'Ou je moedertael in eere'
Hema Zierikzee 25 jaar
Duizendste bezoekster
Trinity
DEURLOO
November-
aanbieding
Hoogstrate heeft netste volkstuin
FREE COCKTAILS FOR THE LADIES
Zaterdag Zeeuwse middag in Theater Mondragon
OhUpokt vewe
kmlt eteh!
iBDumtö
Qrie feestdagen vanwege zilveren jubileum
ZONNEHEMELS
Euroseminars Rabobank succesvol
Zie advertentie
elders in
deze krant
P INTER-MEUBEL
ietplein 4 - Zierikzee - Tel. 0111 -456161
HET
WOENSDAG 5 NOVEMB
ZIERIKZEE - M. Hoogstrate uit Zierikzee had het
afgelopen zomerseizoen de best onderhouden volks
tuin op het volkstuinencomplex van de Stichting
Nutstuingrondverhuring aan de Emil Sandström-
weg in Zierikzee.
Tot die conclusie kwam een, commissie die de algelopen
door de stichting ingestelde, maanden regelmatig een
Advertentie
Café Renesse
Zaterdag 8 november
kijkje nam op het complex.
Daarbij werden de volkstui
nen beoordeeld op orde en
netheid. Aan de hand daar
van kende de commissie pun
ten toe.
De zeven volkstuinhuurders
die daarbij de meeste punten
kregen, worden vrijdag
avond in de hal van de Nuts-
spaarbank aan het Haven
park beloond met een
financiële bijdrage. De bij
eenkomst begint om 19.00
uur. Volgens traditie kan de
pacht voor volgend jaar
daarbij contant worden vol
daan.
Hoogstrate krijgt voor zijn
inspanningen een bijdrage
van vijftig gulden. H. Gilden
werd tweede, wat hem een
bedrag oplevert van veertig
gulden en P. Beekmans der
de, wat wordt beloond met
dertig gulden.
ZIERIKZEE - Hij spreekt keurig standaard Neder
lands, maar gaat enthousiast over op Zeeuws dialect
wanneer iemand hem via de telefoon aanspreekt in
de streektaal uit de Kop van Schouwen. Arie Dam
man uit Burgh-Haamstede is voorzitter van de
Streektaelcommissie van de vereniging 'Stad en
Landp'. Een groepje mensen dat activiteiten onder
neemt om het Zeeuws dialect onder de bevolking le
vend te houden. Zaterdag 8 november wordt in
Theater Mondragon in Zierikzee een Zêêuwse mid
dag gehouden.
Een bijeenkomst, waarbij
het eerste exemplaar wordt
gepresenteerd van het boek
je 'Leuke diengen vö de mén
sen'. Een bloemlezing van
verhalen in Zierikzees dia
lect, die werden geschreven
door 'Arjoan'; de in 1995
overleden Zierikzeese dia
lectschrijver Ad Leij dek
kers. Burgemeester J. Assel-
bergs komt naar de
bijeenkomst om het eerste
exemplaar uit te reiken aan
de vrouw van de schrijver J.
Leijdekkers-Vane. Het pro
gramma van de Zêêuwse
middag omvat verder voor
drachten en zang in Zeeuws
dialect. Onder meer door de
dialectgroep 'Kant'ooi', die
afgelopen zomer werd opge
richt.
Nieuwe manier
'Kant'ooi' wordt gevormd
door vijf zangers, die be
staande en zelf geschreven
liedjes in Zeeuws dialect
brengen en daarbij op piano
of accordeon worden bege
leid door Jikke Troost. Lenie
Blom-Schaleven uit Renesse
maakt als tekstschrijfster en
vertelster van verhalen on
derdeel uit van de dialect
groep. Kant'ooi is ontstaan
omdat we als Streektaelcom
missie naar een nieuwe ma
nier zochten om het Zeeuwse
dialect uit te dragen. Wat be
treft zang in Zeeuws dialect
is Schouwen-Duiveland een
blinde vlek op de kaart. We
hebben hier helemaal geen
Zeeuwse troubadours," al
dus Arie Damman, die even
als andere leden van de
Streektaelcommissie, deel
uitmaakt van 'Kant'ooi'.
De groep zingt onder meer
'Mi 't'n tram'. Een ballade in
het dialect van de Kop van
Schouwen over de belevenis
sen van Jannekee die een rit
maakt van Burgh naar Zie
rikzee met de stoomtram die
vroeger over het eiland reed.
'Van Renisse nao Noordwel-
le mi een bocht naar El-
lemêêt, op die 'arde 'oute
banken, Jannekee die zei 't
is vrêêt.' Het lied werd ge
schreven en op muziek gezet
door Henk Blom uit Renesse.
Het repertoire van
'Kant'ooi' omvat ook liedjes
over de levensgeschiedenis
van.Jikkemien en een lied
over de bijnamen van de be
woners van diverse kernen:
zoals gruttepikkers, duinko
nijnen, kraaien en steiloren.
Actueel
De tekst van 'Een dagje
strand' is ook van toepassing
op de huidige tijd. En dat is
belangrijk vindt Arie Dam-,
man. „Dialect wordt al snel
gekoppeld aan de tijd van
vroeger. Maar het is ook nu
nog actueel. De streektaal is
een belangrijk cultuurbezit.
Een verworvenheid die teke
nend is voorde eigenheid van
een bepaalde streek. Op
Schouwen-Duiveland wordt
steeds minder dialect gespro
ken. Vooral in de Westhoek
en Zierikzee kwamen veel
mensen vanuit andere gebie
den wonen, waardoor de
streektaal steeds meer werd
overvleugeld. In kernen als
Kerkwerve, Oosterland en
Bruinisse spreekt een rela
tief groter deel van de bevol
king nog dialect."
Arie Damman vindt het be
langrijk dat dat zo blijft.
„Natuurlijk is het van be
lang dat mensen ook stan
daard Nederlands kunnen
spreken. Maar het is heel
goed mogelijk om daarnaast
het dialect van de eigen
streek te beheersen, als een
soort tweetaligheid, zodat de
eigen cultuur bewaard
wordt." Damman vindt dat
Zeeuwen zich daar over het'
algemeen minder van be
wust zijn dan bijvoorbeeld
Limburgers en Friezen. „We
zouden wat trotser kunnen
zijn op onze streektaal. 'Ou
je moedertael in eere', zoals
A. de Vin uit Zierikzee reeds
schreef."
Kleurrijk
Onder meer omdat de streek
taal veel kleurrijke woorden
omvat die vaak beter, dan in
standaard Nederlands, uit
drukken wat wordt bedoeld.
„Eén dialectisch woord kan
heel veel zeggen. Bijvoor
beeld 'boog weer'. Wanneer
iemand dat zegt zie je zo voor
je hoe guur het buiten is. En
de uitdrukking een 'Aemste-
se reize' geeft precies aan dat
men langdurig onderweg
was. Dialect praten brengt
een vriendelijke en gemoede
lijke sfeer met zich mee. Dat
moet behouden blijven, want
we verliezen al zo veel. Alles
wordt zo vlak wanneer we
onze streektaal ook nog ver
liezen."
De voorzitter van de steekta-
elcommissie is zich ervan be
wust dat Schouwen-Duive
land met het overlijden van
streektaaldeskundige A. de
Vin en streektaalschrijver
Ad Leij dekkers twee belang
rijke voorvechters van het
Zeeuws dialect verloor.
„Daarom willen wij ons als
Streektaelcommissie extra
inzetten voor het behoud van
De nieuwe dialectgroep 'Kant'ooi'.
het dialect." De uitgave van
het boekje 'Leuke diengen vó
de ménsen' is een van de ini
tiatieven daarvoor. Samen
met Jan Bruijn van uitgever
ij De Koperen Tuin en dia-
lectdeskundige Joop van Loo
selecteerde de streektael
commissie verhalen van Ar-
jaon voor het 88 pagina's tel
lende boek.
Variatie
„We hebben daarbij vooral
gestreefd naaf variatie. We
wilden alle aspecten die hij
heeft beschreven aan bod la
ten komen. Het boekje is
geïllustreerd met tekeningen
en foto's, die werden ge
maakt door de Zierikzeese
kunstenares Saskia Eggink.
De Zêêuwse middag waarbij
het boek wordt gepresen
teerd is geen traditioneel
jaarlijks evenement van de
Streektaelcommissie. „We
organiseren zo'n evenement
om de twee a drie jaar, wan
neer we een aardig program
ma kunnen samenstellen,"
aldus voorzitter Damman.
Dat aardige programma om
vat dit jaar ook een voor
dracht in Oosterlands dialect
door de dames J. M. Zeijler-
de Vin en C. A. Zwart-Brood-
man uit die plaats. Het kin
derkoor Jom Jom uit
Zierikzee zingt onder leiding
van Marco van 't Hoff liedjes
in Zeeuws dialect. En de
nieuwe dialectgroep
'Kant'ooi' presenteert de
streektaal door middel van
liedjes, verhalen en muziek.
VERGADERING
AFGELAST
ZIERIKZEE - De geplan
de vergadering van de af
deling Schouwen-Duive
land van de Diabetes
Vereniging Nederland in
Theater Mondragon in
Zierikzee op donderdag 6
november is afgelast.
Dit in verband met het
plotseling overlijden van
de secretaresse.
JUBILEUM
SPORTHUIS
ZIERIKZEE - Sporthuis Zie
rikzee aan de Visstraat be
staat twintig jaar.
Klanten kunnen in verband
met dit jubileum tot zater
dag 15 november voor een
speciale actieprijs onder
houd laten verrichten aan
ski's of snowboard.
Advertentie
Advertentie
VAM t-tl ÏÏM 21-12 1997:
m EEK FEESTELIJK KREEFTEMMENÜ.
NIEUWE HAVEN 21. ZIERIKZEE
TELEFOON 011M12156
De Zêêuwse middag wordt
traditioneel afgesloten met
het Schouws Volkslied. „Het
evenement is bedoeld om
mensen bewust te maken
van de waarde van het
Zeeuws dialect en een discus
sie op gang te brengen over
de manier waarop we het
kunnen behouden." De mid
dag, die wordt ingeleid door
de voorzitter van de vereni
ging 'Stad en Lande' Hügo
Doeleman, begint om 14.30
uur en is toegankelijk voor
iedere belangstellende.
Aanbieding:
Ballonnen
Tér gelegenheid van het jubi
leum wordt ook een kor
tingsactie gehouden waarbij
Hollandse kaas, gesneden
vleeswaren en gebak 25 pro
cent goedkoper zijn. En de
winkel wordt versierd met
duizend ballonnen.
Hoewel er geen mogelijkhe
den meer zijn voor verdere
uitbreiding ziet A. H. Deur-
loo de toekomst van zijn wa
renhuis aan de Appelmarkt
„Ik denk niet dat de Hema
op een bedrijventerrein aan
de rand van de stad zou pas
sen. Wij zijn een echte bin
nenstadwinkel, we brengen
ook een stuk gezelligheid.
Maar je kunt natuurlijk
nooit in de toekomst kijken.
Als de problemen met be-
voorrading en parkeermoge-
In de loop van de jaren iverd het interieur van de Hema in Zierikzee steeds verder uitgebreid lijkheden te groot worden
en vernieuwd. (Foto: Marijke Folkertsma) moeten we wat anders."
ZIERIKZEE - M. E. Mulder-Rienks uit Zierikzee
was tot haar verrassing" de duizendste belangstel
lende die een van de Rabobank-seminars 'U en de
euro' bezocht.
In Theater Mondragon in Zie
rikzee werd zij voor aanvang
van de seminar in de bloeme
tjes gezet door algemeen di
recteur van de Rabobank
Schouwen/Zierikzee G. B.
Beltman. Hij overhandigde
aan de Zierikzeese ook een
'snip'; het bankbiljet dat dui
zend dubbeltjes waard is.
Beltman adviseerde me
vrouw Mulder om het bank
biljet in ieder geval uit te ge
ven voor 2002, het jaar dat de
gulden wordt vervangen
door de euro.
De consequenties daarvan
staan centraal tijdens de se
minars die op initiatief van
de Rabo-bank worden gehou
den in diverse kernen. Tij
dens de bijeenkomsten wor
den drie inleidingen
gehouden waarbij wordt uit
gelegd wat de invoering van
de euro betekent voor Neder
land, voor de consument en
het bedrijfsleven. Ook wordt
uitgelegd wat de euro is en de
Europese Monetaire Unie
(EMU) is.
Tot nu toe werden vijf semin
ars gehouden. Op maandag
17 november wordt vanwege
de grote belangstelling daar
voor nog een extra bijeen
komst gehouden, in samen
werking met de Rabobank
Oost-Duiveland. Belangstel
lenden daarvoor kunnen te
recht in het Dorpshuis in
Bruinisse. Aanvang 20.00
uur.
(Foto: Marijke Folkertsma)
(Foto: Marijke Folkerstma
HEMEL v a 499,-
Ook voor verhuur
SUN SHINE
J.A. v.d. Goeskade 49, Goes
Tel. 0113-227107
Open: do 13.00-21.00 u„ vr. 13.00-
18 00 u„ a. 10.00-17 00 u. (géén PIN)
ZIERIKZEE - „De mensen op Schouwen-Duiveland
zijn heel gemoedelijk. Ze zijn vriendelijk en prettig
in de omgang. In al die jaren hebben we nauwelijks
problemen gehad. Daarom is het heel prettig om in
Zierikzee een winkel te hebben." Eigenaar van de
Hema Zierikzee A. H. Deurloo schrijft het succes
van zijn zaak vooral toe aan de aard van de bevol
king.
Op 3 november 1972 opende
de Hema haar deuren aan de
Zierikzeese Appelmarkt.
Nu, 25 jaar later, is het wa
renhuis een van de Neder
landse Hema-vestigingen
met de hoogste verkoopcij
fers per hoofd van de bevol
king. Het zilveren jubileum
van de Hema-vestiging
wordt vanaf morgen gevierd
met drie feestdagen. Iedere
belangstellende, die het wa
renhuis binnenloopt, wordt
getrakteerd op koffie met
een torn pouce, terwijl in de
winkel ook eèn aarital de
monstraties wordt gehou
den. Het initiatief om in Zie
rikzee een vestiging van de
Hema te openen was afkom
stig van de vader van de hui
dige eigenaar, H. J. Deurloo.
Hij kwam indertijd op het
idee door een rapport van de
Zierikzeese Ondernemers
Centrale (ZOC), waaruit
bleek dat in Zierikzee be
hoefte bestond aan een wa
renhuis. Na oriënterende ge
sprekken met diverse waren
huisketens, ging Deurloo se
nior in zee met de Koninklij
ke Bijenkorf Beheer BV.
„Hij koos voor een Hema
omdat dat toen al een bekend
warenhuis was."
De verkoop van meubelen en
woontextiel, in de panden
Appelmarkt 10 en 12, werd
overgeheveld naar zaken van
de familie Deurloo op andere
lokaties in Zierikzee. De
panden op de Appelmarkt
werden ingrijpend ver
bouwd. Daarbij verliep niet
alles van leien dakje. Zo
stortte de monumentale, met
palen gestutte, voorgevel in
terwijl uitvoerder J. Wille-
boordse op de bovenverdie
ping zat te telefoneren. „Hij
kon zich nog net aan een balk
vast grijpen terwijl onder
hem alles wegzakte. De
brandweer kwam er aan te
pas om hem uit de puinhoop
te verlossen."
Ondanks die tegenslag werd
in zes maanden tijd een wa
renhuis met een vloeropper
vlakte van 560 vierkante me
ter gerealiseerd, inclusief de
monumentale voorgevel die
in oude staat werd hersteld.
Vanaf 'de eerste dag was de
Hema een succes bij de bevol
king van Schouwen-Duive
land. „Het was het eerste
warenhuis op Schouwen-
Duiveland en lange tijd ook
het enige. De formule sloeg
aan. Blijkbaar vonden men
sen het prettig om binnen te
kunnen lopen zonder dat het
winkelpersoneel hen aan
sprak, terwijl ook niemand
het vreemd vond wanneer ze
deur weer uitliepen zonder
wat te kopen."
Uitgebreid
Vanwege de goede resultaten
werd de Hema na vijf jaar
uitgebreid met het naastgele
gen pand Appelmarkt 14. In
1986 werd het warenhuis aan
de achterzijde aanzienlijk
vergroot. Zo ontstond een
vloeroppervlakte van dui
zend vierkante meter; de af
meting van een standaard
Hema. „We hebben de ruim
te om het volledige assorti
ment op een aantrekkelijke
manier te presenteren," al
dus Deurloo. Die presentatie
en aandacht voor de klanten
zijn volgens hem de belang
rijkste elementen bij de be
drijfsvoering.
„De winkel moet er altijd
netjes uitzien en op de win
kelvloer moet genoeg perso
neel aanwezig zijn, voor het
geval mensen watwillen
vragen." Bij de Hema Zierik
zee werken vijftien full-time
krachten en vijftig part-ti
mers. Zij zijn verantwoorde
lijk voor het uiterlijk van
hun 'eigen' afdeling. Het He-
ma-assortiment, dat in de be
ginperiode was gericht op
mensen die niet veel geld
hadden, ontwikkelde zich
tot een collectie voor de 'ge
middelde Nederlander'. Goe
de kwaliteit voor een redelij
ke prijs en een goede service.
„Wanneer mensen niet tevre
den zijn krijgen ze hun geld
terug. Dat gaat bij ons heel
gemakkelijk."
De consumptielijn' achterin
de zaak, waar verse vleeswa
ren, kaas èn gebak wordt
verkocht, werd begin dit
jaar ingrijpend vernieuwd
en aangepast aan de EG-nor-
men voor koeling en hygië
ne. „Dat leidde tot een be
hoorlijke omzetstijging." De
demonstraties ter gelegen
heid van het jubileum hou
den verband met deze afde
ling. Zo wordt morgen,
donderdag, vanaf 9.30 uur
getoond hoe de appelflappen
worden gemaakt die in het
warenhuis worden verkocht,
terwijl een Hema-banket-
bakker zaterdag op ambach
telijke wijze slagroomtaar
ten maakt.
