BUITENLAND,
HANDELSBERICHTEN.
INGEZONDEN STUKKEN.
lokalen te beperken, van de ramen te verwijderen. Verder
Wordt het strafbaar gesteld, ruiten van mat of min
doorschijnend glas in de vensters te hebben. Eindelijk
is het verboden flesschen, tonnen of andere voorwer
pen zoo voor de ramen te plaatsen, dat het gezicht
naar binnen belemmerd wordt. Op die wijze wil men
de menschen afschrikken de tapperijen te bezoeken,
daar zij dus voor de blikken van alle nieuwsgierigen
tentoongesteld worden.
Wellicht voelt zich een onzer Kamerleden genegen,
bepalingen van dezen aard bij amendement op onze
drankwet voor te stellen.
Voor de uiversiteiten van Oxford en Cambridge
is een nieuwe uitgave van het Nieuwe Testament ge
maakt de Engelsche tekst volgt den oudsten Griek -
schen tekst. Aan de herziening werd ruim tien jaar
besteed.
Gisteren nacht zijn te Pelersburg tegelijkertijd
30 nihilisten gearresteerd, bij wie een aantal revolvers,
dynamiet, revolutionaire proclamaties en drukwerk-
tuigen gevonden werden
Het gjoote struikelblok in de Transvaal is en blijft
afstaud ~*vau grond. Geen duim zeggen de Boeren,
een heele strook zeggen de Engelschen. Een iweede
struikelblok is de onrust der Kaffers op de grenzen
die, niet zelden door de Engelschen opgestookt en
geholpen het den Boeren lastig maken, en voortdurend
redenen geven tot conflict. En nu is er nog een
derde struikelblok bijgekomen, dat van dadelijke ge
volgen schijnt te zullen zijn. Men weet dat Potchef-
stroom reeds na het sluiten van d^n vrede aan de
Boeren is overgegaan, omdat de bevelhebber der
Bperen, Cronjé het sluiten van wapenstilstand en
vi. Je verzweeg. Deze fout is hersteld, daar de Boeren
edelmoedig genoeg waren alles op deu ouden voet te
herstellen. Alles, behalve twee kanonnen. Die waren
zoek. Waar? Niemand weet het, of zegt het te
weten. Waarschijnlijk hebben de BoereD die slechts
twee kanonnen bezitten, de gunstige gelegenheid, die
zoo eensklaps hun arsenaal met de helft vermeerderde
niet kunnen laten voorbijgaan, en hebben ze de twee
kanonnen verstopt. De Koninklijke commissie neemt
die zaak hoog op en dreigt uit een te zullen gaan
als die kanonnen niet teruggegeven worden.
Ignatieff, de geslepen diplomaat, wiens politiek
nooit aan een vaste richting verbonden was, door
sommigen den „zwarten vos'' genoemd, Ignatieff heeft
zich gehaast, toen hij als minister vau Binnenlandsche
Zaken optrad, den ongunstigen iudruk, die het kei
zerlijk manifest naar binnen en naar buiten heeft te
weeg gebracht, eenigszins te verzachten door, in eeue
circulaire dd. 10 Mei aan de provinciale gouverneurs,
eene toelichting te geven van dat manifest. Hij vestigt
daarin de aandacht op de donkere zijden der heden-
daagsche maatschappij, de godsdienstige opvoeding,
de onverschilligheid en het gemis van voortvarend
heid der ambtenaren en de geldzucht, waardoor het
nut der groote hervormingrn verijdeld wordt. Slechts
een alleenheerscher, sterk door de liefde des volks
kan onder medewerking van de zonen des vaderlands
de kwalen, waaraan Rusland lijdt, genezen. In de
allereerste plaats moet met medewerking der burgers
de rebellische geest worden uitgegroeid. De Jodenver
volgingen bewijzen, hoe ook personen, die den czaar
trouw zijn, de plannen van slechtgezinden en oproer
stokers onwillekeurig in de hand werken. Een krach
tige zamenwerking der goedgezinde burgers met de
regeering zou de moeielijkheden spoedig overwinnen.
De regeering rekent op den adel, wiens rechten
evenals die van andere standen onaangetast zullen
blijven. Den boerenstand zal de regeering niet slechts
in zijne verleende rechten handhaven, maar hem
zooveel mogelijk ook ontlasten en zijne maatschappe
lijke positie verbeteren. De regeering zal zoo spoedig
mogelijk de wijze vaststellen, waarop locale krachten
tot de vervulling van 's keizers plannen kunnen
medewerken.
Het eerste gevecht tusschen P ranschen en Arabieren
had Woensdag bij Sout-Arba plaats. Van beide zijden
vielen vele dooden. Het telegram sluit, als naar
gewoonte, met de verzekering dat Eransche verster
kingen te Biserta zijn ontscheept.
Graanmarkten enz.
Middelburg, 19 Mei. De aanvoer was weder klein
en bestond hoofdzakelijk uit T AR WE, die in navolging
van andere markten ook alhier 10 a 20 cents duurder
werd betaald, en besteede men voor puike kwaliteit
f 9,90 a f 10.voor goede en mindere soorten f 9,75
a f 9,25.
ROGGE f8,75 a f 9.—
WINTERGERST niet geveild.
ZONERGERST f 6.—
RAVER niet getoond.
WITTE- en BRUINEBOONEN zijn als opgeruimd te
beschouwen, enkele klusjes die nog voorkomen zijn f 15.
voor de eerst- en f 13 vuor de laatstgenoemde te noteeren
PAARDEBOONEN met goede vraag tot f 7.80 begeerd
waarvoor niet algemeen werd afgegeven.
PLATTE BOONEN f 6.50.
GROENE KOOK ERWTEN f 10,— nominaal.
KOOLZAAD f 10,50.
Door den invallenden Hemelvaartsdag op
Donderdag 26 dezer wordt daags te voren alhier graan
markt gehouden.
Goes, 17 Mei. De aanvoer van alle Graansoorten
was uiterst klein. Gest 10 a 20,cent te noteeren.
Overigens onveranderd.
Tarwe f 9.50 a f 9,90
Rogge - 8,00 - 8,50
Wnitergerst - 5,40 - 5,80
Zomergerst - 5,20 - 5,50
Haver - 3,80 - 4,50
Bruine Boonen - 10,- 12,
Paardeboonen - 7,20 - 7,50
Koolzaad - -,- -,
Groene Erwten - 8,- 9,
Boter - i,- 1,10
Eieren - 2,60 - 2,80
Versehe Boter f 0,75 a f 0,85Eieren per 100 stuks
3,10.
Prijzen van Effecten.
Amsterdam, 19 Mei 1881.
Neder). Certific. Werkelijke scliutd. 21/a pet. 65tl/16
dit^o dito dito 3 7fc3/s
dito dito dito 4 103
Loten stad Amsterdam 3 1091/*
dito dito Rotterdam 3 H
Rusland Obligatiën 179S/1815 5 9S'/4
Certific. Inselir. 5e serie 1854 5 577?
Dito dito 6e serie 1855 5 813/g
Obligatiën dito f 1000 1864 5 951/2
dito L, 100 1872 5 9D/4
dito L. 100 1873 5 923/8
dito 1877 dito5 911 /4
dito leening 1867-69 5 H 773/4
Loten 1864. 5
Loten 1866 5
Aand. Spoorw. Gr. Maatsch. 5 12778
Oblig dito47-j 93
Oblig. spoorweg Poti-Tiflis. 4 u 903/8
dito dito Charkow Azow 5 03/4
dito dito Jelez Orel 5 915/s
dito dtto Jelez-Griasi. 5 88l/«
Aand. Baltische spoorweg 3 v 5572
Polen, Aand. Warschau-Bromberg 4
Weenen. dito dito 5 N 897^
Oosteni. Oblig.metal.in zilv Jan./Juli 5 665/s
ditc dito Febr./Aug. 5
dito dito April/Oct. 5 667s
dito in papier Mei/Nov. 5 653/4
Italië. Oblig. Z. Ital. spoorweg 3 523/4
öpanje. Obligatiën Bui ten 1 1 227*
dito Binnenlandsche 1 v
Poitugal Obligatiën 3 513/4
Turkije. Inschrijving Alg. schuld 1865 5 13
Obligatiën n 1869 6 147e
Egypte, dito 1876 6 733/4
dito 1876 5
Amerik. Obl. Vereenigde Staten 1871 5 103/16
dito dito dito 1876. 472
Brazilië. Oblig 1865 5
dito 1875 5 983/4
Prijzen vaan coupons.
Amsterdam, 14 Mei. Metail. 1 21,45; dito ziivej
f 21,45; Div. Eng. per S' f 11,75; Eng. Russen per pd.
12,— Eng. Portugal per 'tg f Frans f 47,40
Belg. f47,40; Pruis 1 58,60; Hamb. Russen f 1,21
Russen in Z. R. f 1.21725 Poolsche oer Z. R. f 1,83
Spaansche piasters f 47,40 Spaansche Binnenlandsche
f 2.36 Ainerikaansche dollars f2,48; papier
Mijnheer de Redacteur J
Beleefd verzoek ik U nogmaals een plaatsje in uw
blad.
Uit particuliere gesprekken en ook uit het no. van
jl. Dinsdag van Uw blad is mij gebleken dat miju
gevoelen i. z. de verspreiding van Dr. Bronsveld's
Bijbel bij velen instemming vindt en dat ik niet te
veel beweerde over uitgever en colporteur. Voorts
meen ik ook mijn doel bereikt te hebben, nl. het
publiek in te lichten en te waarschuwen.
Dat schrijven was oorzaak, dat ook zekere M. te
B., een stuk ter plaatsing zond, waarin hij verklaarde
zich grootendeels met den inhoud van mijn stuk te
kunnen vereenigen, doch niet zonder protest tegen
mijn eerste motief.
Bij dit protest wensch ik even stil te staan. Hij
begint met de opmerking te maken dat er een
con scientiest rijd aan het naam teekenen vooraf schijnt
te zijn gegaan, aangezien ik vermeende dat bedoelde
heeren predikanten zich hadden laten bewegen tot
het geven vau een aanbeveling. Wat ZEd. nu met dien
conscienties^rijd bedoelt is mij en velen met mij uiet
recht duidelijk. Ik meen dat er vooreen conscientie-
strijd ernstiger zaken moeten plaats hebben. Misschien
is het er een noodzakelijk gevolg van, en voor een
„eenvoudig man" minder begrijpelijk. Doch wat voor
mij niet begrijpbaar is zijn de door U gedane vragen
omtrent Dr. Kuijper en den naam van „Gereformeerd".
Ge vraagt of Dr. K. wellicht gezegd heeft dat Dr.
B. den bijbel vervalscht heeft? Heeft hij ieder die
dezen bijbel durft aanbevelen dan den naam van
„Gereformeerd" ontzegd?!en waarop ge dan
zegevierend uitroept: „Wel neen! zulke dwaze dingen
doet Dr. K. niet Maar heb ik dan zulks be
weerd
Maar wat Dr. Kuijper o. m. wel gezegd heeft is
dit: „Dat schrijven van „Heer" toch is een onbe
twistbare fout". Deze verklaring berust op een taal
kundig advies, en ten andere „Denkt toch nooit dat
iemand omdat hij Heere" zegt zal worden aange
nomen of ook uitgeworpen omdat hij nog voortgaat
met te zeggen „Heer."
Liever hoort ons gereformeerde volk Heere, om
dat het eerbiediger klinkt, omdat hun beste bijbel
het zoo steeds zeide, omdat ze oordeelen dat men
van den boogen heiligen God nooit met te diepen
eerbied spreken kan."
Ge zegt verder dat „het slechts eene kwestie van
smaak was, Dr. K. wil „Heere" (meer ouderwetsöh)
dr. Br. wil „Heer" (meer nieuwerwetsch) schrijven en
zeggen Maar hoe kondt ge nu toch ooit zoo iets
beweren? Eene kwestie van smaak!! Ik zou bijna
hier denken aan misleiding der eenvoudige gemeente
of aan onwetendheid met hetgeen hieromtrent is voor
gevallen. Wanneer het eerste niet waar is, wat ik
gaarne geloof, en het dus aan onwetendheid te wijten
Is, dan hebt ge' ook m. i. geen recht voor uwe be
wering.
Het is echter door taalkundige en wetenschappe
lijke mannen uitgemaakt dat het Heere moet zijn.
Die zich hiervan overtuigen wil heeft slechts de ver
klaring te lezen van den Hoogleeraar Dr. M. de Vries,
die er nog wel bijvoegde „geen taalkundige zal er
andere over denkenMen zal toch zeker dezen Hoog
leeraar niet beschuldigen van ouderwetsche woorden
in te voeren. En wat toch alles afdoet dunkt mij is
dit: Het woord Jehovah dat in den grondtekst voor
komt kan niet anders dan door „Heere" vertaald
worden. Het geldt hier de grondtaal, geen smaak.
Zoo zou de een dit en de ander dat kunnen ver
anderen. Er doet zich nog een vraag bij mij op
waarom toch zou Dr. Bronsveld die e hebben weg
gelaten op den titel van den bijbel staat „volgens de
Slaten-overzetting" en niettegenstaande dit, wordt er
zonder eenig bericht in veranderd. Wie waarborgt
mij dus dat er niet meer in veranderd is
Ik vertrouw nu wel dat dit niet zoo zal zijn, maar
meen toch recht tot deze bewering te hebben. Men
moet ook niet vergeten dat ik maar een „eenvoudig
man" ben die zich onder dankbetuiging aan de
Redactie noemt
Middelburg, 18-5-81. K. L. C.
VEKK00PINGEN EN VERPACHTINGEN
IN ZEELAND.
Datum, Plaats. Voorwerpen. Informatiën.
29 Krabbendijke, Hoefje, Peile V. d. Bvssche,
2 Juni. Wissekerke, Hotstede, Roelof Van
Moer.
Goes, Hofstede, Tak, Middelburg,
en Liebert.
15 Kapelle, Hofsteden enz. Pelle P. Overman.
23 Tholen, Boereninspan, Wagtho.
ADV liTDNTlEN.
Door Gods goedheid voorspoedig bevallen van
een Welgeschapen Dochter J. VALK, Echtge-
noote van
Middelburg,
19 Mei 1881.
J. F. J. MATENA.
Voorspoedig bevallen van eene Welgeschapen
Dochter ALIDA MIDDELBEEK, geliefde Ec.ht-
genoote van
O. en W.-Souburg, J. W. KNOTTENBELT,
19 Mei 1881. Predikant.
Heden behaagde bet den Almacbtigen uit
bet midden van onzen kring, door den dood
weg te nemen, onzen waarden vriend en mede
bestuurder A. KREULEN in den jeugdigen
leeftijd van bijna 19 jaar.
De Heere trooste ons en zijne bedroefde"
familie in deze voor ben zoo moeielijke weg.
Namens het Bestuur der Chr. Jongel
Vereen. Spr23 23«.
P. ADRIAANSE, President.
C. J. DE RIJKE, Secretaris.