversie vastgesteld. ‘Het is een intensieve manier van werken. Maar het heeft bijgedragen aan een heldere en lees bare vertaling. En dat was de moeite meer dan waard,’ zo stelt Feenstra. Meer informatie: 0 BAE-GROEf) telefoon (040) 255 08 55, email: info@baegroep.nl Bastiaans Assurantiën, Eindhoven, telefoon (040) 293 24 30 Voor een kantoor in uw omgeving, dat bij BAE-GROEP is aangesloten kijkt u op: www.baegroep.nl essie Vleeswaren 200 gram Naar uw keuze Ook 4 x 50 gram Kipsalami Hamkaasrollade Varkensrollade (eigen) Boterhamworst (eigen) 200 gram voor 2,50 OVERHEERLIJKE HAM-ASPERGESALADE DAGELIJKS VERS BEREID EIGEN KEUKEN BOERELEVERWORST 250 gram 1,25 - actie - actie - actie - IEDERE DAG VERS BROOD van Jan Rijk Actie DO. - VRIJ. - ZAT. 6 MAISBOLLEN voor €1,00 KONINGINNEDAG 30 APRIL DE HELE DAG GESLOTEN Dag en nacht bereikbaar voor heel Zuid- en Noord-Beveland Bijbel «I Kies voor mooie prefab betonele' Ook dubbelwandige bouw. Met degelijke rabatdelen. Vlijmscherpe prijzen. BOHA BETON-& HOUTBOUW BV De Huufkes 42, (Industrieterrein Eeneind II) 5674 TM Nuenen, fax (040) 283 92 73 lu 3 «(ie dj ~r TT iest u voor een woning van SelektHuis, dan kiest X. u voor kwaliteit, gemak en •■si' -TT (geldig voor Goes, Wilhelminadorp, Lewedorp, Nieuwdorp, ’s-Heer Arendskerke, 's-Heer Hendriks Kinderen, Heinkenszand, ’s-Heerenhoek). MODERNE FIETSEN OUDERWETSE SERVICE (er wordt gewerkt volgens zondagsdienst) EN NOG VEEL MEER AANBIEDINGEN! KOM KIJKEN! Alles inclusief BTW R’dam-W (nabij Marconiplein) Open: ma. t/m. za. Degelijkheid en raffinement zijn daarbij vanzelfsprekend. DELTA] 06-1999 84000 km ‘AUTO'S ft AUTO PAS| •5? *a

Krantenbank Zeeland

Bevelander | 2004 | | pagina 2