km
Een week
heeft zeven dagen
SPORT
Maximum snelheid... Een schildpadje in de bebouwde kom...
Rijdt u met 50 km werkelijk zo traag?
Verliest u veel kostbare minuten of zijn het slechts luttele
seconden?
Komaan... U bent ook wel eens voetganger in het verkeer.
Is 50 km vanuit het voetgangersoog met een pittig gangetje?
Houdt u zich aan de „50" in de bebouwde kom. De ongeval-
lencijfers bewijzen het: „heus het helpt".
En iedere dag moet de huisvrouw maar zien, dat
zij een goed bereide maaltijd op tafel brengt. Ga
er eens rustig voor zitten om het menu voor een
week of voor tien dagen op te maken. U zult zien
dat u daarmee tijd en moeite spaart.
Wat denkt u van dit weekmenu
1. Tuinbonen met ham- en kaassaus, aardappelen
vruchtensla van rode bessen en banaan.
2. Gebakken vis, andijviesla, aardappelen, vanille-
vla.
3. Gevulde komkommer met lever, aardappelpu
ree, yoghurt met beschuit.
4. Tomatensoep met groente, (stokbrood), panne-
koek.
5. Biefstuk of riblap, gemengde sla van kropsla
met wortel, gebakken aardappelen, ijs.
6. Gebakken boterhamworst, bloemkool, aardappe
len, fruit.
7. Kip met kerriesaus, doperwten of snijbonen,
aardappelen of rijst, pruimencompote.
Het doppen van tuinbonen vraagt tijd, maar uw
moeite wordt beloond met een heerlijk gerecht.
Als u geen tuinbonen meer kunt krijgen, maakt
u deze saus dan eens bij bloemkool of sperzie
bonen.
Deze keer eens geen kropsla bij de gebakken
vis, maar andijviesla.
Denk er aan, eens per week lever te eten - heel
ijzerrijk en daarom e zo gezond. Samen met kom
kommer smaakt lever uitstekend en u bent er niet
duur mee uit!
Als vierde menu een éénpansgerecht: voedzame
tomatensoep, getrokken van soepvlees en „ge
vuld" met worteltjes en snij- of sperziebonen.
Biefstuk en malse riblappen zijn allebei vleessoor
ten, waarvan de bereiding weinig tijd vergt. Voor
het bakken van een niet te dunne riblap kunt u
ongeveer 6 minuien aan iedere kant rekenen.
Gebakken boterhamworst met gebakken uiringen is
heel smakelijk bij bloemkool en aardappelen. Wat
kleurig fruit toe verhoogt de gezelligheid.
Voor de kip met kerriesaus kunt u zowel verse
kip als diepvrieskip gebruiken. Laat de diepvries
kip voor het gebruik bij voorkeur langzaam ont
dooien, liefst op een koele plaats.
Recepten voor 4 personen
Tuinbonen met ham- en kaassaus
3 kg tuinbonen (bonenkruid), zout; Yl liter water
of melk, 200 g ham, 100 g geraspte kaas, 25 g
(2 eetlepels) boter of margarine, 25 g (3J/£ eet
lepel) bloem (zout, peper, aroma of een stukje
bouillontablet).
De tuinbonen doppen en in 15 minuten in een
bodempje water gaarkoken.
De ham fijnsnijden. De boter of margarine smel
ten, de bloem erdoor roeren en bij scheutjes te
gelijk, onder roeren, het water of de melk erbij
schenken. De saus steeds even laten doorkoken.
De ham en de kaas met de saus vermengen en
deze op smaak afmaken (met zout, peper en
aroma of een stukje van een bouillontablet). De
tuinbonen zo nodig afgieten.
Het bonenkruid wassen, fijnsnijden en met de
tuinbonen vermengen. Een deel van de saus over
de bonen schenken, de rest apart erbij geven.
Gevulde komkommer met lever
2 komkommers, 250 g lever, in plakken gesne
den, 1 kleine ui, 3 eetlepels tomatenpuree of
ketchup, 40 g boter of margarine, 20 g (3
eetlepels) bloem, zout (peper, peterselie).
De lever inwrijven met zout (en peper).
De ui schoonmaken, kleinsnijden en in de hete
boter of margarine lichtbruin fruiten. De ui uit
de pan nemen en de lever in 10 minuten bruin
en gaarbakken. De lever in kleine stukjes snijden,
de jus met een scheutje water afmaken. De stuk
jes lever, de ui en de tomatenpuree of -ketchup
aan de jus toevoegen en nog een paar minuten
stoven. De bloem aanmengen met een weinig wa
ter en het levermengsel ermee binden.
De komkommers dun schillen en in de lengte en
overdwars doorsnijden. Het zaad verwijderen. De
stukken komkommer in ruim water met zout in
10 minuten gaarkoken. De komkommer laten
uitlekken en vullen met de lever. De komkommer
stukken in een vuurvaste schaal overdoen. Een
scheutje kooknat en wat boter of margarine toe
voegen en de komkommer nog ongeveer 10 mi
nuten erin verwarmen.
(De peterselie wassen, fijnsnijden en over de kom
kommer strooien).
Tomatensoep met groente
1 liter water, 250 g soepvlees (en beentjes), 1 kg
soeptomaten, 150 g sperziebonen of snijbonen,
een handvol worteltjes, peterselie, 50 g boter of
margarine, 80 g (Y kopje) rijst, laurierblad, een
stukje foelie, zout, peper.
Het vlees (en de beentjes) opzetten met het wa
ter met zout, laurierblad en foelie en zachtjes
gaarkoken; rundvlees in 2Yi uur, kalfs- lams-
of varkensvlees in 1 uur. De bouillon zeven
Het vlees zo nodig van zeentjes of pezen ont
doen en kleinsnijden.
De groenten schoonmaken, wassen en in stukjes
snijden. Op een grote pan de boter of margarine
smelten. De groenten toevoegen en een paar mi
nuten smoren. De bouillon, de rijst en het vlees
toevoegen. Het geheel aan de kook brengen en in
20 minuten zachtjes gaarkoken.
De soep op smaak afmaken. Op het laatst de
gewassen en fijngesneden peterselie erdoor roe
ren.
minder voldeden enkele invallers in de voorhoede.
Na ongeveer een half uur spelen wist A.Z.V.V
door C. Hamelink de leiding te nemen. 0-1.
Nog in dezelfde minuut kon v. d. Berge gelijk
maken. Met deze stand brak de rust aan.
Na de hervatting was Corn Boys sterker en wa
ren er goede combinaties van de jeugdige Sasse-
naren te zien, maar ook nu ontbrak het aan een
goede afwerking.
Tegen de verhouding in nam A.Z.V.V. na circa
20 min. door de Putter opnieuw de leiding
1-2.
10 min. later was het M. de Visser die er 1-3 van
maakte. Hierna kwam Corn Boys grote druk op
het A.Z.V.V. doel uitoefenen en met nog een
minuut of vijf te spelen verkleinde de stopper
met een zeker niet onhoudbaar afstandsschot tot
2-3.
Met deze stand kwam het einde, maar een gelijke
stand was zeker een betere afspiegeling van de
krachtsverhouding
VOETBAL
A.Z.V.V. behaalde in zijn eerste oefenwedstrijd
tegen Corn Boys een 3-2 overwinning
Zaterdag trok A.Z.V.V. naar Sas van Gent om
tegen Corn Boys haar eerste oefenwedstrijd te
spelen.
Corn Boys was in het veld voor de rust zeker
de gelijke van A.Z.V.V. maar aan de afwerking
ontbrak nog al eens wat.
De debuterende backs M. van Alten en P. Diele-
man bleken voor hun taak volkomen berekent,
OOK DE V.V. AXEL GESTART
MET DE TRAINING
Sedert vorige week heeft de V.V. Axel haar trai
ning hervat om tijdig de nodige conditie voor de
komende competitie in de 2e klasse te hebben.
Zondag 15 augustus zullen zij de eerste van een
aantal oefenwedstrijden spelen. Zij zullen dan bij
de watertoren tegen Dosko in het veld treden.
HANDBOOGSCH1ET1NG
Zondag werd door de handboog maatschappij
„Ons Vermaak" te Axel een schieting gehouden
op haar staande wippen, waarvoor grote belang
stelling bestond.
Uitslagen
Wip I:
le Hoogvogel P. Styaert, Graauw.
2e Hoogvogel F. Styaert, Graauw.
le Zij vogel L. Styaert Fz., Graauw.
2e Zijvogel R. Roels, Axel.
3e Zijvogel C. Schuddings, Nieuw Namen.
4e Zijvogel G. de Smedt, Koewacht,
le Kal G. de Smedt, Koewacht.
2e Kal P. Rentmeester, Ovezande.
3e Kal C. de Rijcke, Zelzate (B.)
Wip II:
le Hoogvogel H. van Hoecke, Wachtebeke (B.)
2e Hoogvogel L. Kindt, Kloosterzande.
le Zij vogel P. Schooff, Sluiskil.
2e Zijvogel C. v. d. Huchte, Ovezande.
3e Zijvogel G. de Bruine, Wachtebeke (B.)
4e Zijvogel C. Dhont, Zandstraat,
le Kal A. Hoogstrate, Axel.
2e Kal, L. Styaert Fz., Graauw.
3e Kal A. Hoogstrate, Axel.
4e Kal G. van Waes, Westdorpe.
Het hoogst aantal kleine vogels werd afgeschoten
door G. de Smedt uit Koewacht, 5 stuks.
CHR. OPENBARE BIBLIOTHEEK
Nieuwe aanwinsten
Studieboeken
Boom M. A. en L. J. M. Kleyn, Ouders, kinde
ren en politie. Bouman P. Eén onzer dagen.
Cardozo-van Hoorn R. J., Het luie kind; China.
Dijl J. van, Op en om de Spaanse troon. Gamett
H., Speurders met de spade; Genesis. Hupkes G.,
Treinen. Keitien T„ De duisternis overwonnen.
Kramer J., De goede zeiler. Leeuwen W. L. M. E.
Nederlandse auteurs van 5 generaties. Littmarck
T„ Durf dan te leven. Makkink, G. J. Beloofd
land. Mansuelli G. A„ Etrurië en het vroegere
Rome. Oud, J. J. P. en L. J. W. Wijsenbeek,
Mondriaan. Slob W„ Het landelijk rijpaard.
Veldkamp G. M. J., Sociaal palet; De vissen.
Het wonder van het menselijk lichaam (dl. 2).
Buitenlandse romans:
Beauvoir S. de Une mort trés douce. Duncan
My friend Rose. Greene G., The power and the
glory. Walpole H., The cathedral.
Romans:
Brusse J. A., De collega's. Bruyn-Ouwehand M..
De vrijbuiter terug. Doolaard A. den, Het land
achter Gods rug. Coolen A., Keuromnibus. Gast
L., Ook viermaal is scheepsrecht. Graham W.,
Een vrouw verdween. Guareschi G., Don Camillo
en Peppone. Holesch D., Urian, een beer uit de
Karawanken. Lampo H„ De komst van Joachim
Stiller. Rijsdijk M. van, Edith Scheper. Speel
man E., Kil is de nevel. Tolstoj, L. N., Jongens
jaren. Troy Simon, In afwachting van Olivier
(det.). Woods Sara, Proeven van angst (det.).
Jeugdboeken:
Becker M., Alleen maar dochters. Chauncy N.,
Een toekomst voor Ellie. Dam J., Hondenrassen.
Door de wijde wereld (dl. 5). Dubbelboer B.,
Het geheim verzet. Eyk H. van Kasteel Karse-
steyn. Flack M., Wouter Muis zoekt een thuis.
Hagers F., Anneke, Ineke, Olleke. Hooglandt M„
Kim de kameel. Hora Adema W. en M. de Vos,
De jacht op de dolfijn. Inger N„ Pia en Polletje.
Klaauw B. van der, Luchtvaart 1965. Mackay M.,
Mijn vriend is een dolfijn. Molenaar H., Voetbal.
Noothoven van Goor M., Het meisje Jennifer.
North Sterling, De kleine wildernis. Romberg H.,
Cijferslot 7-1-7. Vries A. de, Avonturen van een
boerenjongen. Weir R., De mysterieuze zeeman.
White R., Onderzeeër in gevaar. Zeman J., Gees-
je eekhoorn.
MUTATIES BEVOLKING AXEL
Geboorten
7 juli de Bakker M. E. M.; 8 juli de Moor M. C.
M. 16 juli Kindt M. E.; 8 juli de Keizer H. W.;
10 juli van Hoorn P.; 10 juli de Ridder C. J.; 12
juli Lensen H. J.; 12 juli Stahl J.; 18 juli Meer-
tens M. J.; 22 juli Klap E. H.; 29 juli de Mees
ter N. J.; 30 juli den Engelsman L.
Overledenen
De Neve Ph. e.v. de Booij M. L.; Vink M. A.
z.v. P. A. en van Regenmortel G. M.; Provoost
J. A. G. e.v Huijssen J.; van Hoeve A. J. e.v.
de Regt M.; Oppeneer J.; Bakker J. z.v. P. A.
en Hamelink J. E.; de Feijter A. w.v. Heijnsdijk
G.; Hamelink J. D. e.v. Vreeke J. P.; Scheele P.
J. e.v van Cadsand D. C.
Gehuwd
Lansman J. W. J. en Schram J. C. S.; Verschu
ren E. M. en van Deursen M. L. M.; van den
Bos B. F. en Cornelissens R. C.; Millenaar A.
J. en Vinke M. D. L.; Giliam H. M. en Kruisi-
fikx L. A.; van Alten M. C. en de Feijter Ch. J.;
van der Hoek A. en Koster D.; ten Hove H.
en Zegers P. M.; de Pooter A. en Audenaerd C.;
Geensen A. en de Feijter G. A.; Koene R. L. M.
en Buijze D. S.
Vertrokken
Verleysen E. A. e.v. Nevens naar Breda; Theu-
lings J. A. H. met echt. naar Amsterdam; Kruijsse
S. C. C. naar Oostkapelle; Haak P. W. naar
Zwijndrecht; van de Velde A. A. met 2 gezinsl.
naar Zaamslag; van Smaalen J. L. met 2 gezinsl.
naar Hoedekenskerke; Dieleman J. J. met 2 ge
zinsl. naar Vreeswijk; Koster J. met 2 gezinsl.
naar Hoek; Buijze D. S. e.v. Koene naar Kapel-
Ie; de Feijter N. S. naar Amsterdam; Zegers P.
M. e.v. ten Hovenaar Maastricht; Koster D. e.v.
van der Hoek naar Terneuzen; de Vries A. naar
Temeuzen; Michielsen C. J. met 3 gezinsl. naar
Goes; van der Lijke P. met 3 gezinsl. naar Bres-
kens.
Vestiging in de gemeente
De Waele G. van Terneuzen naar Bachstraat 34;
Verpoorte R. L. van Terneuzen naar Bachstr.
34; de Waele P. P. van Temeuzen naar Bachstr.
34; Neve E. J. e.v. Strooband van Hontenisse
naar Bachstraat 16; Visser H. S. J. van Oost
burg naar Beethovenstr. 7; van Schaick E. P. M.
van Oostburg naar Beethovenstr. 7; Visser M.
J. C. van Oostburg naar Beethovenstr. 7; Visser
E. M. M. van Oostburg naar Beethovenstr. 7;
Volwerk J. van Temeuzen naar Zeestraat 27;
van Hurck C. B. Z. van Temeuzen naar Zeestr.
27; Volwerk S. J. van Terneuzen naar Zeestr. 27
Volwerk J. B. van Temeuzen naar Zeestr. 27;
Volwerk P. A. van Temeuzen naar Zeestr. 27;
Volwerk H. C. van Terneuzen naar Zeestr. 27;
Goethals P. M. van Temeuzen naar v. Gistellel.
24; der Weduwe A. P. A. van Temeuzen naar
v. Gistellel. 24; Goethals A. P. J. van Temeuzen
naar Gistellel. 24; Allonsius G. van Philippine
naar Beethovenstr. 25; Gijsel M. T. van Philippi
ne naar Beethovenstr. 25; AJlonsius W. F. E.
van Philippine naar Beethovenstr. 25; van Ste-
vendaal S. P. M. van Vogelwaarde naar Juliana-
straat 48; Kesbeke M. A. I. C. echt. v. v. Dorst
van Zuiddorpe naar v. Gistellel. 28; Ivens P. J.
van Zaamslag naar Bachstraat 41; Polderman J.
E. van Zaamslag naar Bachstraat 41; van de
Plasse D. van Zaamslag naar Bachstraat 41; van
de Plasse J. van Zaamslag naar Bachstraat 41;
Ivens P. J. van Zaamslag naar Bachstraat 41;
Lion A. F. M. van Capelle a.d. IJssel naar
Noordstr. 31; Seghers B. G. van Voorhout naar
Evertsenstr. 4; De Caluwé L. e.v. van Kampen
van Zuiddorpe naar Singelweg 8; van Loenhout
P. J. H. van Bergen op Zoom naar Noordstr. 7;
van Loenhout A. A. M. van Bergen op Zoom
naar Noordstr. 7; Nieuwelink J. G. e.v. Ollebek
van Westdorpe naar Driescrouwen 13; van der
Velden K. P. van Westdorpe naar Bachstr. 32;
Bakker J. M. van Westdorpe naar Bachstr. 32;
van Biezen J. A. van Vlissingen naar Kerkstr.
11; Pijpelink D. J. van Terneuzen naar Beet
hovenstr. 9; de Kraker J. van Temeuzen naar
Beethovenstr. 9; Reuhl J. G. van Amsterdam naar
Kijkuit 12; Kamphuis P. J. B. van Amsterdam
naar Kijkuit 12; Scheele I. J. van Noordwijk aan
Zee naar J. de Moorstr. 8; Harinck G. C. van
Noordwijk a. Zee naar J. de Moorstr. 8;
Scheele P. J. van Noordwijk aan Zee naar J. de
Moorstraat 8; de Regt P. van Apeldoorn naar
Sasweg 13; Ollebek H. J. e.v. de Pooter van
Terneuzen naar Beethovenstr. 17; de Kraker C.
e.v. de Jonge van Terneuzen naar v. Gistellelaan
26! Scheele J. van Zwijndrecht naar v. Middel-
hovenstr. 36; Duvekot S. van Serooskerke naar
Weststraat 36; van Cadsand P. van Vlissingen
naar Buitenweg 21; van Luijk H. van Amster
dam naar Beethovenstr. 13; Hamelink P. van
Amsterdam naar Beethovenstr. 13.
Verhuizingen binnen de gemeente
De Munter C. F. met gezin van Oosterstraat 35
naar aBchstraat 30; David B. T. met gezin van
Sweelinckplein 2 naar v. Gistellelaan 12; Lansman
J. W. J. met 2 kinderen van Bankertstraat 39
naar Bachstraat 30; David B. T. met gezin van
man van Calandstraat 20 naar Bachstraat 14;
Heijnsdijk J. D. van v. Gistellelaan 62 naar Ju-
lianastraat 48; Hillaert P. A. met echt. van Mo
lenstraat 9 naar Beethovenstraat 21; van Dorst
K. C. M. van Wilhelminastraat 39 naar van
Gistellelaan 28; de Wit R. J. met gezin van Drie-
schouwen 19 naar van Gistellelaan 22; van Deur
sen M. L. M. e.v. Verschuren van Hulsterseweg
31 naar Bachstraat 36; Pieterse J. C. D. met ge
zin van Buitenweg 5 naar Bachstraat 35; Pleu-
nis A. F. met gezin van Drieschouwen 15 naar
Bachstraat 37; van de Wege A. met gezin van
Buitenweg 11 naar Buitenweg 18; de Groote J.
W. met gezin van Buitenweg 74 naar Bachstraat
21; Jonkman G. M. met gezin van Koestraat 44
naar Julianastraat 10; Millenaar A. J. van Marij-
kestraat 54 naar Bachstraat 26; Vinke M. D. L.
e.v. Millenaar van Wilhelminastraat 41 naar
Bachstraat 26; van Alten M. C. van Bemhard-
straat 35 naar Beethovenstraat 15; de Feijter Ch.
J. e.v. van Alten van Sassing 24 naar Beethoven
straat 15; Kaijser J. met echt. van Julianastraat
16 naar Bachstraat 38; Koster J. met echt. van
Hulsterseweg 55 naar Bylocquestraat 71bov.; de
Feijter G. A. e.v. Geensen van Oosterstraat 29
naar Beethovenstraat 23; Riemens J. w.v. Buijze
van Sasweg 9 naar Bylocquestraat 55bov.; van
Hilst J. L. D. B. met echt. van Markt 15 naar
Gen. Meijerstraat 9d; de Feijter L. met echt. van
Lageweg 1 naar van Middelhovenstraat 34;
Visscher W. M. van Oudewijk 36 naar Ooster
straat 18; Verpoorte C. van Bernhardstraat 12
naar J. de Moorstraat 12; Riemens C. G. met
gezin van Hulsterseweg 17 naar Hulsterseweg
55; de Pooter J. van Singelweg 16 naar Beetho
venstraat 17; van Bendegem J. C. met gezin van
Oudeweg 33 naar van Gistellelaan 20; de Jonge
W. C. van Zeestraat 2 naar van Gistellelaan 26;
Koekkoek G. met echt. van Oudeweg 74 naar
Bachstraat 39; de Pooter A. van Pootersdijk 50
naar Bachstraat 19; Audenaerd C. e.v. de Poo
ter van Emmastraat 36 naar Bachstraat 19; Rinn
C. met echt. van Oosterstraat 52 naar van Gis
tellelaan 16; Kruisifikx L. A. e.v. Giliam van
Pr. Hendrikstraat 32 naar Nieuwstraat 48; de
Pooter A. met gezin van Stationsstraat 30 naar
van Gistellelaan 14; Goossen S. M. w.v. de Poo
ter van Oudeweg 50 naar Nieuwendijk 66; Olle
bek A. C. J. van Bosplein 4 naar Drieschouwen
13 van Langevelde A. J. met gezin van Juliana
straat 10 naar van Gistellelaan 18; Kleppe J. P.
met echt. van Zeestraat 4 naar Bachstraat 43;
Geensen A. van Crijnssenstraat 28 naar Beetho
venstraat 23.
