Wat weet u er nog van?
Zwaoluws tellen
Weerzien
12
Mevrouw Franke, Veere
In de klassen dae ko je de kennis bienae ruke,
Bonifatius wier toch bie Dokkum gemeên vermoord,
in de juffrouw dee aoltied 'n leesplankje gebruke,
dust toe m'n vo 't eêst ok van Wim, Zus, Jet 'ehoord.
De meêster gieng vertaale
in ie dee slaven verkoape,
in 'n zucht bie de baale, want dan was 't oh eloape. Ouwe schole.
Bie Cuelenaore kwamen me in
d’n achtermiddag in de koe-
jestal. Dao wier net gemolken.
Ik herinner me de klepperdans
nog goed. Vroeger zongen en
klepperden we voor het bordes
van het stadhuis op Koningin
nedag 31 augustus. We oefenden
op school met de kleppers en
zongen erbij. Natuurlijk ontbrak
ook het Wilhelmus niet.
Wilt u reageren op een artikel uit deze krant?
Stuur uw reactie naar redactie@zeeuwsweerzien.nl Komt er een
herinnering bij u op naar aanleiding van één van onze bijeenkom
sten? Ook die ontvangen wij graag.
Vermoedelijk was deze telling
onderdeel van eenjaarlijkse
actie die de Natuurvereniging in
West-Zeeuws-Vlaanderen toen
organiseerde en daarbij alle scholen
inschakelde.
Niet alle reacties kunnen
in de krant worden
opgenomen. Lees daar
om verder op
www.zeeuwsweerzien.nl/
van-lezers. Daar vertelt
Johannes van Liere bij
voorbeeld over de span
nende tocht naar school
op een ‘doortrapper’.
Strenge juffrouw
Op de lagere school in Veere had
juffrouw van Leeuwen er flink
de wind onder. Schrijven deed je
met rechts en er mocht beslist
geen Walchers dialect worden
gesproken. Eén van de kinderen
had in een dictee ‘appelsien’
opgeschreven. Dat moest van
juffrouw Van Leeuwen toch echt
‘sinaasappel’ zijn. Strafwerk en
nablijven dus!
Deelnemer leesbijeenkomst Veere
Wilhelminaschool Vlissingen
Naar aanleiding van de oproep in onze krant, stuurt Petra Bakker
deze foto uit 1970 van haar klas op de Koningin Wilhelminaschool in
Vlissingen. ,,Ik ben het meisje met de bril”, schrijft Petra. Herkent
iemand anders zich ook op de foto?
Ouwe schole
Ouwe schole, je dee je verbaarhe achter mathlas,
zodat wulder de waereld daerbute nie konde zie.
Ouwe schole, de kinders ao vrie as de meêster ziek was,
't is lillijk, wat waere m'n aomè dan toch blie.
't Was stille op de straete, neffen de deure de klompen,
in de gank ieng 'n plaete, achterin stieng 'n pompe. Ouwe schole..
't Was nie fris in de schole, mit je stienkende tweletten,
want d'n ofvoer die deugde netuurlijk wï vo gin cent.
An de aeken daer ienge de jassen in de petten,
laeter ik toch nooit zo'n geborhen'eid 'ekend.
De meêster bie 'n plaete
van varre landen in stroamen,
in twint dat'n praette ko je daer a van droame. Ouwe schole..
blokstoel mee ‘n immer tussen
d’r kniejen. Me stoengen op de
bochtstraote en de zwaoluws
vlogen raokeliengs langs ons
deu ‘t deurgat. De stal in. ‘t Leek
wel of de kromme balken van
de zolderieng vol zaoten mee
zwaoluwnisten.
Wim goeng nao binnen. Die
was gewènd mee koebêêsten
om te gaon. Die weunende op ‘n
boer’of. Ikke nie. Ik weunende
in de binnen. Ik bluuf buuten
staon om de nisten op te schrie-
ven en Wim tellende binnen.
Meschiens wel twintig nisten.
Mao joeng toch.
wudder katholieke boerinnen)
was ‘n klein vrouwtje. Ze was
an ‘t melken. De bovendeure
stoeng open. ‘t Was een laoge
Melodie Louis Neefs
In Zeeuws Weerzien nr 13
vroeg Hans van der Stel wie
de oorspronkelijke tekst op de
melodie van ‘Margrietje’, de hit
van Louis Neefs, kent. Lezers
Margreet Martens en Rini Schil
ders verwezen naar de website
https://de.wikipedia.org/wiki/Gu-
ter Mond, du gehst so stille
Het blijkt dat meerdere artiesten
zich hebben laten inspireren
door de melodie van het oor
spronkelijke ‘Guter Mond, du
gehst so stille’, waaronder ook
Nana Mouskouri. Er is ook een
Nederlandse vertaling van dit
uit 1800 stammende volksliedje,
waarvan de eerste regels luiden:
Schone maan, zeg ziet gij heden.
zit te staeren,
om eêl goed te bewaeren. Ouwe schole.
Scan qr-code en
u hoort hoe het
Schouws Cabaret
Kant’ooi dit liedje
zingt.
Henk Blom
‘t Was voorjaor. Op ‘n middag
vertellende die over zwaoluws.
Allicht wisten wudder wao d’r
zwaoluws zaoten onder de goote
of overstekken van ‘uuzen. Me
konnen d’r bots ‘n rijtje opno
men.
,,Bie Leen de Die, bie Magnus en
Dierixs’’, om d’r maor ‘s ‘n paor
mènsen in de buurte te noemen.
Je zag dat op straote ee.
Dao lag ommerst altied een
‘oopje stont.
T k zat in de vuufde klasse
I bie mêêster Maas, die toen
M an z’n leste jaor bezig was.
Over maeten, gewichten in snel'eid sommen maeke,
op 'n wegt kwaeme maansen mekaore dan tehemoet.
Zat je dichte bie de kachel, dan kreeg je wè 's vaeke,
dat was lillijk, want meêster vond dat agheêl nie goed.
De foto van mien klasse,
waer ik somtieds naer
lei verheeld in m'n kasse
Sommige mènsen, zoals bie Van
Vooren, dao lag niks. Die ‘aon
onder de nisten schietplankjes
gemaokt. O, jao, en op énde van
de straote, dao weunende ‘n oud
vintje.
Die kwaom ‘s aoves mee de kop-
pejaoger nao buuten. Daoran
‘ieng ‘n ouwe slunse en zo
verjaogende die de zwaoluws. Zo De bezinne, (jao zo noemende
tegen d’n aovund, tussen licht
en doenker, deed ie dat.
Toen alle straoten waoren
verdêêld, bleven d’r nog wat
polders over. Saomen mee m’n
kammeraod Wim, kregen me de
Beukels- en Koninginnenpolder.
Naar de grote school
De ouderwetse kleuterschool bestaat sinds lange tijd niet meer en
maakt nu deel uit van het basisonderwijs. Wanneer je vroeger 4 jaar
werd mocht je naar de kleuterschool en op 6 jarige leeftijd naar de
‘grote school’. Dat was een ingrijpende gebeurtenis. Om het wee
moedige afscheid van mijn kleuterschool wat te verzachten werd er
een foto gemaakt, een gewichtig moment in het oorlogsjaar 1942.
De jongens werden uitgedost als tovenaars. Uit vellen wit papier
werden grote kragen gemaakt
met uitgeknipte puntjes en uit
rood papier grote puntmutsen.
De mutsen werden beplakt met
sterretjes en halve maantjes en
ziedaar de tovenaars die op deze
manier de overgang maakten van
de kleuterschool naar de ‘grote
school’.
Kees Stevense
Rinus Willemsen uit Biervliet is een van de
streektaalspecialisten in Zeeland. Speciaal voor
Zeeuws Weerzien klimt hij in de pen.
Wemco limonade
In jullie zomereditie stond een
oude, nostalgische advertentie
van Wemco limonade. Heel erg
leuk en verrassend vond ik dat.
Volgens mij is dat niet zo be
kend. Mijn vader was melkboer
in de jaren vijftig tot 1980. Na
zijn overlijden vonden we in de
inboedel een prachtig, nog na
genoeg nieuw emaillen reclame
bord van Wemco. Aan de goede
staat te zien heeft het nooit
ergens opgehangen denk ik.
Maar het hangt nu bij ons in de
gang. Na enig speurwerk schijnt
er dus vroeger een limonade-
fabriekje van Wemco gezeten
te hebben aan de Kinderdijk in
Middelburg.
Rianne van der Maas- de Bruijn
Reünie
Mijn herinneringen aan schooltijd beginnen in 1941, als 6-jarige
op de toenmalige openbare school aan de Dorpsstraat in Breskens:
Vanuit de Tweede Zandstraat liep ik elke dag naar school. We kregen
toen nog leesles met het bord ‘aap noot mies’ en leerden schrijven
met een griffel op een lei.
Uiteraard herinner ik mij na ruim 80 jaar geen verdere details meer,
maar ik weet wel dat ik graag naar school ging daar in Breskens. Zo’n
60 jaar later, op 7 oktober 2000, bezocht ik een door 2 oud-leerlin-
gen, Joop Valk en Jaap Keymel, prima georganiseerde unieke reünie
van mijn klas, waarbij ik veel van mijn vroegere klasgenoten mocht
ontmoeten. Het was echt een geweldig weerzien toen met al die
reünisten. Sommigen hadden elkaar al meer dan 50 jaar niet meer
gesproken en er was toen volop gelegenheid om na al die vele jaren
eindelijk weer eens bij te praten. Bij die gelegenheid kregen we alle
maal een leuke foto uitgereikt van onze 1e klas in het schooljaar 1941
n.b.: op de die foto vond ik mijzelf terug op de voorste rij, 3e van
rechts. Ook die reünie is inmiddels alweer bijna 22 jaar geleden.
Maar mijn schooltijd in Breskens en die zeer geslaagde reünie daar,
zal ik echt nooit vergeten!
Cor Boeije (1934), Terneuzen
Klepperdans
(uit Zeeuws Weerzien nr 13)
Mêêster Maos dêêlende papieren
uut, waorop me mosten invullen stal mee wel vuuftien koeien. ‘k
wao die nisten zaoten en ‘oevee. Zie de bezinne nog zitten op d’r
LIMONADE
De ouwe schole van Renisse
Melken
Naschrift
B A ZEEUWS
Verjaogen
