DEBEL
Dahlia-weekend in
HROOS OP ZEEUWS
breedUIT
’s-Gravenpolder
Open huis Dies Kosten
l^ies Kosten Modes uit Goes houdt 13, 14 en
Lz15 september weer modeshows in de zaak.
Gepresenteerd wordt de laatste najaarsmode
zoals die nu in de winkel hangt.
e
Zaken Zijn Zaken
Streeknieuws
Binnenin
FEESTCAFÉ KIEKIERIS
zaterdag 22 september: PLAYBOY HIGHT
zoterdoj 29 september: VORIH SMS PARTY
DATING PARTY VV
SS.
DONDERDAG 13 SEPTEMBER 2001
JAARGANG 52 - NUMMER 37
KEUKENS BADKAMERS
WEKELIJKS HUIS AAn
door Marja Minnaert
Raeze
L
O?
J
t
Goes
Lange Kerkstraat 44
UNITED COLORS
OF BENETTON.
ZEELANDHALLEN-GOES
ZATERDAG 15 SEPT. 10 -16 UUR
19
15
7
11
DISCOUNT
Ochrabbekerke oftewel 's-Heer Abtskerke is
O een klein dorp, maar heeft een zeer actieve
jongerenvereniging: De Poeltrappers. Jongeren
in de leeftijd van vijftien tot dertig jaar vinden
er vertier en zijn verantwoordelijk voor een
aantal belangrijke feestelijke activiteiten. Zo or
ganiseren ze ieder jaar het Oranjefeest op Ko
ninginnedag. Leuk voor het dorp en haar inwo
ners én voor de leden van de Poeltrappers,
want van de opbrengst kunnen zij weer het een
en ander bekostigen.
“Te hebben een wat oubollig imago, maar daar
ZLbeeld klopt eigenlijk al lang niet meer. Dit week
end (15 en 16 september) staat de dahlia centraal
bij Eric's Flora en Fauna in 's-Gravenpolder.
Gewichtsklassen
Spetterend feest in
Sportpunt Zeeland!
nog drie weken.
zaterdag 6 oktober:
Marktstraat 16 's-Heerenhoek 0113-351717
Ouperster Jody Bernal (Que Si, Que No) is dit
Oweekend even in Zeeland. Hij treedt zaterdag
(15 september) op in Kiekieris in 's-Heerenhoek.
De vrolijke Nederlandse Colombiaan geniet van
het succes dat zijn latinpop-songs hebben.
zaterdag 15 september: JODY BERNAL
r
I
Y Sportpunt
O Zeeland
de bevelander
Trekkertrekwedstrijd in Schrabbekerke
Bastiaan Krijger is één van de organisatoren van de Trekkertrek in 's-Heer Abtskerke.
foto Anton Dingemanse
Wtetagkrsmt
Hoewel dahlia's het hoofd-
(advertentie)
(advertentie)
,0
ExpresZo (dirrom zó)
Miil'l»:r> /ri l.ind
www.pcdiscount.nl
Advertentieverkoop
Redactie
Bezorgklachten
Uitgebreid colofon:
Nobelweg 2-38 Goes (naast Zeelandhallen),
telefoon 0113 - 270 695, e-mail info@debel.nl, www.debel.nl
Open op:
dinsdag t/m vrijdag van 9.30-17.30 uur,
zaterdag van 10.00- 16.00 uur,
donderdag koopavond 19.00-21.00 uur
De 14 duizend vierkante meter
tuin is voor de gelegenheid
opgesierd met tal van dahlia
rijke bloemstukken. Het mooie
aan de plant is haar geva
rieerdheid. Er bestaat voor elk
wat wils en er zijn zelfs dah
lia's op de markt voor mensen
die niet van dahlia's houden.
menu zijn is er nog meer te
zien (en ruiken) in 's-Graven-
polder. Er staan in de kijktuin
nog duizenden rozenstruiken
in bloei en veel bomen en
struiken krijgen in dit seizoen
hun fraaie herfstkleuren. An
dere planten staan juist weer
volop in vrucht. De tuin is in
het dahliaweekend van 13 tot
17 uur open.
voor een vlakke plaat, waar de
meeste kracht op komt. Uit ei
gen ervaring weet Bastiaan al
hoe dat gaat. „Je gaat rijden en
de druk komt steeds meer op de
vlakke plaat. Geef je teveel gas,
dan slipt de trekker, te weinig
kan de motor af doen slaan. De
De dahlia heeft vele verschijningsvormen en kan in bloemstuk
ken mooi gecombineerd worden.
kunst is om meteen na de start
in de juiste versnelling weg te
rijden. Ondertussen schakelen
gaat niet meer. In Aagtekerke
was dat mijn fout, anders was ik
verder gekomen. Maar uiteinde
lijk ben ik toch in de finale be
land." De bedoeling is om een
waarschijnlijke succes. Het is
alsof ik hoofdrolspeler ben in
een hele mooie droom. Maar
ik probeer het wel te relative
ren. Ook al die aandacht die ik
nu van meisjes krijg. Ik weet
waar het vandaan komt, ik
weet dat mijn succes daar een
belangrijk aandeel in heeft.
Want nog niet zo heel erg lang
geleden kon ik nog wèl ge
woon over straat lopen zonder
herkend te worden of te wor
den nagezeten".
Het succes van Que Si, Que
No is voorlopig nog niet uitge
raasd, maar Bernal (19) is zelf
wel ai bezig met nieuwe num-
Speciale aandacht is er voor
de nieuwe merken Avagolf en
Jean Paul. Er zijn shows om
10.30 uur en 14 uur. Op don
derdag 13 september is er bo
vendien nog een show om
19.30 uur.
parcours van honderd meter af
te leggen in een zo kort mogelij
ke tijd. Valt de trekker stil, dan
wordt hij afgevlagd. Omdat er
zoveel typen trekkers zijn, wor
den ze ingedeeld in gewichts-
klassen. Vóór aanvang van de
wedstrijd wordt iedere deelne
mer gewogen en de ochtend is
gereserveerd voor het maken
van een proefsleep. „Afhankelijk
van de gesteldheid van het ter
rein kun je dan besluiten om je
banden wat leeg te laten lopen
of om ze juist wat op te pom
pen. Met zachte banden heb je
een groter oppervlak en meer
grip", legt Bastiaan uit. Natuur-
Interieurtip: legio combinatiemogelijkheden met karpet.
De Stichting AWR uit Kruiningen en
Woonstichting WSB uit Heinkenszand
gaan in 2002 fuseren.
Investeren in isolatie loont de moeite.
De hele Goese binnenstad wordt volgende week
zaterdag (22 september) omgetoverd tot autovrije zone.
In de straten en op de pleinen worden dan
leuke dingen gedaan.
-
Bij Cine City deze week de films: Swordfish, Ratrace
en Princess Diaries. Aan deze laatste film is
tevens een prinsessenverkiezing gekoppeld,
dus lees snel verder op de Breeduitpagina.
Normaal en Surrender zetten zaterdag 22 september
de Zeelandhallen op zijn kop.
Bastiaan Krijger, in het dage
lijks leven student MTS, is één
van de ongeveer vijfentwintig
actieve leden van de Poeltrap-
pers. Hoe oud de vereniging is,
weet Bastiaan ook niet, maar
zijn opa's naam heeft hij al ont
dekt in één van de oudste sta
tuten. „Misschien wel honderd
jaar, ik weet het niet. De Poel-
trappers heeft geen soosge-
bouw waarin we samenkomen,
maar we ondernemen veel bui
ten het dorp. Kanoën in de Ar
dennen, een weekend Center
parks, skiën in Rucphen. Actie
ve outdoor activiteiten dus."
Een half jaar geleden heeft een
aantal leden, waaronder Basti
aan, het plan geopperd om
weer iets rondom het dorp te
gaan doen. „Ik had al eens
meegedaan aan een trekker
trekwedstrijd in Aagtekerke",
vertelt Bastiaan. „Dat zagen de
HARD- SOFTWARE
INTERNET GSM DVD GAMES
DIREKTE VERKOOP
INFORMATIE DEMONSTRATIE
(0113) 274 000
(0113) 274 020
(0118) 484 216
zie pagina zaken
P«0-
pag.
pag.
pag.
PC
DÈ COMPUTER KOOPJES BEURS
Jody Bernal werd door Nederlandse ouders geadopteerd.
foto William Ruften
Overigens houdt Dies Kosten
Modes donderdag 20 septem
ber open huis.
Twee mannequins presente
ren dan doorlopend (tussen
10 en 18 uur) de herfst- en
wintercollectie.
Drie jaer is ze noe, oanze dochter. En ze proat a lekker
Zeeuws. Zodraè d'r broertje kan proate, gaè me 't um ok
lere. Di kriehe me we 's commentear op. Want "dat doe je
tegenwoordig toch nie mi".
Mè zó zié oans dat nie. Zeeuws proate is hin teken van
achterstand, zoas a sommigte dat zié, maè een stiksje van
oanze eigen cultuur, dat a me zoue motte koestere.
Gelukkig is de Bevelander ok hroós op 't Bevelans, en dir-
rom e ik de gelegenheid ekrege om óm d'n are weke
mien belevenissen mie ut Zeeuws van noe op te schrie-
ven. Dat doe'k in 't Zeeuws zoas a ik dat proate: in 't
Zuud-Bevelans, opeschreve volgens de Zeeuwse Schrief-
wiezer*, zodat 't Zeeuws meugelijk as streektaele erkend
kan worre.
lekker Zeeuws, ze proat ok
vee. Soms dienk ze d'r glad
nie over nae wat a ze zeit, a
ze mè wat kan zegge. Vano-
ales wordt er dan deur me-
koare verteld. Nou, dan
"raest ze de oóren van je
kop." En a 't er een auto éél
ard langs komt, dan "raest
'n verbie".
Mè dat is nog nie oales. A
Jan Raes een famieliereu-
nie eit, dan bin daè ok oale-
mille "Raezen".
De 56-jarige Jan van der Weijde uit Kapelle heeft
nog geen zin om op de bank te gaan zitten.
In Griekenland loopt hij binnenkort mee aan de
loop der lopen; de Spartathlon
Trekkertrekken gebeurt met een
speciaal hiervoor geconstrueer
de sleepwagen. Deze staat van
achteren op wielen en heeft
mers. „Alle nummers waar ik
me op richt, zijn latinpop-ach-
tig. Daar ligt mijn hart, ik ben
ook altijd gek geweest op sal
sa, merengue en ook wat Ric
ky Martin nu doet".
Hij is een groot bewonderaar
van Ricky Martin, zo blijkt.
„Zijn eerste successen waren
ook allemaal uptempo num
mers en nu probeert hij wat
meer variatie in zijn nummers
te brengen door zo af en toe
ook een ballad te zingen en
die als single uit te brengen.
Dat lijkt met wel wat. Maar
voor mij is het letterlijk en fi
guurlijk nog toekomstmuziek".
anderen ook wel zitten en we
hebben een werkgroep opgezet
voor de organisatie van dit eve
nement. De datum, zaterdag 22
september was snel geprikt en
het stuk land, eigendom van
een van onze leden, was snel
gevonden." Via mond tot
mond reclame en posters is
ruchtbaarheid gegeven aan de
wedstrijd. Het wereldje van de
deelnemers aan zo'n wedstrijd
is klein. Behalve in Aagtekerke
en Ossendrecht is er geen in de
omgeving. „De vaste deelne
mers heb je zo te pakken en
wat bekendheid op het dorp
hier deed de rest."
Jody Bernal werd op 12 no
vember 1981 in Bogota in Co
lombia geboren. Toen hij drie
maanden oud was werd hij
geadopteerd door Nederland
se ouders. Hij groeide op in
Delft, waar hij zich in zijn
jeugd volledig kon uitleven in
zijn grote hobby's zingen en
sporten. Eigenlijk was het zijn
neef die ervoor zorgde dat Jo
dy Bernal in zichzelf ging gelo
ven. „Het was ook mijn neef
die vroeg of ik ervoor voelde
om te zingen in zijn jongens
hand, de Buddy's. We zongen
en dansten op nummers van
Micheal Jackson en Whitney
Houston". Met de Buddy's
werd het begin van Jody's
carrière in de muziekwereld
ingeluid. Ook werd hij voor
het eerst geïnfecteerd door
het 'spotlight-virus'. Niet veel
later traden de Buddy's aan in
de Soundmixshow. Daar
maakten ze als de Poppies
met het nummer 'Non, non,
rien n'a changé' een onverge
felijke indruk.
In de winter van 1999 vertrok
Jody naar Bogota, waar hij
zijn biologische moeder (en
broer en zus) voor het eerst
Zo zie je mè wee: ze zegge
dan wè 's da Zeeuwen
mensen bin van weinig
woorden, mè dat is dan ok
nie zo gek a je 1 woord a
op 4 verschillende manie
ren kan gebruuke. Of be
gun ik noe okte raezen?
ontmoette. Het werd een emo
tionele ontmoeting die veel in
druk maakte en bijzondere ge
volgen zou krijgen. Zelf zegt
de ster hierover: „Vlak voor
dat ik weer uit Colombia
moest vertrekken gaf mijn tan
te me als afscheidscadeau
nog een cd met Zuidameri-
kaanse muziek. Op die cd, die
ik in Nederland grijsdraaide,
stond ook een zalig Spaans
nummer dat Que Si, Que No
heette". Het nummer, ge
schreven door Garriga, Fer
nandez, Puerta en Elston, liet
Jody Bernal niet los. „Het ori
gineel was wat kaal en sober.
Daarom vond ik wel dat er iets
aan gesleuteld moest worden.
Dus hebben we er wat blazers
en wat gitaarmelodiën onder
gezet. En natuurlijk hebben
we er een moderne en funky
beat aan toegevoegd". Een
goed idee, zo bleek. Via via
kwam Jody terecht in het tele
visieprogramma Your Big
Break, gepresenteerd door Fa-
bienne. Het programma zou
zijn uiteindelijke doorbraak
betekenen: platenmaatschap
pijen stonden in de rij om te
tekenen, zowat elk meisje in
Nederland werd verliefd op
hem en de telefoon stond niet
meer stil.
„Het is allemaal maar nauwe
lijks te beseffen", vindt hij zelf.
„Een paar maanden geleden
nog werkte ik in een super
markt om de tijd tussen mid
delbare school en de sport-
academie te overbruggen. En
toen, plotseling, kwam dit on-
lijk wordt het terrein na iedere
trek weer geëgaliseerd, zodat je
niet in de sporen van je voor
ganger rijdt. Tot nu toe hebben
zich 35 deelnemers opgegeven,
waaronder zelfs twee vrouwen.
De inschrijving staat echter nog
open. Om half een begint de
echte wedstrijd. Voor iedere
klasse zijn er prijzen, in de vorm
van bekers en een bierpakket.
Tussen de middag kunnen kin
deren kun krachten nog testen
in een traptrekker skelterrace.
Belangstellenden voor de race
op 22 september kunnen zich
tot de laatste dag melden bij
Bastiaan Krijger: 0113-311 611.
bezoek ons ook eens op internet: rn.kiekieris.nl
Jody Bernal in Kiekieris
volgens de "Schriefwiezer" wor 't Nederlandse "naar" en 't Be-
velandse "nl", bevoordeeld as "naè" eschreve. Toch pas ik 't
af en toe een bitje an om 't leesbaer te ouwen.
Nog een paer daegen, en
dan zit m'n zwangerschaps-
en bevallingsverlof d'r op.
Dus geniet ik nog van de
tiet die a'k mie m'n dochter
en m'n zeune kan deur-
brienge. Voroal d'n oudsten
wor flienk verwent. Me bin-
ne dikkels naè 't zwembad
ewist en noe a 't weer wee
wat minder wordt spele me
vee binnen. D'r worre
koeksjes ebakke, puzzels
emikt en verhaaltjes eleze.
Wir a ze ok vee mie speelt
binne d'r kraelen.
"Vin ze 't leuk om kriltjes te
raezen?" vroeg m'n oma
over een stuitje. Nee, dat
doe ze nie. Ze mikt 'r soep
van of taartjes en die meu-
ge oans dan opete. Mè 't
zurgden d'r wè voe, da'k 's
over dat woord nae goeng
dienke: raeze.
Neffen "rijgen" kun je 't
nog op een oóp aere ma
nieren gebruuke: Oanze
dochter proat nie allenig
^1
-
