BUITEN LA ND.
liANOELSBEBlOllTkX
president van de Trausvaalsche Republiek, van wien
we in den laatsten tijd niet hoorden, van de Engel-
sche regeering een jaargel.I van 500 pd, geniet en
niet ver van de Kaapstad eene hoeve bewoont, waar
bij struisvogels kweekt.
We hopen dat dit ambacht den heer Birgers beter
afgaan zal, dan het spelen voor hoofd eeaer republiek.
We zijn thans iets meer te weten gekomen van
het herderlijk schrijven van den Paus aan de óischoppen.
Leo XIII behandelt breedvoerig de sociale kwestie,
ft a herinnerd te hebben aan hetgeen reeds vroeger door
het Vaticaan over socialisme, communisme en nihi
lisme gezegd is, heft Leo waarschuwend den vinger
op tegen het zedebcderf, dut huune verfoeielijiie
leerstellingen onder de volken hebben gebracht, eu
in het bijzonder wijst bij op de moordaanslagen
tegen de souvereiuen. Hij komt alzoo tot de con
clusie, dat, de noodlottige propaganda dier begrippen
tegen te gaan door het verspreiden der katholieke
leer, zich thans meer dan ooit doet gevoelen.
Met bijzonderen nadruk wordt gewag gemaakt
van hetgeen men //het verontchristelijken van
het huwelijk" zou kunnen noemen, dat op nieuw
gebrandmerkt wordt als een bron van rampen
voor de familiën, daar het de toeneming der onzede
lijkheid bevordert. In verband hiermede staat
reeds de aanschrijving der bisschoppen aan hunne
onderhoorigen, om voortaan de kerkelijke inzegening
van hot huwelijk met meer plechtigheid gepaard te
doen gaan.
De Paus verheft vervolgens zijne stem tegen de
vaische leer der gelijkheid tusschen de meuscheu,
zooals ze door de demagogen gepredikt wordt. Er
bestaat, aldus drukt de Paus zich uit, in waarheid
eene gelijkheid tusschen de raenschen ten opzichte
van al hetgeen bovennatuurlijk is. God heeft dit zoo
gewild. Maar God heeft tevens gewild, dat er in
elke maatschappij eene hierachie bestaat. Deze is niet
minder noodzakelijk in de burgerlijke orde van
Zaken dan in de godsdienstige. Zelfs in den hemel
is er eene hierachie. Hieruit vloeit, voort, dat de
mensohen niet enkel rechten hebben, maar ook plich
ten plichten van de leden der famil.e jegens hun
hoofd eu wederkeerig, plichten der burgers jegei.s
hunne regeeringen, gelijk de regeeringen harerzijds
plichten te vervullen hebben jegens hare onderdanen
hoofdzakelijk op het punt van den godsdienst.
Telkens dus als de regeeringen wetten mochten ge
maakt hebben in strijd met de voorschriften van
God of der Kerk, behoorden zij doordrongen' te zijn
van het christelijk besef en gedachtig aan de woorden
.m^MBóet Gode meer gehoorzamen dan d.3 menschen.
Naïïat de Paus vervolgeus heeft aangetoond, hoezeer
de toestand der maatschappij verbeteren zou, indien
zij luisterde naar de leeringen der kerk, verklaart hij
dat de wereld geen rust zal vinden, zoolang zij niet
terugkeert tot de door haar beleden en gepredikte
beginselen. De bisschoppen worden derhalve aange
maand met alle kracht de katholieke leeringen in
de gemoederen te planten en alzoo voor de heerschap
pij der christelijke beginselen werkzaam te zijn.
Ziedaar het herderlijk schrijven van dei Paus,
waarvan o. i. meer beweging is gemaakt dan het
verdiende. Van verzoening met den Staat is
geen sprake, tenzij men de toevallige sainenstern-
ming tusschen de Duitsche regeering enden Pauselijken
Stoel tegen de socialisten daartoe mocht willen rekenen.
Het is zeer wel te begrijpen, dat de Duitsche regeering zoo
hoog ingenomen was niet dit schrijven van den Paus
dat zij hem feliciteerde, maar om daarin toenadering
te ontdekken, behoort er nog al veel fantasie.
Wij hebben oulangs den wensch uitgesproken, dat
de Frausche republikeinen, na hunne laatste schitte
rende overwinning van hun overmacht met wijsheid
eu gemaligheid mochten gebruik maken. Die
wensch had blijkens de laatste berichten wel eeriigen
grond. Reeds nu ia eene partij, bezig om het bekwame
en gematigde kabinet Lufaure den voet te lichten,
vervangen door een kabinet dat meer geavanceerd is.
Reeds nu heeft de minister van oorlog zijn plaats
moeten ruimen voor een meer radicaal man.
In Rusland worJt de noodzakelijkheid erkend tot
het invoeren van bezuinigingen.
Nu eerst
In Turkije is de financieële nood hoog gestegen,
eu alle pogingen tot hervorming stuiten at op het
wanbestuur in den S.aat. Armoede brengt ook hier
kibbelarijen teweeg. De een steekt de schuld op den
ander, en r'eze meent liet steeds beter te zullen doen
dan gene. En ten slotte wordt niets gedaan, en het
Turksche rijk loopt met reuzenschreden zijn onder
gang tegemoet.
andere merkwaardigheden eene kunstig bewerkte en
rijk versierde kast, eene soort van bibliotheek, bevat
tende omtrent vier honderd sierlijk gebonden boeken.
In deze vierhonderd deelen rond men, in even zoo
veel talen, in haudschrift, de pausselijke bul, waarin
Pius IX de roo.usche kerk het bevel gaf, om de
Onbevlekte Ontvangenis onder hare leerstukken op
te nemen. Zonder uitzondering hebben alle roorasche
bladen over deze kostbare kast de loftrompet gestoken.
Kijk, zeggen zij, een nevvijs van hetgeen de Kerk
vermag, van hetgeen haar zendingsarbeid tot stand
brengt. Uit alle ki eken der wereld zijn deze keurige
uitgevoerde handschriften bijeen verzameld, het zijn
werken van geduld en kunst, die hun oorsprong te
danken hebben aan één gevoel van gehoorzaamheid
aan den opperpriester, aan samenstemming in de
verheerlijking der heilige Maagd, iiet is het achtste
wonder der wereld, als men de roomsche bladen
gelooveu mag, neen, liet is het eersie.
Alles goed en wel, er zijn eenige honderden room
sche zendelingen, die, op één bevel, en op verlangen
van hunne oversten, in de taal van het land, waar zij
geplaatst zijn, een betrekkelijk klein geschrift hebben
vertaald, en daarna zoo netje3 mogelijk hunne ver
taling hebben overgeschreven. 1)
Maar waartoe kan nu dit meesterstuk van schrijf
kunst, van boekbinders- eu schrijnwerkers bekwaam
heid dienen Het kan onder de verzameling
handschriften van liet pauselijk paleis worden opgeno
men. Het kan een nummer krijgen in den catalogus
dier verzameling. Dat 's al
Terwijl Rome aan de bezoekers der tentoonstelling
de glazen kast met het prach'ig meubel en de boekjes
der Onbevlekte Ontvangenis vertoonde, konden
Fransclien eu buitenlanders, uit alle oorden samenge
stroomd om de wonderen van nijverheid en kunst te
aanschouwen, voor weinig geld, ja zelfs voor
niet, een iegelijk in zijne eigene taal, i:i welke hij
geboren is, ee.. kostelijk, ee.iig, bewonderenswaardig,
oud, maar toch altoos nieuw boek medenemen,
namelijk de Bijbel. Wij namen van de tentoonstel
ling een klein boekje ratê, er zijn maar 48 bladzijden
in, en 't ziet er heel eenvoudig uit, toch kan het
eene vergelijking doorstaan met- de Maria vergodende
handschriften. Het buekie is als het ware eene
staalkaart van de bijbelvertalingen, bewerkt of uitge
geven door het Britsch en Buiteulandsch Bijbelge
nootschap. en bevat den tekst Joh. III 16 in "215
talen of tongvallen.
Het is maar eene proeve van hetgeen gedrukt
is, maar het geeft veel te denken. Daar is
eer.e bladzijde vol zonderlinge onbekende teekens, 't
zijn al korte stukjes, die volstrekt niet op elkaar ge
lijken, en waar wij niet wijs uit kunnen worden.
Boven elk stukje staat in gewonen druk, in welke
laai het gedrukt is Chiiieesch, Japanscb, Siameesch,
Thibeisch, Beugaalsch, Arabisch, Tuiksch, Anneuisch,
Russisch, Georgiscb, Eskiinoosch, Hebreenwsch,
Griekseh enz. tnz. in 't geheel 215 talen, waaronder
er zijn, die gesproken worden door barbaarsche volken,
die ijeen letterschrift bezaten, eu voor welke ineu eene
spraakkunst en eene spelling moest bedenken, eer men
het reuzenwerk kon ondernemen der overzetting vau
den Bijbel of van het Nieuwe Testament in die talen.
Hoeveel jaren studie en geduld zijn er niet besteed
aan zoo één vertaling Verbeeld u dan verder hoe
veel moeite en kosten er verbonden waren aan ht;t
drukken van elke vertaling in 't bijzonder. Geheel
ongebruikelijke lettervormen moesien er gesneden
worden, er moesten in genoegzame hoeveelheid letters
voor gegoten worden, buitengewone bekwaamheid
werd daarvoor bij letterzetters en correctors vereisebt.
Met het drukken en uitgeven van den Bijbel in een
groot aantal talen, en mei hei verzeilden van duizenden
en millioenen-) bijbels is het voornaamste werk nog maar
half gedaan, de volken,die geen letterschrift haddenheelt
men moeten leeren lezen. Zoo worden de bijbel
genootschappen in den waren zin des woords genoot
schappen voor volksonderwijs, voor zedelijke
hervorming van geheele volken zij arbeiden onver
moeid aan taalwetenschap, en bereiden den weg voor
andere wetenschappen. Vindt gij het nog wel heel
veel, dat, sedert zijne oprichting in 1804, het Britsche
Bijbelgenootschap 100 millioen guldens heeft uitge
geven Het is God alleen bekend hoeveel geredde
zielen, hoeveel uitverkorenen, in den hemel zijn er als
interest van de kapitalen, die door de wijzen dezer
wereld voor verloren worden gehouden.
Wat dunkt u nu, ltzer, van de tentoonstelling der
Onbevlekte Ontvangenis, als gij die 400 handschrif
ten vergelijkt met de tallcoze exemplaren, die er van
den Bijoel gedrukt zijn? Die mooie kast is een
bewijs van de heerlijkheid van den Pans, van de
slaafschheid en van het bijgeloof der zielen, die hem
als hun opperhoofd erkennen, terwijl de ver
spreiding der Heilige Schrift een
vooruitgang van het Godsrijk, en
der zielen door de waarheid.
E. L.
B u r g e r I ij keAs t a n <1.
$Iiddel3Mia*£. (Van 512 Januari.)
tïouwd M. S. Mossel, wedr. 54 j. met D.
jd. 37 j-, VV. van Maale, jm. 28 j. met J. M.
jd. 25 j.
Bevallen M. C. Davidse, geb. Gideons-
Schmoutziguer, geb. Pnger, z._ M. van de VT
geb. Lameijn, z. S. J. Murk, geb. Sierc
(tweelingen). J. Kostense, geb. van Broek
A. de Buck, geb. van den Eude, d. T. Dekkè,
Bastiaanse, z. P. C. Riemens, geb. van Oost,
Götte, geb. Geijsen, d. A, Will, geb. de h
A. Jooss, geb. Flipse, z.
Overleden J. J. Krijger z. 10»/- m. J.
Jong, z. 14) m. P. Luteijn, z. 1 m. van
87 jr. wede. J. Le Febre, L. P. Tisineer, d.
G. L. H. Koning, z. 3 w. T. Bosschaart, d. I
VV. F. A. Dekker, z. 1 m. A. L. Lauër. z. II
B. J. Akkerman, z. 14 m. J. Akkerman, d. 4 j.
Vlissisigca». (Van 411 Januari.) Beval
P. van Eek, geb. Padmos, d. L. Piereus, geb. J
ker, z. C. de Rijke, geb. Bosschaart, z. A. I<
Kam' geb. de la Bie. d. D. van den Berge,
Looij, z. T. Maters, geb. Boshotf, z. M. J. Krs
geb- Langerberger,z. E. van Rosevelt., geb. Verb,
een levenlooze dochter.
OverledenJ. van der Iiorst, z. 9 ra. P.
lioeke, z. 13 m. D. J. van den Berg, jm. 20 j
J. Ring, jm. 25 j. J. J. A. Bier'; d. 4 m. A
Sla, z. 3 tn.
Tentoonstelliugs-producten en liunne
beteekenis.
Op de wereldtentoosntelbng van 1878 was ondti
D Het doet ons leed dat een Zeeuwseli protestant,
om eer of voordeel, daaraan voor den Zeeuwseh-
Vlaamscliei. tongval heeft medegewerkt.
2) Er zijn bijv, in 'tCliineesch doorliet Britsch
genootschap 80,00Ü0 Bijbels en 1,018,375 Nieuw Testa
menten gedrukt.
Graaiiiiiarkteu enz
Rotterdam, 13 Januari. Er was niets aangev
Prijsuoteering kan niet gegeven worden. Wat vt
zolders kivam werd tot vorige prijzen verkocht.
Rotterdam, 11 Januari. Op de veemarkt w
aangevoerd - paarden, 750 runderen, 114 vett<
graskalveren, 11 nuchtere kalveren, 66 schapet
lammeren, 470 varkens, 6 biggen, 1 bok of g
De prijzen van bet vee, besteed ter markt van h
waren als volgt: Runderen lste kwali'tefc
kwal. 66 c., 3e kwal. 50 c.kalveren lste
2de kwal. 90 c.; schapen 90 c, alles per kif 1
In het magere vee was weinig handel.
Vlissingen, 14 Jan. Boter per kilogram
f 1,05. Eieren i' 6,80 per 104 stuks.
Prijzen van ellecten.
Amsterdam, 13 Jan. 1879. j
■Jederl. Certific. Werkelijke schuld. 21/* pet.
dito dito dito 3
dito dito dito 4
Loten stad Amsterdam 3 1
dito dito Rotterdam 3 1
Rusland Obligation 1798/1815 5
Ceivtilic. Inscr. 5e serie 1854 5
Dito dito 6e serie. 1855 5
Obligatiën dito ƒ1000 1864. 5
dito L. 100 1S725
dito L. 100 18735
dito 1877 dito 5
dito leening 186769 4
Loten 1864 5 1
Loten 1860 5 1
Aand. Spoorw. Gr. Maatsch. 5 „1
Oblig. dito 41/a
Aand. Kiew-Brest 5
dito Baltische spoorweg 3
dito dito Jeiez Orel 5
Oblig. spoorweg Poti-Tiflis. 5
dito dito Jelez-Griasi. 5
dito dito Charkow Azow. 5
Polen. Aand. Warschan-Bromberg. 4
dito dito Weenen. 5
Oostem. Oblig.metal.in zilv Jan./Juli. 5
dito dito April/Oct. 5
dito in papier Mei/Nov. 5
dito dito Febr./Aug. 5
[talië. Oblig. Z.-Ital. spoorweg3
Spanje. Obligatiën Bnitenl 1
dito Binnenlandsche 1
Portugal. Obligatiën 3 -,v
Turkije. Inschrijving Alg. schuld 1865 5
Obligatiën 1869 5
Egypte, dito 1876 5
dito 1876 6
i Amerik. Obl. Vereenigde Staten 1871 5 1
dito dite dito 18?6. 41/2 1
Brazilië Oblig. 1865 5
j dito 1875 5
