'Als het regent blijven
showmodellen in garage'
LIEFDE EN LOT
Meeuwenboekje ook in Dari en Russisch
de beeldbuis
Mathilde
S anting
in 't Beest
Goes
4
ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE
,,De vrouwen, hè! Altijd vrouwen. Dat
zit ze in 't bloed. Ze kunnen er niks aan
doen. Onze lieve Heer heeft ze zo gescha
pen. Maar het verdriet, dat ik ervan
gehad heb, dat zal nooit een mens weten.
Hoeveel avonden heb ik hier niet geze
ten, alleen, en God gesmeekt, uit het
diepst van mijn ellende, ze te verande
ren. Eerst in onze jonge jaren mijn man.
Altijd van huis. Geen schippersvrouw,
die langs kwam, of hij stond naar d'r te
ginnegappen. Daar wordt een vrouw
oud van."
Ze zuchtte en haar trage blik werd don
ker in de aandonkerende avond.
,,Maar er is één ding, dat geen mens me
kan afnemen...."
Ik zat stil en las de woorden van haar ge
zicht.
,,De rust, die God geeft, m'n kind. Dat is
het enige wat het leven waard is."
Zei ze me dit alles om me te waarschu
wen? Maar ik verlangde niet naar die
rust. Ik wilde het leven genieten, al was
het wild en onstuimig.
Het was bf ze mijn gedachten las. ,,Je
bent nog te jonk om dat te vatten," zei ze.
,,Maar ik hoop, dat je eens aan mijn
woorden zult denken. Eigenlijk weet ik
wel zeker, dat je eraan zult denken,
later. Want je bent uit hetzelfde hout ge
sneden als ik. Dat wist ik dadelijk, toen
ik je zag."
,,En toch raadt u me uw eigen zoon af,"
zei ik verwijtend.
Het zou voor mij een zegen zijn als hij je
kreeg. Maar voor jou een zware beproe
ving." Ze keek me aan en in het halfduis
ter was er alleen dat kleine licht in haar
ogen, die smeulende vlam van de smart.
Je bent nog zo jonk, zo jonk," zei ze vol
deernis. En toen, zo heftig als ik van haar
stille aard niet had vermoed: ,,Ik zou
hem een vrouw gunnen, die hem op zijn
kop zit."
Ik zat stil, gebannen in de vreemde te
genwoordigheid van deze oude vrouw,
die in haar wijsheid wist, dat alleen de
waardigheid, hoe hard ook, ons kan red
den. Aan haar toon zou je denken, dat zij
haar eigen zoon haatte. Maar de goed
heid van haar wezen weersprak dat. Ze
wist, dat zijn karakter alleen getemd
kon worden door een sterkere hand dan
de hare had kunnen zijn. En ze wist ook,
dat dit voor mij niet was weggelegd.
Het was middernacht, toen ik op de
stoep stond van mijn tehuis. We hadden
Henk uit de kroeg gehaald, zijn moeder
en ik. Hij wilde niet dadelijk mee. Mid
den in een troep kerels als hij zat, lachte
hij zijn twee vrouwen uit; de een noemae
Door MIA BRUYN-OUWEHAND
hij bemoeiziek en de ander een wezel,
omdat ze niet in de nacht thuis durfde
komen. De kerels draaiden zich naar ons
om, maar toonden, dat ze zijn geestighe
den niet waardeerden. Ze zeiden de oude
vrouw goeienavond; mij monsterden ze
met brutale blikken en nu wist ik waar
heen de belangstelling van de mannen
ging, voelde ik me gloeiend worden van
schaamte en woede. Om zich een hou
ding te geven, praatte Henk nog een tijd
lang met ze door. Wij gingen tegen de
wand zitten, maar dronken niets. Er was
een hartstochtelijke discussie gaande
over de vraag of Kuyper ooit weer aan de
macht zou komen. Zonder aanwijsbare
oorzaak werd deze betrokken bij de
kwestie of de Zuiderzee ingedijkt kon
worden. Er was een oude man in het ge
zelschap die, naar hij voorgaf, helder
ziend was. Deze voorspelde wereldram
pen, oorlogen en hongersnood. De jonge
kerels hielden hem voor de gek en vroe
gen of dat het einde der dagen was. neen,
zei hijde wereld zou nog lang voortgaan
zich in-zonde rond te wentelen. Toen ze
hem gingen polsen wat hij van de Züi-
derzee dacht, bleek hij, als Jozef, zijn
dromen over graanvelden te hebben. Hij
zag koren uit de golven opstijgen, be
weerde hij.
(wordt vervolgd)
Wie zangeres Mathilde San-
ting in actie wil zien, kan op
zaterdag 13 mei terecht in po
dium 't Beest in Goes. Najaren
van optreden binnen de muren
van de Nederlandse schouw
burgen, laat deze 'blonde bou
vier' van de popmuziek nu
weer eens haar tanden zien in
het clubcircuit. De zangeres zit
middenin haar 'gitaarperiode'
en heeft afgelopen jaar met
haar vernieuwde band de Un
der a blue roof-toernee succes
vol afgesloten. Het was na de
met haar tweede Edison be
kroonde Randy Newman CD,
tijd om de draad weer op te
pakken, die begon met de pop-
georiënteerde CD Carried
Away. Op het nieuwe album
Under a blue roof, loopt het re
pertoire uiteen van het ingeto
gen Tiny demons van Todd
Rundgren tot de funky Stevie
Wonder popsong Bad weather
en een rockversie van Smokey
Robinsons I don't blame you at
all. Het optreden van Santing
met haar begeleidingsband
The Whole Band, begint om
22.00 uur.
Keverdagen Bruinisse gebaat bij zomeriveer
De Kevers stonden het hele weekeinde in een brandende zon te pronken. (Foto: Marijke Folkertsma).
BRUINISSE - Organisator André van Gilst was een tevreden mens zondag. Mede door het mooie zomerweer
waren de tiende Keverdagen Bruinisse een succes. Zo'n zeshonderd Kevers waren zondag rond het middag
uur de toegangspoort van Onze Hoeve gepasseerd en de stroom was nog steeds niet uitgeluwd. De laatko
mers waren zelfs gedwongen een plekje te zoeken tussen de campinggasten. Bezoekers waren er ook veel.
Een schatting durfde Van Gilst niet te maken, maar dat het er duizenden waren stond in ieder geval vast.
De Porsche Carrera, toch een
auto die doorgaans bewonde
ring oogst, werd geen blik
waardig gegund deze keer. De
mensen kwamen voor Kevers
en die waren er volop en in alle
typen. Vanaf tien uur zaterdag
morgen waren ze binnen ko
men druppelen; de Keverlief
hebbers met hun pronkstuk
ken. ,,Zo denken ze tenminste
allemaal over hun auto", zo
vertelde een van de aanwezige
juryleden. „Iedereen vindt zijn
Kever de mooiste."
Behalve op het het parkeerter
rein van de camping waren de
Kevers zaterdag ook elders op
Schouwen-Duiveland te zien.
Zoals vanouds stond er een
rondrit over het eiland op het
programma en vanaf twee uur
reden meer dan vijftig Kevers
in een lange stoet van dorp
naar dorp.
In verband met het mooie weer
waren ook veel eigenaars van
de echte showmodellen naar
Bruinisse gekomen. Deze Ke
vers komen volgens Van Gilst
de garage niet uit wanneer het
regent. „Dan worden de auto's
nat en dat mag niet." De 69-
jarige A. de Man uit Nuraans-
dorp beaamt dit. Een aantal ja
ren geleden bezocht hij samen
met zijn zoon en diens ge
restaureerde buggy een mee
ting en sindsdien is hij ver
knocht aan de Kevers. Sinds
kort gaat hij de Kever
evenementen af met zijn 1303 S
Cabriolet uit 1973.
Het kostte hem een jaar om de
auto weer in oude luister te
herstellen. Alleen het koffer
deksel en de motorklep ge
bruikte hij hierbij weer. Voor
de rest bestaat zijn Kever uit
originele onderdelen die hij uit
Duitsland en Amerika liet ko
men.
Dat kostte hem aan nieuwe on
derdelen naar eigen schatting
zo'n twaalf- tot dertienduizend
gulden. „Maar het is het enige
dat bij mij geld kost. En we
hebben een garagebedrijf thuis
dus dat maakt het allemaal een
stuk eenvoudiger", aldus De
Man.
Waarde
De waarde van zijn auto valt
moeilijk in geld uit te druk
ken. „Alleen aan kosten zit er
ongeveer 28.000 gulden in. Zon
der arbeidskosten welte
verstaan. Als ik eruit wil ko
men moet de auto toch wel
40.000 gulden opbrengen. Ze
vragen regelmatig of ik hem
niet wil verkopen. Dat kan. Al
les is te koop, maar dan moeten
ze wel de knip trekken", aldus
De Man.
Of hij zijn Kever echt wil ver
kopen valt echter te betwijfe
len. Hij praat erover als zijn
troetelkind en de belangstel
ling van de bezoekers voor zijn
foto-album# streelt zodanig zijn
ego, dat het onvoorstelbaar is
dat hij ooit afstand zal doen
van zijn auto.
Behalve de Kever uit 1973 heeft
hij ook een 1303 S uit 1976 mee
naar Bruinisse genomen. Ook
deze auto komt zelden uit de
garage. „Het is slechts een
sport. Zo nu en dan doe ik een
trouwritje. Ik zou de auto's
week voor week kunnen verhu
ren, maar daar begin ik niet
aan. Dat kost meer dan dat het
opbrengt."
BURGH-HAAMSTEDE - Het Meeuwenboekje van Ellen Midavaine-Jansens nit Burgh-Haamstede is nu ook
vertaald in het Dari (Farsi) en Russisch. Donderdag 11 mei worden de eerste exemplaren uitgereikt op de
dependance van de openbare basisschool de Kirreweie aan de Bernhardstraat in Haamstede. De vertaling
is verzorgd door A. Zahir Banai uit Kabul, die momenteel in het Asielzoekerscentrum Burgh-Haamstede
verblijft.
Het Meeuwenboekje is in 1992
geschreven door Ellen Midavai-
ne. Eerder werd het vertaald in
het Engels, Duits, ServoKroa-
tisch en Spaans.
Dit gebeurde op verzoek van
Elles van der Schaaf uit Renes-
se. Zij is als vrijwilliger werk
zaam in het AZC Burgh-
Haamstede. Toen ze het Meeu
wenboekje een keer in handen
kreeg opperde ze het idee om
het te laten vertalen voor de
kinderen die in een AZC ver
blijven. Want het boekje kan
ook gebruikt worden in andere
AZC's in Nederland.
Zij ook heeft Zahir Banai bena
derd om het boekje vanuit de
Engelse vertaling te vertalen
voor kinderen uit Afghanistan
en Iran.
Zahir Banai is afkomstig uit
Afghanistan uit de stad Kabul.
Hij bood zelf aan het boekje
ook in het Russisch te vertalen.
De eerste exemplaren van de
nieuwe vertalingen worden
donderdag door de vertaler
aan het onderwijzend perso
neel overhandigd. Ook de
schrijfster van het boek en de
initiatiefneemster van de ver
talingen, zijn hierbij aanwezig.
Dinsdag 9 mei
NEDERLAND 1
07.00 uur NOS-Tekst tv.
09.30 uur Anders tv kijken III.
10.00 *unr Zo maak je dat in de
keuken.
10.20 uur De Bisteboat: Heech
en Fier.
10.40 uur Niet bij brood alleen.
11.00 uur Sketches in English.
11.20 uur NOS-Tekst tv.
13.59 uur Vragenuurtje. Recht
streeks verslag van het weke
lijks vragenuurtje in de Twee
de Kamer.
15.00 uur NOS-Tekst tv.
16.11 uur NOS-Nieuws voor do
ven en slechthorenden.
16.18 uur Teevee studio. Pro
gramma over televisie. Presen
tatie: Rémi van de Elzen.
16.48 uur Sporen: Het verbor
gen ftont.
17.29 uur De confetticlub pre
senteert: Ren and Stimpy
show. Animatieserie. Afl. 10:
Sven Hoek.
18.00 uur Boggle. Woordspel.
18.30 uur Thunderbirds. Engel
se poppenserie.
19.00 uur Dave's world. Ameri
kaanse comedyserie. Afl. 12.
19.28 uur Ik hou van jou. Ver
halen van Nederlanders over
de liefde.
20.00 uur NOS-Journaal.
20.24 uur NOS-Weero verzicht.
20.31 uur Tussen kunst en
kitsch.
21.26 uur Televizier.
22.01 uur De Partizanen.
23.17 uur Werken van barm
hartigheid.
23.52 uur NOS-Journaal.
NEDERLAND2
07.00 uur NOS-Journaal.
07.06 uur Lingo. Woordspel.
Presentatie: Frangois Bou-
langé.
07.29 uur Ontbijt TV. Actuali
teitenrubriek.
07.30 uur NOS-Journaal.
07.33 uur Ontbijt tv.
08.00 uur NOS-Journaal.
08.07 uur Ontbijt TV.
08.28 uur NOS-Journaal.
08.33 uur Boggle.
09.00 uur NOS-Journaal.
09.05 uur Uitzending politieke
partijen: Groen Links.
09.08 uur Kook tv. Culinair
programma.
09.31 uur Gezondheid van
geest.
10.39 uur Hier en nu.
11.09 uur Englandspiel.
12.07 uur Opsporing verzocht.
13.00 uur NOS-Journaal.
13.07 uur Zaterdagavond Lin
go.
13.32 uur Kassa.
14.02 uur De wereld van Bou-
dewijn Büch.
14.37 uur Fluchtwege.
15.02 uur Lola da musica.
15.27 uur Dierenmanieren.
16.00 uur NOS-Journaal.
16.10 uur Nature on track. Na
tuurserie.
16.40 uur Samson. Kinderpro
gramma.
17.20 uur NLD-tv. 4-delige se
rie over de vooroordelen van
Duitse en Nederlandse jonge
ren over elkaar.
17.58 uur 2 Vandaag.
Met om:
18.00 uur NOS-Journaal.
18.15 uur Actualiteiten.
18.39 uur NOS-Sportjournaal.
18.47 uur NOS-Hoofdpunten
uit het nieuws gevolgd door
het weer.
19.00 uur Plaza.
19.30 uur Onderweg naar mor
gen.
20.00 uur Married with child
ren.
20.30 uurDe 100.000,- show.
21.40 uur Die 2: Nieuwe koeien.
22.10 uur Veronica reisgids.
22.45 uur Drugwars: The Kiki
Camarena story.
23.35 uur Touchdown!
00.05 uur NOS-Journaal.
00.10 uur Hardcore.
NEDERLAND3
09.00 en 12.00 uur NOS-Nieuws
voor doven en slechthorenden.
17.10 uur Het Allochtoon Vi
deo Circuit.
17.40 uur Comedy op 3: Een
schone heks.
18.10 uur De Fabeltjeskrant.
Poppenserie.
18.15 uur Sesamstraat. Kleu
terprogramma.
18.30 uur NOS-Jeugdjournaal.
18.40 uur Klokhuis. Informa
tief kinderprogramma.
19.00 uur Lingo. Woordspel.
Presentatie Frangois Bou-
langé.
19.30 uur September song. 7-
delige Engelse serie.
20.01 uur The kids in the hall.
20.30 uur Na de oorlog. 20-deli-
ge documentaireserie.
21.25 uur The making of De
Vliegende Hollander.
21.53 uur Trekking dagelijkse
lotto.
22.00 uur NOS-Journaal.
22.16 uur NOS-Sportjournaal.
22.34 uur Nova.
23.22 uur Passages. Literair
magazine.
00.08 uur NOS-Nieuws voor do
ven en slechthorenden.
RTL 4
06.30 uur Hei elei kuck elei.
07.00 uur Nieuws kranten
overzicht.
07.07 uur Ontbijtkids: Foofur.
07.30 uur Nieuws kranten
overzicht.
07.37 uur Ontbijtkids: De
smurfen.
08.00 uur Nieuws kranten
overzicht.
08.08 uur The bold the beau
tiful, Amerikaanse serie.
08.30 uur Nieuws.
08.35 uur Santa Barbara.
09.00 uur Nieuws kranten
overzicht.
09.10 uur Santa Barbara. Ame
rikaanse soap. Deel 2.
09.30 uur Goede tijden slechte
tijden. Nederlandse soap.
10.00 uur Koffietijd. Magazine
dat zich richt op de moderne
huisvrouw.
11.05 uur As the world turns,
Amerikaanse soapserie.
11.50 uur Lunchkids: Tjilp.
11.55 uur Lunckids: Foofur.
12.20 uur Lunchkids: Legend
of Prince Valiant.
12.45 uur Sport: Engels/Duits
voetbal.
13.45 uur Film videonieuws.
14.10 uur Rad van fortuin.
14.40 uur Golden Girls.
15.10 uür Santa Barbara.
16.00 uur Vier uur nieuws.
16.10, -Hlir The Oprah Winfrey
show.
17.00 uur 5 uur show.
18.00 uur Zes uur nieuws.
18.15 uur Ooggetuige.
18.30 uur Rad van fortuin.
19.00 uur The bold the beau
tiful.
19.30 uur Half acht nieuws.
19.50 uur Weer.
20.00 uur Goede tijden slechte
tijden.
20.30 uur Jake The fatman.
21.20 uur De Sylvia Millecam
show.
21.50 uur Staatsloterijshow.
Spelprogramma.
22.25 uur Tineke en de pa
ranormale wereld.
23.25 uur Nieuws, sport en
weer.
23.55 uur Schloss am Wörter-
see.
00.50 uur The Oprah Winfrey
show. Amerikaanse talkshow,
01.35 uur Nachtprogramma.
RTL 5
15.40 uur TV boetiek.
16.10 uur Family Ties.
16.40 uur Goede tijden slechte
tijden.
17.10 uur MASH.
17.40 uur Catwalk.
18.30 uur Alf. Amerikaanse co
medy rond het ruimtevarken.
19.00 uur Liefde is.
19.30 uur Airwolf.
20.25 uur The good mother.
Amerikaanse speelfilm.
22.15 uur Breekijzer.
22.45 uur RTL 5 Nieuws. Kort
nieuws.
22.50 uur Ricki Lake. Ameri
kaanse talkshow.
23.35 uur Sightings. Weten
schappelijke serie over UFO 's.
00.00 uur Seinfeld. Ameri
kaanse comedyserie.
00.25 uur As the world turns.
Amerikaanse serie.
01.10 uur Hei elei, kuck elei ak-
tuell. Luxemburgs program
ma.
01.40 uur Nachtprogramma.
BRT 1
15.00 uur Schooltelevisie.
Met om:
15.00 uur De Islam.
15.30 uur Le petit monde de
Pierre.
15.45 uur Lernexpreft.
17.10 uur Sinja Mosa. Brazi
liaanse série.
17.35 uur Paradise Beach. Aus
tralische strandsoap.
18.00 uur Journaal.
18.10 uur Mooi en meedogen
loos. Amerikaanse serie.
18.30 uur Blokken. Dagelijks
spelprogramma.
19.00 uur Kom-op-tegen-Kan-
ker-journaal.
19.03 uur Buren. Australische
serie.
19.26 uur Politieke tribune:
VLD.
19.30 uur Journaal en sport.
19.58 uur Weerbericht.
20.00 uur De drie wijzen. Quiz.
20.35 uur Inspecteur Morse.
Engelse serie misdaadfilms.
22.20 uur Alle 5. Informatief
magazine over wetenschap en
technologie.
22.50 uur Weerbericht.
BRT 2
18.00 uur Tik tak.
18.05 uur Draaimolen. Kleuter
programma.
18.15 uur Prikballon.
18.30 uur Disney Festival.
19.00 uur Mission top secret.
19.30 uur Journaal en sport.
19.58 uur Weerbericht.
20.00 uur 100 jaar Touring
Club.
20.50 uur Kijk uit!
20.55 uur Kennis van zaken.
21.30 uur Ter Zake. Infomaga-
zine met nieuws en sport.
22.15 uur The full Wax.
22.45 uur Tekens: Brussel
Scherven van geluk.
23.35 uur Coda.
Elk half uur NOS-nieuws.
07.05 en 07.32 uur Omroep Zee
land Ochtendeditie.
08.11 uur Radio Nieuws Cen
trale.
08.32 uur Omroep Zeeland
Ochtendeditie met o.a. Actua
liteitenquiz.
09.05 uur Muziek door de
week.
10.05 uur Oogappels en Muil
peren. Programma over opvoe
ding en onderwijs.
11.05 uur Muziek door de
week.
12.05 uur Omroep Zeeland
Middageditie.
12.32 uur Omroep Zeeland
Middageditie met onder meer
gast van de week.
13.08 uur Radio Nieuws Cen
trale.
16.03 uur Gefeliciteerd!
17.05 uur Omroep Zeeland
Avondeditie.
17.32 uur Omroep Zeeland
Avondeditie met.o.a. Zeg u 't
maar.
18.11 uur Radio Nieuws Cen
trale.
