AXELSE COURANT
Eurovisie op oudejaarsavond.
Brussel '58
J C VINK
Frankering bij abonnement, Axel
WOENSDAG 13 NOVEMBER 1957
72e Jaargang No. 13
NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ZEEUWSCH-VLAANDEREN
VERSCHIJNT IEDf E WOENSDAG EN ZATERDAG
Drukker - UitgeefsterFIRMA J. C. VINK
Red. en Adm.: Axel, Markt 12, Tol. 0 1155-646
HoofdredactieJ. C. VINK
FIRMA
Markt 12
AXEL
KRACHTPROEF VOOR DE MENSEN ACHTER DE T.V.-SCHERMEN.
ELF LANDEN WERKEN MEE AAN GROOTS INTERNATIONAAL
PROGRAMMA.
Als op de laatste dag van dit jaar de duisternis gaat vallen en heel Europa zich
opmaakt voor een gezellige avond, moeten de technici in alle Europese televisie
centra hun mouwen nog eens extra opstropen, vVant hun krachtproef 1957 ?no
dan beqinnen. Ondanks maandenlange voorbereidingen voor een programma van
hooqstens anderhalf uur zal de spanning in de televisie-„keukens tot ongekende
hooqte stijgen. In de laatste uren van 1957 moet immers nog een reeds lang ge
koesterde Eurovisie-droom tot werkelijkheid gemaakt wordeneen gezamen.i;
programma van elf Europese landen.
In dit grootscheepse schakelprogramma zullen de dee'nemende televisiediensten om
de beurt op de schermen van alle toestellen in Europa korte programma s van ten
hooqste tien minuten laten zien. Op Oudejaarsavond 1957 zullen de technici in de
studio's, zenders en re'ais-stations het dan ook nog drukker hebben dan tijdens
hun normale diensten. Maar mede dank zij de toewijding van deze werkers achter
de televisie-schermen krijgen wij in de laatste uren van dit jaar een televisie-pro
gramma van ongewoon formaat, dat tevms gezien kan worden als symbool van de
groeiende Europese samenwerking.
Geen grenzen meer.
Televisie-signalen bekommeren zich niet
om grenzen. Al in de twintiger jaren ontving
men in ons land overigens vrij vage
televisiebeelden uit Engeland. Maar na de
oorlog, toen de televisie op grote schaal zijn
intrede deed in Europa, bleken er jtoch
grenzen te bestaan. Het waren echter niet
de stippellijntjes op de landkaarten, die de
televisiebeelden een halt toeriepen. Het wa
ren andere grenzen, niet door mensen inge
steld, maar bepaald door de beperkte reik
wijdte van de televisiezenders. Het merk
waardige en eigenlijk grappige daarbij is, dat
de mensen die zelf vele grenslijnen heb
ben getrokken deze door de televisie
techniek gestelde grenzen altijd een doorn in
het oog vonden. Het leek wel of grenzen
maken alleen een privilege van mensen
mocht zijn. Hoe dan ook, al vrij gauw na
de oorlog kwamen er plannen om de reik
wijdte van televisiezenders door de inscna-
keling van relaisstations te vergroten en
dat men daarbij dan ook wel eens staat
kundige grenzen zou passeren, maakte de
zaak alleen maar interessanter.
De internationale programma-Uitwisseling
die onder meer mogelijk werd door deze
relaisstations waardoor de reikwijdte van
de zenders vrijwel onbepefkt is geworden,
is nog heel jong. Het begin dateert van 1950.
In augustus van dat jaar was het honderd
jaar geleden, dat tussen Dover (Engeland)
en Sangatte (Frankrijk) een telegraafkabel
werd gelegd. De BBC zag wel wat ,in deze
herdenking voor een uitzending en men be
sloot de zaken origineel aan te pakken. Er
werden camera's en zendapparatuur in een
boot geladen en men toog naar Calais, waar
op een avond talloze Fransen bijeen ge
stroomd waren op het fel verlichte plein
voor het stadhuis. Dat was de eerste keer
dat de televisiebeelden over het Kanaal
sprongen en de rond een half millioen om
de ontvangers geschaarde Engelsen keken
hun ogen uit naar de Gallische uitbundig
heid op het scherm in hun bloedeigen Enge
land. De proef was wonderwel geslaagd en
nog hetzelfde jaar begon de Europese Om
roep Unie te piekeren over een net van link
zenders over geheel Europa.
Vertalen.
Hei: idee was gemakkelijker geopperd dan
uitgevoerd .maar in 1952 kwam toch de
eerste echte programma - uitwisseling tot
stand en wel tussen Frankrijk en Engeland.
Achttien programma's van in totaal 15 uur
vljogen van Parijs over het Kanaal naar
Engeland en konden in beide landen tegelijk
worden gezien. Een moeilijkheid was ge
weest, dat het systeem in Engeland 405
beeldlijnen telt en in Frankrijk 819, maar
technici van de BBC ontwierpen een „ver
taler" en daarmee waren de lijnenproblemen
opgelost. De uitzendingen waren een onge
kend succes en al heel gauw kwamen er bij
de BBC verzoeken binnen om te vragen in
hoeverre gerekend kon worden op mede
werking om het volgende jaar, in 1953, de
kroningsplechtigheden van Elisabeth II op
het vasteland van Europa uit te zenden.
De hoofden werden bij elkaar gestoken
en de BBC bood aan de beeljden naar
Frankrijk te „brengen" en ze vervolgens te
vertalen in het Franse systeem en Philips
zou er voor zorgen, dat deze daarna weer
werden omgezet in het Europese systeem
van 625 lijnen. De rest is bekend. In heel
West-Europa heeft men op 2 juni 1953 ge
keken naar een jeugdige vorstin, die met
praal en luister werd gekroond. Het tijde
lijke net van linkzenders werd ook nog voor
andere programma's uit Londen gebruikt, in
totaal 36 stuks en voor zover men het toen
in Europa nog niet wist, begreep men dat het
televisie-tijdperk definitief was aangebroken.
Met één slag was Europa gewonnen voor
het nieuwe medium. In die tijd was er in
Engeland al een respectabel aantal ont
vangers, maar in andere landen was het nog
niet' zo 'ver. Sinds dat tijdstip echter nam
het aantal kijkers, speciaal in Nederland en
Duitsland, snel toe en de plannen voor een
definitief Eurovisie-net kregen vastere vorm.
10.000 km.
In de zomer van 1954 waren de zaken
zowe ltechnisch als organisatorisch op orde
en kon oorspronkelijk nog op kleine
schaal begonnen worden met het op min
of meer regelmatige tijden verzorgen van
Eurovisie-uitzendingen. Sindsdien zijn er al
een royale 400 Eurovisie-uitzendingen ge
weest, waarvan er meer dan de helft door
de Nederlandse televisie zijn overgenomen.
Natuurlijk is het net van linkzenders in die
jaren geleidelijk aan gegroeid en ook nu kan
men nog niet zeggen dat het voltooid is.
Maar als allfe aangesloten landen een pro
gramma overnemen, dan zijn daarbij toch
nie tminder dan 150 zenders en 120 relais
stations ingeschakeld, terwijl de verbindings
lijnen hiertussen al een afstand van onge
veer 10.000 km beslaan.
Voordat een programma door een of meer
landen kan worden overgenomen, komt er
heel wat kijken. Het organisatorische cen
trum is gevestigd in Genève, waar de aan
biedingen en aanvragen binnenkomen. Be
langrijk is altijd de taal die tijdens een uit
zending gebruikt zal worden. Soms kun
nen weliswaar eigen commentators worden
ingeschakeld, maar dat is lang niet altijd
mogelijk. Bovendien zijn de levensgewoon
ten en de interesse-sferen in ale landen weer
anders. In Zweden gaat men vroeger naar
bed dan in Italië en in Engeland wordt niet
op zondag maar op zaterdag sport beoefend.
Met al deze factoren en nog vele andere pro
blemen, onder meer de moeilijke kwestie van
de honoraria van artisten, moet rekening ge
houden worden. Is eenmaal een besluit tot
programma-uitwisseling genomen, dan moet
de zaak ook nog technisch geregeld worden,
hetgeen al evenmin eenvoudig is.
Spreeklijnen.
In het Technisch Centrum van de Euro
pese Omroep Unie in Brussel worden alle
technische vraagstukken behandeld. Daar
regelt men de verbindingen voor de beeld
signalen, maar men heeft er ook de zorg voor
de geluidslijnen. Er moeten b.v. spreeklijnen
zijn en als een uitzending door meerdere
landen met eigen commentators wordt uit
gezonden, dan zijn er heel wat nodig. Verder
moeten er muziek-, gids- en controlelijnen
beschikbaar zijn, welke alle bij de PTT s in
de verschillende landen moeten worden be
sproken. Een ander punt is, dat men zowel
in Brussel als in de landelijke centrale pos
ten de juiste tijd moet weten. De overscha
keling moet namelijk op seconden nauwkeu
rig getimed worden en dat kan natuurlijk
alleen maar als overal precies dezelfde tijd
wordt aangehouden. Zo zijn er nog talloze
andere vraagstukken, die steeds in gemeen
schappelijk overleg moeten worden opgelost.
De handleiding, waarin alle afspraken en
regelingen zijn vastgelegd, is in enkele jaren
al uitgegroeid tot een lijvig foliant. Maar
desondanks blijft voor elke uitzending veel
overleg, hetzij persoonlijk of via telex en
telefoon, noodzakelijk.
Sportief element.
Als op een gegeven ogenblik zou blijken,
dat bij één van de relaisstations geen span
ning aanwezig is, b.v. doordat het electr.ici-
teitsbedrijf ter plaatse bepaalde werkzaam
heden aan kabels uitvoert, dan zou hierdoor
de hele Eurovisie-uitzending in het water
kunnen vallen. Tijdige en grondige voorbe
reiding is dus noodzakelijk, maar steeds
weer 'blijken er op de meest onverwachte
momenten nieuwe moeilijkheden op ie dui
ken. De technici ter plaatse moeten dan al
hun improvisatie-talent te hulp roepen om
de problemen tijdig te klaren en het is ze^r
een eresaluut waard, dat deze voor de kij
kers onzichtbare en in stilte werkende man
nen daar bijna altijd weer in slagen.
De grote moeilijkheid is natuurlijk, dat er
voor een uitzending zo talloos velen op grote
afstanden van elkaar moeten worden inge
schakeld. Dank zij de moderne .communi
catiemiddelen heeft men weliswaar een uit
stekend contact met andere medewerkers,
maar toch zit er in elke uitzending steeds
weer een sportief element is met alles re
kening gehouden en zullen zich op het laat
ste moment toch weer geen onverwachte
complicaties voordoen
Schakelen.
Met oudejaar gaan de televisie-mensen
zichzelf nu eens extra op de proef stellen.
In enkele jaren zijn de Eurovisie-uitzendin
gen, die vooral door de sportactualiteiten al
gemeen veel waardering oogsten, gegroeid
tot een onmisbaar onderdeel van de pro
gramma's. Maar daarmee zijn de mogelijk
heden nog niet uitgeput. In het recente ver
leden zijn er al enkele z.g. schakelprogram
ma's geweest, waarbij twee landen gezamen
lijk één programma verzorgden. Zo waren
er onder meer wedstrijden tussen Engelse en
Nederlandse goochelaars. Na het optreden
van een goochelaar in Amsterdam schakelde
men over naar een collega van hem in En
geland en dat werd dan verscheidene malen
herhaald, waarbij men zowel in Nederland
als in Engeland ook telkens de jury in Brus
sel op het scherm kon zien.
Iets dergelijks gaat men nu op Oudejaars
avond doen, alleen is de opzet veel groter.
Niet minder dan elf landen verlenen hun
medewër'king aan dit „Round Europe pro
gramma, dat enkele tientallen millioen Euro
peanen op meer dan elf millioen televisie
toestellen zullen volgen.
Het programmabeleid wat de program
ma's zullen omvatten, is op dit ogenblik nog
niet bekend is toevertrouwd aan de BBC-
producer Francis Essex, maar in technisch
opzicht is hij afhankelijk van honderden tele
visie-technici verspreid over heel Europa.
Op de laatste avond van dit jaar krijgen zij
geen oliebollen, wijn, champagne of wat het
nationale gebruik ook voorschrijft al scha
kelend van Rome naar Parijs of van Brussel
naar Bussum zullen zij 1957 uitluiden.
BOUW WERELDTENTOONSTELLING VORDERT VOLGENS PLAN.
ALLES VOLTOOID OP DAG VAN OPENING.
voldoende gedetailleerd voor bezoekers ken
baar te maken.
Brussel '58 en de sport.
Brussel zal gedurende de Wereldtentoon
stelling in 1958 een groot aantal belangrijke
krachtmetingen op sportgebied te zien geven.
Nu al omvat de lijst een 50-tal sportgebeur
tenissen, die tussen 20 april en 20 september
zullen plaats hebben. Er zullen wedstrijden
worden georganiseerd in praktisch alle tak
ken van sport. Enkele van de belangrijkste
sportevenementen volgen hieronder.
Wielrennen.
Verkeerscontrole vanuit de lucht. Qp 7 aprj] vindt in aanwezigheid van tal
van beroemdheden in het Ter Kamerenbos
de finish plaats van de klassieke wegwed-
strijd Parijs—Brussel. Op 25 en 26 juni zal
de Tour de France in het Heyselstadion bij
Brussel starten.
Voetbal.
Wanneer de Wereldtentoonstelling te
Brussel op 17 april 1958 haar poorten zal
openen, zullen er geen half voltooide pavil-
joens zijn. Alle grootscheepse bouwwerken,
die momenteel op de Heysel-vlakte worden
opgetrokken, zullen dan gereed zijn. Dit is
onlangs opnieuw met grote stelligheid door
de tentoonstellingsleiding verzekerd.
Een onderzoek naar de stand van zaken
bij de opbouw van de afdelingen van België,
Belgisch Kongo en die der buitenlandse in-
zenders heeft uitgewezen dat de werkzaam
heden op tijd zullen zijn beëindigd.
De grote werken aan de verkeerswegen
in Brussel zullen voor het eind van het jaar
geheel zijn voltooid. Het geheel gemoderni
seerde verkeersnet van de Belgische hoofd
stad zal in de loop van december officieel
door de Belgische koning worden openge
steld Gedurende de zes maanden dat de
Wereldtentoonstelling zal duren, zullen de
burgemeesters van de Brusselse voorsteden
alles doen om de verkeersstroom zo vlot
mogelijk te verwerken. Er wordt een spe
ciale organisatie op touw gezet, die er voor
moet zorgen dat het verteer niet in de knoop
kan raken. Er zullen helicopters worden in
geschakeld die boven de verkeerswegen zul
len surveilleren en enkele honderden agen
ten zullen met „walkie-talkies" worden uit
gerust.
Logies voor iedereen.
Geruchten, als zou het niet mogelijk zijn,
tijdens de tentoonstelling aan de logiesbe-
hoeften te voldoen, zijn door het Belgische
Commissariaat-Generaal met klem ontkend.
De hotelcapaciteit van Brussel, die normaal
12.000 bedden bedraagt is tot 50.0000 bedden
uitgebreid. Bovendien bieden de grote steden
nabij Brussel en de badplaatsen aan de Bel
gische kust voldoende uitwijkmogelijkheden.
In verband hiermee zullen speciale, snelle
autobusdiensten worden ingesteld tussen het
tentoonstellingsterrein en belangrijke hotel
centra buiten Brussel.
Op de prijzen van hotelkamers en van
logiesruimten die door particulieren beschik
baar zijn gesteld, oefent de regering een
strenge controle uit. Krachtens een ministeri
eel besluit van 10 juli 1956 is het verboden
hogere prijzen te vragen dan die, welke door
de minister van Economische Zaken zijn
toegestaan. Verder mag van 1 januari 1957
af niet tot verhuur van logiesruimte worden
overgegaan, tenzij tevoren de prijs door het
ministerie van Economische Zta'ken officieel
is goedgekeurd. Ten slotte zijn hotels en
particuliere verhuurders -wettelijk verplicht
hun logiestarieven duidelijk zichtbaar en
De finale in de competitie van Europese
kampioenselftallen zal op een nog nader te
bepalen weekdag in mei in het Heyselstadion
worden gespeeld. Het vorig jaar werd deze
competitie gewonnen door Real Madrid.
Athletiek.
Op athletiekgebied zijn talrijke interes
sante ontmoetingen in voorbereiding. Zo
vindt op 11 mei de finale plaats van de
Belgische interscholaire athletiekwedstrijden.
Op 15 mei zullen de Belgische atletiekver
enigingen, die in hun district aan de kop
staan, elkaar bekampen. En op 29 jun.i is er
de landenontmoeting tussen België, Frank
rijk en Italië, die van betekenis wordt ge
acht met het oog op de Europese kampioen
schappen 1958 te Stockolm. Op 27 juli volgt
de landenontmoeting BelgiëSpanje en van
22 tot 24 augustus wordt het Interationale
Militaire Sportfestival gehouden, waaraan
door vertegenwoordigers van een twaalftal
landen wordt deelgenomen. Enkele dagen
later van 29 tot 31 augustus volgen
de internationale militaire athletiekkampioen-
schappen.
Een groot deel van bovengenoemde wed
strijden zal hetzij in de stad Brussel zelf. het
zij in het Heyselstadion plaats vinden.
Overige sporten.
In de loop van april -de juiste datum is
nog niet vastgesteld worden te Brussel de
Europese biljartkampioenschappen gespeeld.
Op 24, 25 en 26 mei zijn er internationale
volleybal-wedstrijden om de West-Europa
beker en tegelijkertijd zullen tafeltennissers
uit een aantal landen elkaar de „Beker van
de Wereldtentoonstelling" betwisten. Op
22 juni worden nab ijBrussel internationale
roeiwedstrijden gehouden.
ABONNEMENTSPRIJS: Losse nummers 6 cent
Kwartaal-abonnement t
Axel binnen de kom f 1,55 Andere plaatsen f 1,75
Buitenland f 2,00
ADVERTENTIEPRIJS: 8 cent per m.m.
Bij contracten belangrijke reductie,
(up tonden Mededelingen 20 cent per m.m.
Klein» ïdvertentlên (maximum 6 regels) 1-5 regel,
70 cent iedere regel meer 12 cent extra.
I