Goese Operette Vereniging
speelt Viktoria und ihr Husar
RECHTER STEELE
Geslaagde start Ars Musica
Zeeuws Philharmoniseh Koor
Met viertal Schouwen-Duivelandse leden
Bewonerskoor
van 'Cornelia'
presenteert cd
Dorresteijn
viert
Oud Nieuw
A - O V E R Z I C
Concert in kader Bruckner jaar
4
ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE
ZIERIKZEE - De Goese Operette Vereniging-
speelt dit jaar de voorstelling Viktoria und ihr
Husar. Deze operette wordt zaterdag 16 novem
ber in de Concertzaal in Zierikzee opgevoerd.
Tevens staan voorstellingen in Goes, Middel
burg en Heinkenszand op het programma.
De Schouwen-Duivelandse le
den van de vereniging die deze
operette opvoeren zijn Dien
Ravia, Jaap Struijk, Rozema-
rie Saman en Marjolein Fe-
nijn, allen uit Zierikzee. Dien
Ravia vertolkt de rol van ka
mermeisje: Jaap Struijk
kruipt in de huid van de butler
James. De Japanse Bonze is
een rol van Rozemarie Saman,
terwijl Marjolein Fenijn het
boerenmeisje Ilonka op de
planken brengt. Als gastsolis-
ten treden dè sopraan Christa
Biesemans en de tenor Paul
Goddé voor het voetlicht.
Viktoria und ihr Husar is een
operette in drie bedrijven en
een voorspel, gecomponeerd
door Paul Abraham. Deze
drieënvijftigste voorstelling
van de vereniging speelt zich
af net na de Eerste Wereldoor
log. Als het verhaal begint,
staat het er slecht voor met rit
meester Stefan Koltay en zijn
ordonnans Janczy, die zich in
Russische gevangenschap in
Siberië bevinden. Gelukkig
voor hen is er een Kozak, die
het tweetal helpt ontsnappen.
Dan verplaatst de scène zich
naar Japan. Gravin Viktoria
laat weten dat haar man, de
Amerikaanse gezant Cunlight,
is overgeplaatst naar Rusland.
Zij vestigen zich in Petrograd.
Inmiddels hebben Koltay en
Janczy op hun vlucht Japan be
reikt, waar ze onder anderen
het kamermeisje Riquette te
gen het lijf lopen.
Oude geliefde
Viktoria blijkt een oude gelief
de van Koltay te zijn. Zij
trouwt echter met Cunlight,
nadat het gerucht de ronde
doet dat Koltay was gesneu
veld. De twee vluchtelingen
worden aan de nietsvermoe
dende Cunlight voorgesteld.
Hij neemt hen graag in be
scherming, omdat zij evenals
hun echtgenote van Hongaarse
afkomst zijn.
Inmiddels trouwt graaf He-
gedüs, de broer van Viktoria
met O Lia San. Viktoria komt
bij dit huwelijksfeest oog in
oog te staan met Koltay en ou
de herinneringen borrelen
naar boven.
Koltay en Janczy reizen in ge
zelschap van de gezant mee
naar Rusland, waar op een re
ceptie, onder het toeziend oog
van butler James van het ge
zantschap, de voorganger van
Cunlight wordt uitgezwaaid.
In een gesprek tussen Viktoria
komt het misverstand over
zijn vermeende dood aan het
licht. Maar Viktoria zegt zo
veel aan Cunlight te danken te
hebben, dat zij weigert hem te
verlaten.
Als later een commandant van
het Russische leger om uitleve
ring van Koltay vraagt, wil
Cunlight daar niet aan vol
doen. Echter, verteerd door
verdriet omdat Viktoria hem
niet wil volgen, laat Koltay al
le hoop varen. Hij geeft zich
aan bij een Russische officier,
die hem wegvoert onder de be
droefde blik van Viktoria.
Janczy keert, samen met zijn
geliefde Riquette, terug naar
zijn Hongaarse geboortedorp.
51 jaar
Daar speelt hij viool op een
wijnfeest. De burgemeester
dreigt zich te vergrijpen aan de
boerenmeisjes Ilonka en Piros-
ka en aan Riquette. Hij herin
nert er aan dat op de jaarlijkse
wijngaarddag drie bruiloften
plaatsvinden. Twee zijn zo ge
regeld, maar de defde... Van
verschillende kanten probeert
men Viktoria, die gescheiden
is van Cunlight, te bewegen
een nieuw huwelijk aan te
gaan. De wijngaardproef zal
moeten uitwijzen wie haar
echtgenoot wordt.
De Goese Operette Vereniging
Dien Ravia uit Zierikzee speelt het kamermeisje Riquette in de
operëtte Viktoria und ihr Husar.
bestaat 51 jaar en heeft het pu
bliek inmiddels honderden
voorstellingen voorgescho
teld. Maar voordat een operet
te op de planken gebracht kan
worden, moet er heel wat werk
verzet. In de eerste plaats kiest
de artistieke staf het repertoi
re. Vervolgens worden de rol
len verdeeld onder de leden,
die tevens het koor vormen.
Daarna volgt een intensieve
periode waarin de liederen
worden ingestudeerd. Tenslot
te krijgt de voorstelling vorm
tijdens de toneelrepetities.
Resultaat
Wat het resultaat van al dat
werk is, kan het publiek zater
dag 16 november met eigen
ogen aanschouwen. De voor
stelling in de Zierikzeese Con
certzaal begint om 20.00 uur.
De première staat gepland op
vrijdag 1 november in de Prins
van Oranje in Goes. Ook op 2
november treedt de Operette
Vereniging daar op. Verder
staan voorstellingen op zater
dag 9 november in de Stads
schouwburg in Middelburg en
zaterdag 23 november in de
Stenge in Heinkenszand op het
programma. Door een grote
verbouwing zijn er geen opvoe
ringen van de vereniging in de
Stadsschouwburgen het Belgi
sche Leuven.
ZIERIKZEE - Het bewoners-
koor van het verpleeghuis Cor
nelia in Zierikzee heeft de eer
ste cd geproduceerd. Algemeen
directeur van de Cornelastich-
ting, A. C. M. Schouw krijgt op
woensdag 6 november in de
grote zaal van het MFC het eer
ste exemplaar uitgereikt.
De feestelijke bijeenkomst be
gint om 19.00 uur. Het Corne-
lia-bewonerskoor zingt ook 'li-
ve'op deze avond. Om 19.10
uur overhandigt dirigent Mar
van der Veer de cd aan direc
teur A. C. M. Schouw. De diri
gent zal daarbij vertellen, hoe
de cd tot stand gekomen is.
Op de avond zal ook het pop
koor Blaaat onder leiding van
Josie Kneepkens enkele num
mers ten gehore brengen. Aan
het eind van de bijeenkomst is
er een informeel samenzijn.
Bij 't Beest in Goes zijn ze be
nieuwd of Hans Dorrestijn
vrolijker is geworden. Maar ze
zijn ook trots dat deze cabare
tier, die normaal alleen de gro
te zalen aandoet, na jaren weer
eens naar Goes komt. 'Dorres
teijn viert Oud Nieuw' is de
titel van de show die 's lands
toonbeeld van zwartgalligheid
gaat brengen. Het programma
bevat behalve een aantal 'gre
atest hits' ook een reeks nieu
we nummers. Een feestavond
met Doi-restijn, kan dat wel?
Dorrestijn die de jaarwisseling
bejubelt, het Paasfeest looft en
de Kerst bezingt? Bij 't Beest
vrezen ze het ergste. De optre
dens zijn vrijdag 1 en zaterdag
2 november. Aanvang: 20.30
uur. Alleen voor de vrijdag
zijn nog een beperkt aantal
kaarten verkrijgbaar.
W--
mi
En mijn moordenaar wachtte, wacht
te op de mist, welke Londen op som
mige dagen degradeert tot een onher
bergzaam oord. O, hij wist uiterst
nauwgezet hóe de doding te volvoe
ren!
Daarom kocht hij in een antiekzaak,
ergens buiten de stad, een in uitste
kende staat verkerende Venetiaanse
zogenaamde priemdolk. Ze zijn zeld
zaam en hij had de gewaarwording
dat het toeval hem goedgunstig bij
stand verleende.
Het was een lang, heel smal mes met
een heft van ivoor. Het leek gloed
nieuw, hoewel het dit onmogelijk zijn
kon. De punt was naaldfijn. Het lem
met - ongelooflijk stevig - door hem
beproefd op een blaadje vloeipapier,
gleed daardoor heen als de snede van
een scheermes voor te stellen in de
magere vuist van een offerpriester
uit de Mexicaanse oudheid.
Hij streelde met de wijsvinger over
het lemmet en voelde zich gelukkig.
Hij hield het mes óp in het licht van
de zon en het metaal schitterde met
reine witheid.
In een andere zaak schafte hij zich een
paar gele soepele gummihandschoe
nen aan, welke zijn handen omsloten
als een tweede huid.
En toen kwam de mist, sluierde over
de City, verdichtte zich, noopte het
verkeer in de straten tot stapvoetse
voortgang.
En des avonds nam hij zijn wagen en
begaf zich, stipt naar berekening,
naar het huis van zijn Offer.
Hij kende haar gewoonten, wist in
het bijzonder haar gedragingen voor
deze avond.
Zijn wagen schoof in het licht der
koplampen en der schemerende lan
tarens door de mist.
Straat na straat.
Hij reed de wagen niet tot voor het
huis van zijn Offer, doch parkeerde
hem op een vertrouwde stee, ergens
in de buurt. Bedaard spanceerde hij
over de trottoirs naar zijn doel. Met
priesterlijke gewisheid.
Gestalten van passanten streken
langs hem vrijwel schimmig.
Zijn bloed klopte met grote, regelma
tige slagen.
Hij dacht: ik ben gereed tot do
offerande.
Hij bereikte het huis.
De mist en de duisternis verhulden
het welhaast.
In de tuin ernaast dropen de takken
Hij ging het huis binnen.
Door JAN H. EEKHOUT
Hij was blootshoofds en gekleed in
een oude geelbruine raglan.
Zijn zekerheid bleef.
Hij knipte het licht in de hal aan,
doorliep de hal, richtte zonder te aar-
Zelen de schreden naar de deur, waar
achter hij het Offer wist. In enkele
minuten zou alles gebeurd zijn.
Hij duwde de deur open, eerst op een
kier, dan driester, wijder.
Hij zag het Offer.
Zij zat met gebogen hoofd aan haar
schrijftafel in de schelle lichtval van
de bureaulamp. Alleen daar stroom
de het licht neer; verder in de kamer
was doffe schemering.
Zij las, onderbrak het lezen om te
schrijven. Hij zag het bewegen van
haar rechterarm en schouder. Zij
droeg een kimono met vreemd kleuri
ge vogels-in-vlucht. Japanse reigers.
Zij had hem niet gehoord; zij zou hem
niet horen.
Hij ging voorwaarts met langzame
schreden. Hij moet het eigen gelaat
gevoeld hebben als een masker-in-ex-
tatische-verstarring.
Hij naderde tot dicht bij haar, stond
stil, greep naar het in zijn jas verbor
gen mes.
(ivordt vervolgd)
Vrijdag 18 oktober
NEDERLAND1
07.00 uur NOS-Journaal.
07.08 uur KRO's Tekenfilmve-
stival.
07.29 uur Ontbijt tv. Actueel
ochtendmagazine met om 7.30,
8.00 en 8.30 NOS-Journaal; 7.41
en 8.18 NOS-Weeroverzicht;
7.47 en 8.14 NOS-Sportjour-
naal.
09.00 uur NOS-Journaal.
09.05 uur Get the picture.
09.34 uur 'n Goeiedag met Jos
Brink.
10.25 uur Kenmerk: Mensen
veranderen de wereld.
11.09 uur Lalala live.
11.34 uur Het einde van het
kind?
12.14 uur NOS-Tekst tv.
15.01 uur Alle dieren tellen
mee.
15.29 uur 'n Goeiedag met Jos
Brink.
16.24 uur Cosby show. Ameri
kaanse comedyserie.
16.54 uur Alles kits. Kinder
programma. Met om 16.54 No
minatie Cinekid.
17.54 uur Roseanne. Ameri
kaanse comedyserie.
18.23 uur Get the picture. Ken
nisquiz. Presentatie: Judith de
Bruijn.
18.54 uur De derde man.
19.28 uur Zo vader zo zoon.
Spelprogramma. Gast: dieren
arts en presentator Henk Lom-
mers. Presentatie: Gregor
Bak.
20.00 uur NOS-Journaal.
20.25 uur Netwerk. Actualitei
tenrubriek.
21.00 uur NOS-Weeroverzicht.
21.07 uur Voor elkaar! Amuse-
mentsprogreamma waarin Bas
Westerweel drie dagen lang le
ven en werk van nietsvermoe
dende mensen overneemt.
22.02 uur Joop Caston
22.33 uur Due South.
23.23 uur The crying game.
NEDERLAND2
12.30 uur Etiquette.
13.00 uur Ziektebeeld onbe
kend.
13.25 uur Nederland zingt
13.50 uur Mènsenlief.
14.27 uur Van Henegouwen
VPP.
15.00 uur Spreekuur.
16.00 uur NOS-Journaal.
16.08 uur Widget.
16.33 uur Mr. Bogus.
16.59 uur Mega Top 50
17.29 uur 2 Vandaag.
Met om:-
17.30 uur NOS-Journaal.
17.35 uur Actualiteiten.
18.00 uur NOS-Journaal.
18.15 uur Actualiteiten.
18.43 uur N OS-Sportjournaal.
18.51 uur NOS-Hoofdpunten
uit het nieuws gevolgd door
het weer.
18.59 uur De dierenspoedkli-
niek.
19.26 uur Stapel op auto's.
19.58 uur Het park.
20.34 uur TROS TV-show.
21.34 uur With savage intent.
23.04 uur Uitzending Politieke
Partijen: CD.
23.07 uur Socutera. Natuur be
schermen: Mooi werk als vak
en opdrachtm, uitzending ten
behoeve van de Vereniging Na
tuurmonumenten.
23.15-23.55 uur Studio NOS.
Sportmagazine met aandacht
voor de belangrijkste gebeur
tenissen in de sportwereld.
Met om ca. 23.30 NOS-Jour
naal.
NEDERLAND3
07.00 uur NOS-Tekst tv.
12.00 uur NOS-Journaal.
12.07 uur Middageditie. Ac
tueel middagmagazine met om
12.30 NOS-Sportjournaal en
12.35 NOS-Weeroverzicht. Pre
sentatie: Jeroen Kramer.
13.00 uur NOS-Journaal.
13.08 uur Uitzending politieke
partijen: Unie 55
13.11 uur Kassa!
13.41 uur Lingo.
14.07 uur De ronde van Witte-
man.
15.04 uur De show van je leven.
16.00 uur NOS-Journaal.
16.08 uur Loladamusica.
16.35 uur Wees blij met wat je
hebt.
17.05 uur Heartbreak High.
Australische jeugdserie.
18.00 uur Villa Achterwerk.
Kindermagazine met om 18.00
Van ridders en jonkvrouwen;
18.03 Knip; 18.08 Pingu.
18.15 uur Sesamstraat. Kleu
terprogramma. Afl.: Wed
strijd/winnen.
18.30 uur NOS-Jeugdjournaal.
18.40 uur Het Klokhuis. Infor
matief kindermagazine.
19.00 uur Lingo. Woordspel.
Presentatie: Frangois Bou-
langé.
19.29 uur Van gewest tot ge
west. Regionaal magazine.
20.00 uur Frasier. Amerikaan
se comedyserie. Afl.: De kandi
daat.
20.30 uur Twee voor twaalf.
Kennisquiz.
21.01 uur Belle van Zuylen. 3-
delige Nederlandse serie. Afl.
3.
22.00 uur NOS-Journaal.
22.16 uur NOS-Sportjournaal.
22.34 uur Nova. Actualiteiten
programma. Presentatie: Paul
Witteman.
23.04 uur NOS-Gesprek minis
ter-president. Interview. Pre
sentatie: Ferry Mingelen.
23.17 uur Panorama vrijdag.
Cuitureel-informatief magazi
ne. Vandaag onder meer Kinky
Friedman. Presentatie: Jan
Meng.
23.57-07.00 uur NOS-Tekst tv.
SPORT7
16.00 Sportzone. 16.20 Gillette
Worldsport special. 16.50 Voet
bal?. 18.00 Sport7nieuws. 18.05
Sportcafé. 19.00 Sport7nieuws.
19.15 Aanvalluh. 19.45 Top
sport?. 21.15 Voetbal7. 22.30
Sport7nieuws. 22.45 Top
sport?. 23.45 Gillette World
sport special.
VERONICA
07.00-16.00 Veronica Call tv.
07.00 Op en top. 09.00 Winkel
van Sinkel. 11.00 De droogkap.
12.00 Game time. 14.00 Terug
kijken met16.00 Onderweg
naar morgen. 16.30 NOW TV:
Saved by the bell. Aansl. NOW
TV: Dead at 21. Aansl. NOW
TV: And NOW music. 18.00
Airwolf. 18.55 Streetlive. 19.25
Onderweg naar morgen. 20.00
Denktank. 20.30 Samsam.
21.05 Tightrope. 23.15 Deelder
van A tot Z. 00.15 Baywatch
nights.
RTL 4
07.00 Ontbijtnieuws. 07.10 Te-
lekids cartoon express: Papa
Bever. 07.30 Ontbijtnieuws.
07.40 Telekids cartoon express:
Papa Bever. 08.00 Ontbijt
nieuws. 08.08 The bold the
beautiful. 08.30 Ontbijt
nieuws. 08.35 As the world
turns. 09.00 Ontbijtnieuws.
09.10 As the world turns. 09.30
Goede tijden, slechte tijden.
10.00 Koffietijd! 11.00 The Op
rah Winfrey show. 11.45 Santa
Barbara. 12.30 Lunchkids: Taz-
mania. 13.05 Jacques Cous-
teau. 14.00 Barend Van
Dorp. 15.05 As the world turns.
16.00 Vier uur nieuws. 16.10
Catherine. 17.00 Vijf uur
nieuws. 17.05 5 uur show. 18.00
Zes uur nieuws. 18.10 5 uur
show. 18.30 The bold the
beautiful. 19.00 Rad van for
tuin. 19.30 Half acht nieuws.
20.00 Goede tijden, slechte tij
den. 20.30 Ik mis je zo. 21.30
Toppers. 22.05 North South.
23.00 Late nieuws en sport
nieuws. 23.40 Littlest victims.
01.25 Nachtprogramma.
RTL 5
16.25 Goede tijden, slechte tij
den. 16.55 Power Time. 17.45
Babyion 5.18.35 Harry and the
Hendersons. 19.00 Elke secon
de telt. 19.35 Renegade. 20.25
Maxi-mo vie: False arrest.
23.35 Denktank. 00.05 Mask of
dust. 01.30 Nachtprogramma.
SBS6
14.55 Hart van Nederland. 15.15
Days of our lives. 16.00 SBS 6
Kids club. 16.00 The real Ghost-
busters. 16.30 Webster. 16.55
Rabo top 40.18.Oo Comedy uur.
18.00 Ned and Stacey. 18.25
Hangin' with Mr. Cooper. 19.00
Goudkust. 19.25 Óver de
roooie. 19.52 Hart van Neder
land. 20.15 Weer. 20.25 Nash
Bridges. 21.10 Het achterste
van je tong. 21.55 Blond, blond
en blond. 22.30 Hart van Neder
land. 22.55 Weer. 23.00 Hot line:
Nathalie. 00.20 Days of our li
ves. 01.05 Horoscoopjournaal.
BRT 1
17.15 Het capitool. 17.35 Bu
ren. 18.00 Journaal. 18.10 Blok
ken. 18.35 Mooi en meedogen
loos. 19.00 Thuis. 19.25 Paar-
denkoersen. 19.30 Journaal en
sport. 20.00 Weerbericht. 20.05
Het swingpaleis. 21.10 Stripes.
22.55 Week van de Volksont
wikkeling. 23.00 Journaal en
sport. 23.27 Weerbericht. 23.30
Silk Stalkings. 00.15-08.00
Doorlopende herhaling van
journaal, sport en weerbericht.
BRT 2
17.00-17.45 De ToeTer. 17.55
Musti. 18.00 Tik Tak. 18.05
Bamboo Bears. 18.30 Disney
festival. 19.00 UltraTop. 19.30
Journaal en sport. 20.00 Weer
bericht. 20.05 Om de tuin. 20.30
Groen licht. 20.50 Vlaanderen
vakantieland. 21.30 Wildlife
on One. 21.59 KENO-uitslagen.
22.00 Ter zake. 22.30 The king
dom. 00.50 Coda. 00.55-02.00
Doorlopende herhaling van
Ter zake.
OMROEP ZEELAND
07.05 uur Omroep Zeeland
Ochtendeditie.
08.10 uur De Agenda.
08.12 uur Landelijke en inter
nationale actualiteiten.
08.32 uur Vervolg Omroep Zee
land Ochtendeditie met onder
meer Actualiteitenquiz.
09.05 uur Muziek door de
week.
10.05 uur ZWEMER. Program
ma over de Zeeuwse taal.
11.05 uur 'n Uurtje Bert.
12.05 urn- Omroep Zeeland
Middageditie.
13.10 uur De Agenda.
13.12 uur Landelijke en inter
nationale actualiteiten.
13.35 uur De Passage. De cultu
rele agenda voor Zeeland:
weekend-activiteiten.
14.05-16.00 uur Muziek in be
drijf. Verzoekplaten van
Zeeuwse bedrijven en instel
lingen.
16.03 uur Zeeuwse Kringen,
politiek café live vanuit Desa-
finado in Middelburg.
17.05 uur Omroep Zeeland
Avondeditie.
17.35 uur Zeeuws Diep. Discus
sieprogramma live vanuit
Desafinado in Middelburg.
Vandaag: Riet Teeuwsen, Lex
ter Braak en Paul Favier.
18.10 uur De Agenda.
18.11 uur Landelijke en inter
nationale actualiteiten.
Op de hele uren en om 07.30,
08.30, 12.30, 13.30, 17.30 en
18.30 uur NOS-nieuwsbulletin.
(Door Wim Boer)
ZIERIKZEE - Het Zeeuws Philharmoniseh
Koor, onder leiding- van Jan Hut, opende zater
dag het Ars Musica-seizoen met een geslaagde
uitvoering van Bruckner's Messe in e-moll in de
Nieuwe Kerk in Zierikzee. De publieke belang
stelling viel helaas wat tegen. De uitvoerenden
hadden meer verdiend.
Het concert van het Zeeuws
Philharmoniseh Koor, met me
dewerking van een ad hoe bla
zersensemble, het Zeeuws
Koperensemble en de organist
Rien Balkenende, stond in het
teken van het Brucknerjaar
1996. Het was 11 oktober pre
cies honderd jaar geleden dat
de orgel-improvisator en com
ponist Anton Bruckner in Ber
lijn overleed.
Behalve werken van Bruckner
stonden er composities van
diens tijdgenoten op het pro
gramma. Zo opende het
Zeeuws Koperensemble de
avond met een uitvoering van
het Quintet nr. 3 van Victor
Ewald. Rien Balkenende gaf
op het Kam Van der Meulen-
orgel een mooie vertolking van
Introduction und Passacaglia
voor orgel in d-moll van Max
Reger.
Van Bruckner zelf werden het
orgelwerk Vorspel und Fuge in
c-moll gespeeld, het vierstem
mig a-capellawerk voor koor
Locus Iste, het zevenstemmig
Avé Maria en Aequale, een
korte compositie voor drie
trombones.
Maar het hoofdwerk was de
achtstemmige Messe in e-moll
voor koor, orgel en blazers.
Een compositie uit 1867 waarin
uitersten, licht en donker, ui
terst fijn naast elkaar zijn
neergezet. Het werk kent vele
afwisselingen, gedurfde har
monieën en dramatische melo
dische spanningen met daarin
bezonken koraalachtige frag
menten. De mis van Bruckner
heeft een geheel eigen stijl,
maar in de verte zijn toch nog
de wortels van onder anderen
Mozart en Haydn aanwezig.
Het werk stelt aan de uitvoe
renden op technisch gebied ho
ge eisen. Grote lof komt dan
ook toe aan alle muzikanten en
zangers, maar zeker aan diri
gent Jan Hut. In relatief korte
tijd slaagde hij er in om het
grote werk muzikaal goed ten
gehore te brengen. Koor en or
kest kweten zich goed van hun
taak en werkten gezamenlijk
naar een muzikaal hoogtepunt
toe. Dit werd bereikt in de slot
stukken. het Benedictus en Ag
nus Dei. Jammer was, dat af en
toe het geluid van de blazers zo
intensief was, dat het koor
hiertegen wegviel. Maar dit
lag wellicht meer aan de op
stelling van het ensemble en de
akoestiek van de kerk, dan aan
de blazers zelf.
