Vereniging „de Kerkelijke lias"
BEDDEN en MATRASSEN,
PTT pluijmers.
Amsterdamse lie Maatschappij van Levensverzekering.
Kort Verslag
BOEKBEOOJK DEELIN O
Een zondige Bijbelvertaling,
Advertentie».
TE MIDDELBOS.
Ektromotorisclie Tandhalsbandjes.
KONINKLIJKE FABRIEK
Gevestigd te AMSTERDAM Keizersgracht 729.
Bestuur der gemeente Zonnemaire kennis is
gegeven.
De vergadering verneemt dit met biydschap
en draagt den Scriba op dit ter kennis te
brengen van de Deputaten Synode.
De aandacht der Kerkeraden wordt gevestigd
op de noodzakelijkheid, die er voor de Dia-
koniën bestaat om te voldoen aan artikel 7
van de wet op het Burgerlyk Armbestuur.
De broeders Kerkvisitatoren, die al de Kerken
hebben bezocht, brengen hiervan verslag uit.
Naar aanleiding van dit verslag worden eenige
opmerkingen gemaakt en wenken gegeven,
vooral met betrekking tot de jaarlyksche af
treding en verkiezing van Kerkeraadsleden,
volgens de Kerkenordening van 1618 en 19.
Vervolgens brengen de afgevaardigden naar
de Provinciale Vergadering hun verslag uiten
berichten de Consulenten, wat door hen in het
belang der vacante Kerken is verricht.
De Commissie belast met het innen der
gelden tot aflossing der schuld, rustende op de
Pastorie der Kerk te Wissenkerke berichten
dat by hun de som van f 848,97 is ingekomen.
Er moet f1700 zyn, dus blijft deze zaak nog
voortdurend aan de liefde der Kerken aanbe
volen.
Betreffende de Circulaire van het Curatorium
■der Theol. School te Kampen, besluit de ver
gadering aan dit verzoek in dien vorm niet te
kunnen voldoen, maar de Kerkeraden op te
wekken tot het houden van eene extra collecte
of tot het bijdragen eener som uit de gelden
voor de Kerk bestemd, die voor dit doel wordt
afgezonderd.
De verschillende collecten worden gestord en
de Classis-kosten verrekend.
De rondvraag naar Art. 41 der Kerkenorde
ning heeft thans niet plaats, wyl het verslag
der Kerkvisitatoren ter tafel is geweest.
De Praeses vraagt echter of iemand ook iets
heeft te vragen, dat in verband met genoemd
artikel staat, waarop allen ontkennend ant
woorden.
Er zijn nog twee stukken ingekomen, het
eene^van de Ned. Ver. tegen de Prostitutie en het
ander van de Nederl. Vrouwenbond tot ver
hooging van het zedelyk bewustzijn.
Beide stukken worden als kennisgeving aan
genomen. De vacatuurdiensten worden geregeld.
Ds. A. van Bueren sluit de Vergadering met
dankzegging, nadat gezongen is Psalm 189 1.
P. J. Baaij, Scriba
van de Classicale vergadering te Hertogenbosch
27 Oct. 1897.
1. De Praeses der vorige opende de tegen
woordige vergadering met gebed en het lezen
van 1 Petr. 2 1 10.
2. Al de kerken waren vertegenwoordigd.
3. Ds. Lindeboom is praeses, Ds. v. Haerin-
gen scriba en Ds. Bosch assessor.
4. De vergadering acht het voorloopig onge-
wenscht de korte predikatie te houden.
5. Op voorstel van de Kerk van Vrijhoeve
wordt besloten de percentage voor wat betreft
de bijdragen voor de Kas voor Emer. pred.,
wed. en weezen voorloopig als volgt vast te
stellen: 'sBosch 32 pCt., Heusden 7 pCt., Veen
7 pCt., Vrijhoeve 10 pCt., Tilburg 7 pCt., Sprang
6 pCt., Helmond 2 pCt., Helenaveen 2 pCt.,
's Gravenmoer 7 pCt. en Genderen 20 pCt.
6. Beroep en attesten van Ds. Bosch, die
naar Almkerk vertrekt, worden geapprobeerd.
7. Helenaveen vraagt wat te doen, als het
lokaal, door Dep. tot de Inwendige Zendingen
Bybelcolportage aldaar geplaatst, verkocht mocht
worden.
Antw.Er blyft dan niet veel meer over dan
in een woonvertrek te vergaderen. Echter zal
de classis nadere beslissing nemen, indien het
zoover mocht komen.
8. Helmond vraagt de hulp der classis voor
de benoeming van een oefenaar. Er is nog
f200 voor noodig. De classis machtigt Depp,
voor de Hulpbehoevende Kerken na ingesteld
onderzoek aan Helmond de helft te verschaffen,
byaldien de andere helft op een andere wijze
gevonden kon worden.
9. In zake een schrijven over den flnanci-
eelen toestand der Theol. School werd besloten
naast de gewone ook weder de 6 Dec. collecte
te houden, de kerk van 's Bosch te benoemen
om in onze classis meer bizonder te arbeiden
voor het belang der Theol. School, en het op
treden van sprekers en het winnen van contri
buanten al de kerken ten zeerste aan te bevelen.
10. Vacatuur beurten
Helmond te dienen door Sprang, Helenaveen
door 's Bosch en Genderen, Vrijhoeve door
predikanten in den omtrek, Veen door Gende
ren en 's Bosch.
11. Bij de rondvraag voor Art. 41 D. K. werd
aan eenige kerken advies in tuchtzaken gegeven.
12. Roepende kerk voor de eerstvolgende
vergadering, den 8den Woensdag in Januari,
is Veen.
13. De praeses spreekt namens de classis
op hartelyke wyze den scheidenden Broeder,
Ds. Bosch van Vryhoeve, toe. Deze beant
woordde dit met even hartelijke woorden, waar
na hy de vergadering met dankzegging sloot.
Namens de Classis,
Ds. J. v. Haeringen Kz., Scriba.
ZEN DINGSSCHO O L
Woensdagmiddag 3 en 5 uur in de Noorderkerk,
Verantwoording van Liefdegaven.
Door den Boekh. der K. Kas in dank ont
vangen uit de collecte 31 October f0.60 voor
de Kerk van N.N. f2.50 voor de plaats van
N.N. f2.50 voor de Armen. Door Ds. J. D. v.
d. Velden van N.N. f6,— voor de plaats. Door
Br. I. de Wolff van vrouw R. f2.— voor
Diakon. Hulpbet. I. de Wolff.
Met hartelijken dank bericht de boekh. der
K. Kas, dat door bemiddeling van br. G. P.
Wattez van eene dienstbode is ontvangen f4.—
voor de plaats in de Kerk. I. de Wolff.
Vlissingen B. In dank ontvangen voor de
ZendingContributie één guldenvan A. K. de
K. 1264 keurig gesorteerde postzegels. Voorts
voor de weezen drie gulden.
Namens den Kerkeraad,
P. G. Laernoes Jr., Scriba.
NIEUW-BEERTA.
Nog eens: N. Beerta. Reeds dacht ik er
niets meer voor te ontvangen. Vier gulden heb
ik overgemaakt. En nu ontvang ik nog van
de fam. H. eene gift van f0,50. Ik zal die ook
met genoegen overmaken, maar vraag eerst
nog eensHebt gij er soms iets aan toe te
voegen Dan kan dit in eene moeite.
Ds. J. Hulsebos.
Diaconaal Hulpbetoon
Met hartelijken dank ontvangen door Mej
Wattez f2.50 en fl.— Mej. Verhage.
Heeft voor ongeveer 30 jaren de Haagsche
Synode een vertaling gegeven van het Nieuwe
Testament, waarin het ongeloof en het criticisme
van dien tijd belichaamd waren, de gestaakte
poging om ook het Oude Testament in zulk
een geest te vertalen is hervat in 1885 door de
Leidsche Hoogleeraren Kuenen, Hooykaas en
Oort. Na een twaalfjarigen arbeid biedt nu
de overlevenden van dezen werkzamen en rijk
begaafden kring hun vertaling aan de Kerken
aan. Mannelijk openhartig komen zij daarbij
voor hun standpunt uit. En in een goedgeko
zen proeve (Genesis 15 12. 17, 20) geven zij
daarvan overvloedig blijk. Zoowel de inleidin
gen op de Hoofdstukken als de aanteeke-
ningen aan den voet der bladzijden getuigen,
eerlijk (maar tevens beklagenswaardig) van een
droevig-ontwikkeld, zeer verregaand, ongeloof.
En dat dit ook in de vertaling niet zonder in
vloed is gebleven, kan blijken uit (om maar
één voorbeeld te noemen) Genesis 16 14:
„want zij zeide Heb ik een god gezien, en ben
ik na mijn zien toch nog in het leven
Wie ook uit de aanteekeningen een proeve
wil, neme, bijvoorbeeld, die op Genesis 17 1.
Daar staat in de vertaling„Toen Abram ne
gen en negentig jaar oud was verscheen
Jahwe hem." En de noot zegt: „Jahwe, bij
vergissing door den Verzamelaar geschreven,
in plaats van God, zooals er zeker oorspron
kelijk stond."
Wat hebt ge aan een Bijbel, die Heidensche
taal spreekt, en vol vergissingen is? En wy
deden slechts een greep. Reeds in dit kleine
stukske wemelt het van dergelijke ongeloofs
uitingen. Een ieder zy dan gewaarschuwd
tegen deze vertalingFeringa.
Voorspoedig bevallen van een welgeschapen
jongen
A. J. DE NOOD—Breel.
Middelburg, 4 Nov. 1897.
Magazyn Gortstraat, Middelburg
Magazijn Wagenaar straat, Vlissingen.
bericht het geacht publiek van Middelburg en
Vlissingen, ook de buitenlui, dat hij ruim is
voorzien van een groote voorraad Heeren Win
terjassen in alle qualiteit, Demi-saisons, Pan
talons, Pellerienjassen en Kindergoederen.
Door de enorme groote voorraad en de z.g.n.
concurrentie verkoopt hy alle artikelen aan
lage prijzen.
N. B. Voorradig eigengemaakte Bonkers
voor den Boerenstand.
Het Bestuur der Vereeniging „de Kerkelyke
Kas" alhier, maakt bij dezen bekend, dat
door den Boekhouder der Vereeniging op Don
derdag 11 en Vrijdag 12 November a. s.,
van 's morgens 10 tot 's namiddags 1 ure
n de Consistoriekamer der Noorderkerk, zitting
zal worden gehouden, ter uitbetaling van de
iverschenen jaarlijksche rente der aandeden
in de geldleening van bovengenoemde
Vereeniging.
Het bestuur verzoekt hen die buiten de stad
woonachtig zijn en niet persoonlijk kunnen
komen, om het hun toekomend bedrag in ont
vangst te nemen, zulks per schrifteiyk ge
machtigde te willen doen.
Het Bestuur voornoemd,
J. A. van NEDERVEEN, Voorz.
J. P. de WAGEMAKER, Sear.
Wettig Gedeponeerd.
Bij het gebruik daarvan geschiedt
het tanden krijgen der Kinderen
zonder de minste pijn.
10,000 Gulden
wordt betaald aan hem, die bewij
zen kan dat de bij mij ter inzage
liggende getuigschriften, verkregen
over de uitstekende resultaten van de
Electromotorische Tandhalsbandjes
niet echt zijn. Men lette op den naam
van den Fabrikant ROBERT HOLTZ.
Wordt franco toegezonden alleen
na ontvangst van postwissel ad 95
cent door
ROBERT HOLTZ, Nijmegen.
van
bestaande sinds meer dan een lialve eenw
D. J. PENNOCK, Middelburg.
Solide nieuwe Veeren BEDDEN en Kapok
BEDDEN. Springveer-, Wolle-, Paardenharen-,
Kapok-, Alpen- en Zeegras, MATRASSEN.
Soliede aflevering.Uiterst laaggestelde pryzen.
BEDDEN-TIJKEN, welke nimmer doorstuiven.
10 jaar garantie.
Volteekend Kapitaaleen Half millio en <jul de n.
Commissarissen: Mr. Th. HEEMSKERK, L. J. P VAN KEMPEN, Jhr.Mr. A. F. DE SAVORNIN LOH-
MAN, J. E. N. Baron SC HIMMELPENNINCK VAN DER OYE en H. SERET.
DirecteurH. J. VAN VULPEN.
De Maatschappij sluit alle soorten verzekeringen van KAPITAAL en LIJFRENTEN
tot elk bedrag.
Inspecteur G. GRüNVELD te Voorschoten. Middelburg, Segeerstraat H. 10.
PROSPECTUS OP AANVRAAG VERKRIJGBAAR.