AXELSE COURANT
Nederlanders in Zuid-Amerika
„Met raad en daad
en in het bijzonder in Argentinië.
WStlGLEY
j. C. VINK
aenéést I
Frankering bij abonnement, Axel
ZATERDAG 24 JULI 1954 68e Jaargang No. 81
VERSCHIJNT IEDERE WOENSDAG EN ZATERDAG
FIRMA
Markt 12
AXEL
NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ZEEUWSCH-VLAANDEREN
De laatste tijd horen wij steeds meer over Zuid-Amerika, waar ook voor Neder
landers in somige landen een toekomst zou ligen. Spaarzaam dringen uiteenlo
pende berichten tot ons door. Door de radio horen wij een samba of een tango
en we weten die muziek komt uit Z.-Amerika. We weten dat er in dat verre we
relddeel millioenensteden liggen, als Buenos Aires en Rio de Janeiro. En wij vra
gen ons af Hoe ziet het tegenwoordige Zuid-Amerika er uit Zouden wij e-
derlanders er kunnen aarden Hoe is het klimaat en de wijze van leven
Kijk dit zijn maar een paar van de vele
.ragen, die in ons opkomen. En wijNeder-
jnders, die niet graag over één nacht ijs
jaan, beseffen maar al te goed, hoe groot
ie afstandletterlijk en figuurlijk— is,
jie ons van dit onbekende gebied scheidt.
:en kleine maand doorvaren van RoRtter-
lam naar Buenos Aires is tenslotte geen klei
ligheid.
Ik heb het voorrecht gehad deze reis te
naken. En dat niet alleen. Ik heb een half
aar lang door dat enorme werelddeel ge-
rokken en er toch nog maar een klein deel
ra gezien. Want Zuid-Amerika is groot,
:o ontzaglijk groot, dat er maar weinig men-
:en bestaan, ook in Zuid-Amerika zelf, die
aogen zeggen, dat zij dat deel van de aar-
Ie kennen. Alleen Brazilië is al bijna even
jroot als Europa, en Chili, dat op de kaart
an Zuid-Amerika een klein land lijkt, is
Ibijna 25 maal zo groot als Nedrland.
Bseft men wat het betekent, dat het Noor
delijkste deel van Z.-Amerika op het Noor-
ijk halfrond ligt en dat het naar het Zui
len reikt tot aan de Zuidpool Dat er ber-
jen zijn van meer dan 7000 meter hoog en
mafzienbare vlakten, die weinig boven het
iee-niveau liggen
Dat geeft ons meteen een antwoord op de
Taag hoe het klimaat er is. We vinden er
alle klimaten van de wereld, vochtig tro
pisch, maar ook droog en koel bergklimaat,
ijzige poolkoude en ideale sub-tropische tem
peraturen. En al evenzo is het met de be
volking gesteld. Negers, Indianen, blanken
i mengrasen, ze zijn er allemaal te vinden,
aar dat betekent niet, dat in ieder Zuid
Amerikaans land nu ook al deze rassen ver
tegenwoordigd zijn. Noch in Chili, noch in
Argentini ëzal men negers aantreffen, om
maar een voorbeeld te noemen. En al zou
men per boot alle havens van de Oostkust
aandoen, dan zou men overal tevergeefs
naar Indianen zoeken.
Ook politiek is Zuid-Amerika geen een-
eid. Grote en kleine republieken hebben ie
der hun eigen problemen en politieke rich
tingen.
Heel kort zou ik dit alles kunnen samen
vatten.. Sprekend over het klimaat, de ge
ografie en de politieke en economische situ
atie van Europa als over één begrip zou een
dwaasheid zijn. Dan zou men direct vragen
welk deel van Europa bedoelt uL Het zelfde
geldt in nog veel sterkere mate voor het
veel grotere Zuid-Amerika.
Maar een ding hebb enal die landen ge
meen. Tot in de verste uithoeken treft men
er Nederlanders aan. Nederlanders die het
vaderland verlaten hebben en zich daar een
nieuw bestaan hebben opgebouwd]. Maar
ook landgenoten die er de belangen van Ne
derlandse ondernemingen behartigen. Ve
en van hen heb ik opgezocht en naai hun
ervaringen gevraagd.
Argentinië is wel één van de in Neder-
and meest bekende Zuidamrikaanse landen.
Argentinië, een land dat ruim 80 maal zo
groot is als Nederland. De Noordelijkste
punt ligt in tropisch gebied. En in het Zui
delijkste deel waaien de koude Poolwinden.
Maar het grootste deel van het land ligt in
de gematigde zone evenals de hoofdstad,
Buenos Aires. Men moet zich dus wel rea
liseren naar Argentini ëgaan, betekent in de
meeste gevallen niet, dat men zijn winterkle-
ding kan thuislaten. In de wintermaanden,
die op het Zuidelijk halfrond Juni, Juli en
Augustus zijn, kan men daar zijn warme
kleren best gebruiken, al is sneeuw er een
grote zeldzaamheid. In de zomermaanden is
een temperatuur van 35 gr Celsius heel ge
woon.
Buenos Aires de hoofdstad telt ruim 4 mil-
lioen inwoners, de voorsted enniet meegeteld
Het is een Europees aandoende wereld
stad waar het drukk e grote stadsleven dag
en nacht doorgaat. De bevolking is er zeer
gemengd. Ongeveer een derde is er van Ita
liaanse afkomst, een kle\iner deel Spaans
en de rest is er een bonte mengelmoes van
oorspronkelijk Europese families, al dan niet
met wat Indiaans bloed in de aderen. De
Nederlandse kolonie in Buenos Aires telt
ongeveer 500 leden. Verschillende Neder
landers heb ik daar ontmoet. De overgrote
meerderheid heeft zich daar uitstekend aan
gepast. Allen zonder uitzondering wezen op
het belang van de kennis van de taal als
voorbereiding tot emigratie. Zij djp tevoren
geen Spaans kenden, hadden het in het be
gin erg moeilijk, want met andere talen kan
men er moeilijk terecht. Hoe kan men een
huis zoeken, het inrichten, inkopen voor de
hu'ishouding doen of een school voor de
kinderen zoeken, als men zich niet verstaan
baar kan maken Hierbij reken ik nog niet
eens de moeilijkheden, die de kostwinner
van het gezin bbij zijn werk ondervindt.
Werkgelegenheid vindt men in Buenos
Aires volop. Maar het grote probleem is
daar evenals overal elders in de wereld, de
behuizing. Daaom heeft de Argentijnse re
gering bepaald, dat geen vestigingsvergun
ning voor Buenos Aires en de andere grote
steden steden als Rosario, Cordoba en Mar
del Plata worden afgegeven aan alle immi
granten. Alleen voor technici en landbou
wers, dat is wat Argentinië in de eerste
plaats nodig heeft, en deze groepen hebben
er dus ook de grootste toekomst.. Argenti
nië is bezig een eigen industrie op te bou
wen. Er rijden tegenwoordig locomotie\ en
en auto's van Argentijns fabrikaat. Ook aan
:de fabricage van landbouwwerktuigen is
men begonnen. Want in dit enorm grote
land heb ik met eigen ogen onafzienbare ge
bieden gezien die nog braak liggen. Ik heb
er Nederlandse boeren en tunders ontmoet,
die hun bedrijf uitoefenen op stukken grond
van een grootte waarvan ze in Nederland
inoqit gedroomd hadden. Grote mogelijk
heden ligen er nog verborgen in het rijke
Argentijnse land.
Maar men mag vooral niet denken dat
het vanzelf gaat. Hard werken, aanpakken
en goede vakkennis is het parool. Argen
tinië heeft mensen nodig, hard nodig, maar
men wordt er niet slapende rijk. Die tijd is
voorbij. In Argentinië wonen geen negers
en geen veren dragend elndianen. Het Ar
gentijnse volk is een intelligent, hardwerkend
volk, dat geschikte Nederlanders graag zal
opnemen. Maar in het begin zal de emigrant
veel van hen kunnen leren. Want zij ken
nen de gewoonten, het klimaat en hun land
het best. De werkkracht en de persoon van
de emigrant zijn welkom. Maar hij zal zich
aan moeten passen bij de omstandigheden.
Slechts zelden zal een geval voorkomen, zo
als ik ergens in de Pampa aantrof Een
Hollandse jongeman, getrouwd met een Ar-
gentijnse, woonde daar samen met zijn ou-
dérs en het jonge Argentijnse vrouwtje had
zich aangepast aan Hollandse eet- -en an
dere gewoonten. Meestal gaat het echter
net andersom. De Nederlanders moeten zich
aanpassen aan andere etenstijden en andere
gerechten. De praktijk heeft geleerd dat het
kan. En niet alleen dat het kan, maar ook
dat het nieuwe leven prettig gevonden wordt.
Meewerken aan de opbouw van een rijk
land, de toekomst voor de kinderen opti
mistisch tegemoet kunnen zien, en daarbij
als men eenmaal ingeburgerd is deel
nemen aan het lang niet ongezellige Argen
tijnse leven allemaal factoren, waardoor
Nederlanders in Argentinië gelukkig zijn
in elk huisgezin:
Bliji optimist
helpt U over alle narigheid heen
Behoud Uw stralend humeur
een 9ulle Iaeh
en een fnsse
mond.
de echte
kauwgom
ABONNEMENTSPRIJS: Losse nummers 6 cent
Kwartaal-abonnement
Axel binnen de kom f 1.55 Andere plaatsen 11,75
Buitenland i 2,00
8 cent per m.m
ADVERTENTIEPRIJS:
Bij contracten belangrijke reductie,
Ingezonden Mededelingen 20 cent per m.m
Kleine advertentiën (maximum 6 regels) 1-5 regels
70 cent iedere regel meer 12 cent extra
jrraiirs.ei.ury pij
Drukker - UitgeefsterFIRMA J. C. VINK
Red. en Adm.: Axel, Markt 12, Tel. 0 1155-646
HoofdredactieJ. C. VINK
ner dan een kwartje. Hollandia 1737 staat er op. Aan
de ene zijde het Nederlandse wapen met aan de zij
kanten een S. Boven aan de munt staat in het midden
een kleine ster ,aan beide zijden een punt. Heeft
deze munt waarde
AntwoordDat is een stuiver van de provincie
Holland. Het wapen is niet het Nederlandse, maar
het Hollandse wapen. De leeuw is het wapen der
Verenigde Nederlanden (vrenigd bij de Unie van
Utrecht), is de latere leeuw van het Nederlandse
wapen en draagt een zwaard en een pijlenbundel. De
waarde is gering. Wanneer het een mooi exemplaar
is, zal een verzamelaar, die de stuiver niet heeft
en dat zijn er niet veel er echter altijd'"Vel wat
voor over hebben.
sw mi i
ff
P. W. Mijn zoon met zijn gezin komt terug uit
Curagao en wil voorlopig zijn intrek nemen bij ons.
Is dat toegestaan
AntwoordU dient dit overeen te komen met uw
huiseigenaar en vergunning te vragen aan het huis
vestingsbureau. Mocht de huiseigenaar het niet goed
vinden, dan bestaat de kans, dat het huisvestings
bureau de nodige ruimte zal vorderen. U dient er
dan wel rekening mede te houden, dat de gevorderde
ruimte, na het vertrek van uw zoon, ook aan een
ander kan worden toegewezen, hetzij geheel of ge
deeltelijk.
R. R. I. te A. Ik heb houtworm aangetroffen in
mijn salontafel. Wat moet ik doen om de andere
meubelstukken en deze salontafel verder te vrijwaren
voor houtworm
Antwoord': Om de andere meubelstukken te vrij
waren kunt u niet anders doen, dan steeds goed op
te letten. U kunt ze inwrijven me terpentijn en er
daarna flink was over heen smeren. Laat dit dan even
zitten en wrijf de meubels weer uit. Uw salontafel
kunt u bewerken met benzine. De gaatjes zoveel mo
gelijk vol smeren en ze daarna dicht maken, met was.
Dat is een patent middel, maar u zult de tafel dan wel
weer moeten vernissen, want de kans bestaat dat ze
dof wordt. Vooral er voor zorgen, dat de benzine
(u wrijft zeker niet te hard in verband met brand
gevaar) goed uitgewreven wordt. Als u een flitspuit
hebt, kunt u deze gebruiken, fijne straaltjes dringen
beter door in de gaatjes. Liefst buiten werken. Vloei
bare DDT is ook goed. DDT doodt muggen, vliegen,
mieren, larven, luizen, vlooien, kakkerlakken, etc. U
kunt gerust uw andere meubelstukken ook bespuiten
met vloeibare DDT.
D. B. Mag een huurder van een huis zonder toe
stemming van de eigenaar een gezin laten inwonen
Antwoord Indien dit bij overeenkomst is verboden,
dan niet. Overigens dient u wel te vragen aan de
huiseigenaar of het goed is, dat u inwoning neemt.
Verder moet u zich wenden tot het huisvestings
bureau. Dit bureau kan natuurlijk ook tot vordering
overgaan, indien er moeilijkheden zijn.
D. B. Is het juist, dat bij verbetering van een huis
13 jaar lang 10% van de gemaakte kosten gerekend
mag worden
AntwoordDeze vraag is nogal vaag gesteld en
vereist daardoor een wat lang antwoord, omdat niet
met zekerheid is te zeggen, welke verbeteringen u be
doelt. Als na 1 Januari j.l. de huurwaarde van een
perceel stijgt, doordat de eigenaar verbeteringen heeft
laten aanbrengen, kan de huurprijs worden verhoogd.
De verhoging mag dan bedragen 10% per jaar Van
de redelijke kosten van de verbeteringen en geldt voor
een periode van 13 jaren. Het gaat hier om voor
zieningen, waardoor een grotere verbruikswaarde ver
kregen wordt, b.v. het aanbrengen van een badge
legenheid of iets dergelijks en niet om voorzieningen,
die nodig zijn voor de instandhouding van het per
ceel, b.v. vernieuwing van een dak. Volgens de be
palingen van het Burg. Wetboek kan de verhuurder
deze verbeteringen evenwel niet tegen de wil van de
huurder aanbrengen. Het percentage van de huurver
hoging van 1 Januari 1954 mag niet worden berekend
over de verhoging Van de aangebrachte verbeteringen.
Is de verbetering aangebracht tussen 9 Mei 1940 en
1 Januari 1951 en is op grond hiervan de huurprijs
destijds verhoogd, dan vervalt die verhoging ook na
13 jaren nadat de verbetering is tot stand gekomen.
Ook in dit geval wordt de verhoging per 1 Januari
1954 niet berekend over de kosten der verbetering,
maar uitsluitend over de oorspronkelijke huurprijs.
Is de verbetering aangebracht tussen 1 Januari 1951
en 1 Januari 1954 en is op grönd van die verbetering
de huurprijs verhoogd, dan vervalt die verhoging niet
13, maar 10 jaren, nadat de verbetering is tot stand
gekomen. Ook voor deze categorie geldt weerde
huurverhoging mag niet berekend worden over het
bedrag der verhoging, maar alleen over de oor
spronkelijke huurprijs.
M. K. Wij hebben een oude munt, zilver, ites klei-
Uitsluitend bij Apothekers en Drogisten
G. J. v. d. L. Moet rente van spaargeld opgegeven
worden aan de belastingdienst
Antwoord Wanneer uw loon, waaronder ook
pensioen valt, in deze minder bedraagt dan 5000
en daarbij uw andere inkomsten gezamenlijk niet meer
dan 200 belopen, valt u niet in de inkomstenbelas
ting, doch neemt de staat genoegen met de van u
ingehouden loonbelasting. Dit is een wettelijke uit
zondering op de regel dat alle jnkomsten, welke de
wet als zodanig kent, in de inkomstenbelasting vallen
en derhalve moeten worden aangegeven. In dit geval
behoeft u dus ook niets op te geven. Zou uw pen
sioen evenwel meer dan 5000 bedragen in enig jaar
of zOudt u in enig jaar meer dan 200 andere in
komsten hebben, dan moet u naar de inspectie der
belastingen schrijven eneen aangiftebiljet vragen.
F. P. Heeft rijbewijs A voor motor laten verlopen,
is in het bezit van een rijbewijs B voor auto s. Kan
hij nu op dit laatste rijbewijs zijn motorrijbewijs zon-
d'e'r meer laten bijschrijvfen"?
Antwoord Neen, dat gaat niet. U dient op giro
124149 van het Centraal Bureau voor afgifte rij
vaardigheidsbewijzen te Den Haag een bedrag van
6.50 te storten, met uw aantekening waarvoor dit is.
U krijgt dan de nodige papieren thuis gezonden en
volgt de rest van zelf.
G. F. Heeft een vraag over successierecht tenge
volge van een lijfrente.
AntwoordDe successierechten worden slechts
éénmaal geheven, n.l. bij overgang van het bezit van
de neef naar uw tante. Van de 300 per jaar uit
kering van de lijfrente moét echter ook inkomsten
belasting worden betaald. Uw tante moet daarom aan
de inspectie der belastingen een aangiftebiljet vragen
en dan opgeven wat haar totale inkomsten waren,
dus de lijfrente, de uitkering van Drees en ook de
eventuele rente van een spaarbankboekje enz.
J. W. H. Wil met de motor voor twee dagen naar
Duitsland. Hoe kom ik op de goedkoopste wijze in
he tbezit voor een vergunning voor mijn motor.
AntwoordDe goedkoopste prijs is 3.50. U kunt
hiervoor gaan naar de A.N.W.B., maar ook aan de
grens kunt u zo'n bewijs krijgen, hetgeen u ook
3.50 kosf.
OP REIS 'n flacon CARBOVIT(Mijnhardt)
tegen spijsverteringsstoornissen
W. W. Daar ik een ongeval heb gehad en blijvend
invalide, krijg ik straks een som geld uitgekeerd. Maar
nu wilde ik weten hoe de fiscus daar tegenover staat.
Ik zelf betaalde de ongevallenpremie. Ik ben zelf
standig veehouder.
AntwoordEr zijn meerdere mogelijkheden. Ten
eerste de ongevallenverzekering betrof uitsluitend
bedrijfsongevallen en i.e. deed zich een bedrijfsongeval
voor. In dit geval is de ongevallenpremie als be
drijfslast aftrekbaar geweest en is dus de uitkering
als bedrijfswinst te beschouwen. Deze verzekeringen
komen echter niet vaak voor bij particulieren. Ten
tweede De verzekering is een algemene ongevallen
verzekering. In dit geval is de premie niet aftrekbaar
van winst of van ander inkomen geweest en is de
uitkering in principe vrij. Hierbij zit echter een ge
vaarlijk addertje onder het gras. Er zijn enkele vor
men van uitkering van bedragen welke de fiscus be
last. I.e. is de periodieke uitkering zo'n gevaar. Wordt
de uitkering wegens het ongeval gegeven in de vorm
van een periodieke uitkering (en staat dus niet vast
dat een bepaald bedrag wordt uitgekeerd) dan zal
de fiscus de uitkeringen moeten belasten. Het is dus
zaak om als uitkering een vast bedrag in eens te
ontvangen. En wil men dat niet, dan moet men de
vorm kiezen van afbetaling op een vast staande
schuld, waarbij de regeling zodanig moet zijn, dat in
geen geval de mogelijkheid blijft bestaan dat uit
eindelijk meer (öf minder!) zal worden betaald.