Kun je onze namen in het
Farsi voor ons opschrijven?
Definitieve beslissing over
fusie waterschap uitgesteld
1
GRATIS ADVERTENTIE
UW KRANT VAN
SCHOUWEN-DUIVELAND
r
ZIERIKZEESCHE
NIEUWSBODE
Ii2(g
Herman Amin uit Iran op Willibrordusschool voor de klas
Dagelijks bestuur teruggefloten door hoofdingelanden
3
LIDO
Q
4
0
5
9
Geen extra
geld voor
kwaliteits
verbetering
VVV's
Inbraak
in auto
THEATER-MENU
M0NDRAG0N
I-;
dé krant van schouwen-duiveland! j
ZIERIKZEESCHE
NIEUWSBODE
DONDERDAG 10 FEBRUARI 1994 150e JAARGANG NR 25511 WAARIN OPGENOMEN DE ZIERIKZEESCHE COURANT 1797-1889
GEBOORTE, HUWELIJK, JUBILEUM?
Maak dan nu uw keuze uit onze grote kollektie leuke, originele
en moderne kaarten.
Wie deze kaarten bij ons bestelt en laat drukken heeft recht op een
gratis advertentie bij de familieberichten in de
Zierikzeesche Nieuwsbode.
drukkerij lakenman ochtman bv
Jannewekken 11 4301 HH Zierikzee Tel. 01110-16551
Herman Amin werd met de meest uiteenlopende vragen bestookt. (Foto: Joop van Houdt).
ZIERIKZEE - Een is yek, twee heet doo en drie is hetzelfde als se. De leerlingen van meester P. van der Snep
pen van de Willibrordusschool in Zierikzee tellen hardop mee als Herman Amin, een Iraanse asielzoeker
hen tot tien leert tellen in zijn moedertaal, het Farsi. De kinderen uit groep acht lusten er wel pap van en
bestoken Amin met de meest uiteenlopende vragen, want geïnteresseerd zijn ze. Ze willen aan ook maar
wat graag dat hij na de voorjaarsvakantie terugkomt maar dan wel met een briefje waarop hun namen in
het Farsi zijn opgeschreven en met het Farsi abc.
Herman Amin houdt van kin
deren. Als student bouwkunde
aan de universiteit van Tehe
ran gaf hij al Engelse les en nu
zou hij niets liever doen dan
hier in Nederland een oplei
ding voor leraar volgen. Als
een voorproefje is hij woens
dagochtend voor de derde keer
te gast bij groep 8 van meester
Van der Sneppen om iets over
zijn achtergronden te vertellen
en om samen met hen „een
Kousbroekje" (een gedicht van
Rudy Kousbroek) te doen. Dit
keer is dat Hoe heten ze, een ge
dicht waarin steeds gevraagd
wordt hoe een dier heet.
„...Hoe heet de kip?" vraagt
Amin, die sinds een week of zes
hard bezig is om de Nederland
se taal onder de knie te krij
gen. ...Verhip heet de kip"
roept de klas in koor en zo gaat
het ritueel van vraag en ant
woord nog even in een vlot
tempo door.
Onbekendheid
De meeste kinderen uit de klas
willen vooral veel van Amin
zelf weten. Dat is ook de reden
dat Amin te gast is op de Willi
brordusschool. Dit stukje in
terculturele vorming kan im
mers bijdragen tot meer begrip
voor en meer tolerantie jegens
vreemdelingen en dat kan in
een multiraciale samenleving
als Nederland geen kwaad.
Onbekend maakt immers on
bemind. Diet onbekendheid
met een islamitische cultuur
komt heel voorzichtig om de
hoek kijken als een van de kin
deren vraagt of Iraanse meisjes
zelf hun huwelijkspartner mo
gen kiezen of dat ouders dat
voor hen regelen. Die door ou
ders gearrangeerde huwelijken
zijn in Nederland vaak het be
gin van de meest wilde en vaak
ook ongenuanceerde verhalen.
Naast het kweken van meer be
grip is de les van Amin voor de
leerlingen ook een goede oefe
ning om hun Engels te oefenen
en kan Amin met zijn optreden
voor de klas zijn kennis van
het Nederlands vergroten. Dat
lukt hem al aardig, want in
plaats van meis zegt hij deze
ochtend haast perfect muis.
Ook zijnverslag van een uit
stapje dat hij vorige week sa
men met andere asielzoekers
maakte is voor de leerlingen
goed te volgen.
Farsi
Op hun beurt doen de leerlin
gen hun best om een „mondje
Farsi" te leren. Dat lesje Farsi
ontwikkelt zich spontaan als
een van de kinderen vraagt hoe
oud zijn ouders zijn en waarom
die niet mee gekomen zijn naar
Nederland. Het antwoord op
die laatste vraag is voor Amin
eenvoudig te geven. Zijn leven
liep in Tbheran gevaar, dat van
zijn ouders niet. Hoe oud ze
zijn? Dat hangt af van welke
jaartelling wordt gebruikt. De
Iraniërs hebben nu eenmaal
een andere kalender dan in
West-Europa.
Zo valt het Perzische nieuw
jaar niet op een januari maar
ergens in het voorjaar. Met het
opschrijven van de cijfers een
tot en met tien in het Farsi zijn
de pupillen van Van der Snep
pen nog niet tevreden, ook het
Farsi alfabet moet eraan gelo
ven. Zelf lepelen ze zonder een
moment van aarzelen het Ne
derlandse, Engelse én Spaanse
alfabet op, waarna Amin laat
horen hoe het abc in het Farsi
is. Maar de kinderen willen
meer, willen net als hun klas
genootje Céline, die haar naam
net zo vlot in het Farsi als in
het Nederlands schrijft, ook
hun naam in het Perzisch zien.
Toekomst
Dat is woensdagochtend gezien
de tijd een beetje lastig. Als
hun meester na afloop van de
les dan ook vraagt of Herman
na de zomervakantie nog een
keertje terug moet komen roe
pen alle kinderen in koor jaa-
aa, maar dan wel met hun Per
zische naam. En wat hen be
treft mag Amin best een lotge
noot meenemen. Er valt im
mers zo veel te vragen, over het
leven in Iran, zijn verblijf hier
en zijn toekomstverwachtin
gen. Op die laatste vraag kan
hij niet veel meer doen dan zijn
schouders ophalen. Hij heeft al
een gesprek met WN (de orga
nisatie die belast is met het be
geleiden van de vluchtelingen
bij hun juridische procedure)
maar het beslissende interview
moet nog volgen. Amin hoopt
hier te mogen blijven, want
waar moet hij anders naar toe.
Hij zou het echt niet weten.
Engeland, dat een leerling als
mogelijkheid aandraagt,
spreekt hem niet aan. De men
sen zijn er minder tolerant je
gens vreemdelingen, dat weet
hij van een kennis. Neen, dan
vindt hij de mensen in Zierik
zee vriendelijker en bovendien
zou hij in Engeland ook uitge
nodigd worden om voor de klas
iets te vertellen? Die bezigheid
wordt woensdagochtend door
groep 8 en meester Van der
Sneppen beloond met vijf mi
nuten bellen vanuit de Willi
brordusschool naar zijn moe
der in Teheran. Een aardiger
geschenk voor hem dan een
boekenbon of een ander aar
digheidje. Want thuis is voor
hem toch wel ver weg, hoe goed
hij zijn best ook doet om zich
hier aan te passen.
ZIERIKZEE - Het dagelijks bestuur van het Waterschap Schouwen-Duiveland
moest gisteren een gevoelige nederlaag slikken. Een ruime meerderheid van het
algemeen bestuur stemde tegen het voorstel van het dagelijks bestuur met be
trekking tot de plannen voor een fusie van het Schouwse waterschap met de wa
terschappen Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland en Tholen. Grootste struikel
blok voor de hoofdingelanden was het ontbreken van de garantie dat Schouwen-
Duiveland goed vertegenwoordigd zal zijn in het als gevolg van de fusie nieuw
te vormen waterschapsbestuur.
Onder de titel Koers 2000 of ge
gist bestek is door een speciale
stuurgroep onder voorzitter
schap van CDA-Eerste Kamer
lid H. Eversdijk een rapport
opgesteld waarin de mogelijk
heden voor een fusie van de
vier waterschappen op een rij
tje worden gezet. In een eerste
reactie sprak hoofdingeland
mr. J. J. P. M. Asselbergs zijn
waardering uit voor het rap
port, maar tekende daar wel
meteen bij aan dat het rapport
niet op alle fronten uitblinkt in
duidelijkheid. „Er zitten nogal
wat open einden en bespreek-
punten in", aldus Asselbergs.
Teleurgesteld
Volgens hem zal een gevolg van
de voorgestelde schaalvergro
ting zijn dat de afstand tussen
bestuurders en bestuurden gro
ter wordt. „En ik ben een beet
je teleurgesteld over het feit
dat daar in het rapport erg wei
nig aandacht aan wordt ge
schonken", aldus Asselbergs.
Hij vindt, zo bleek uit zijn be
toog, dat het rapport ook op
andere punten 'uitermate vaag'
blijft. Er wordt wel gesteld dat
er per belangencategorie een
vertegenwoordiging in het
nieuwe waterschapsbestuur
dient te zijn, maar dat wordt
niet als harde voorwaarde ge
steld.
Asselbergs zei zich af te vragen
waarom het dagelijks bestuur
van het waterschap zich zo - zo
als hij het omschreef - kritiek
loos achter het rapport heeft
geschaard. „Ik denk dat wij
ons als waterschap veel asser-
tiever moeten opstellen, anders
hebben wij straks binnen dat
grote cluster verdraaide weinig
te vertellen. Ik betreur het dat
op dit soort wezenlijke punten
onvoldoende ingegaan wordt",
aldus Asselbergs. Verder dient
volgens Asselbergs voor de
huisvesting niet alleen naar
Goes en Middelburg, maar ook
naar Zierikzee gekeken te wor
den.
Hoofdingeland J. «J- Stols
schaarde zich achter het ver
haal van Asselbergs. Hij voeg
de daar nog de opmerking aan
toe dat ook gekeken zou moe
ten worden naar de mogelijk
heden die een fusie met het wa
terschap Goeree-Overflakkee -
als dat gebied aan de provincie
Zeeland toegevoegd zou wor
den - biedt. Hoofdingeland me
vrouw B. J. Flach-de Geus kon
zich eveneens helemaal vinden
in het betoog van Asselbergs.
Wat haar betreft is een goede
vertegenwoordiging van
Schouwen-Duiveland in het
nieuw te vormen waterschaps
bestuur een absolute voor
waarde. Volgens haar zou het
daarnaast ook uit historisch
oogpunt verantwoord zijn als
het nieuwe waterschapshoofd
kwartier in Zierikzee geves
tigd zou worden.
Geschot
Ook hoofdingeland J. A. Gaan-
derse bleek zo zijn bezwaren
tegen de voorgenomen fusie te
hebben. Struikelblok voor
hem was verhoging van het ge-
schot als gevolg van de fusie.
„Ik vind het niet terecht als dat
geschot omhoog zou gaan", al
dus Gaanderse. In de visie van
hoofdingeland B. de Groot
gaan de fusieplannen te snel.
Het streven naar een verder
gaande samenwerking tussen
de verschillende waterschap
pen is voor hem geen pro
bleem, maar hij vindt dat het
dagelijks bestuur te voortva
rend te werk gaat met betrek
king tot de fusie. De Groot
deed het voorstel om de be
sluitvorming omtrent de fusie
op te schorten tot na de in
maart te houden waterschaps
verkiezingen.
De Groot sprak de angst uit dat
door de fusie van de water
schappen Schouwen-Duive
land een 'mooie eilandelijke
voorziening' zal gaan verlie
zen. „De trein voor het vertrek
staat gereed en de stationschef
heft zijn spiegelei, maar ik
stap niet in omdat ik weet dat
er geen retourtje mogelijk is",
aldus De Groot. Ook hoofdin
geland J. J. Verseput kwam
met kritiek op de plannen. „Er
kleven toch nogal wat nadelen
aan", aldus Verseput. „Ik be
twijfel of professionalisering
wel een vooruitgang is.". Verse
put pleitte voor het (laten) ma
ken van een sterkte/ zwakte
analyse van de bij de fusie be
trokken waterschappen.
Volgens hoofdingeland R. J.
van der Wekken zou de fusie
van de waterschappen weieens
kunnen leiden tot uitholling
van de democratie binnen het
waterschapsapparaat. „De af
stand tussen bestuurder en be
stuurde zal veel groter wor
den", voorspelde Van der Wek
ken. Dijkgraaf mevrouw A. P.
de Haan reageerde op de kri
tiek met de opmerking dat het
dagelijks bestuur de inhoud
van het rapport in grote lijnen
onderschrijft en dat men kri
tiek op details eigenlijk te pre
matuur vindt. ,We moeten nu
nog niets weg gaan strepen,
maar er later in alle rust over
praten", aldus de dijkgraaf.
Zij schaarde zich achter de op
merking dat een goede verte
genwoordiging vanuit Schou
wen-Duiveland in het nieuwe
waterschapsbestuur noodzaak
is. Volgens de dijkgraaf is de
noodzaak tot fusie er wel dege
lijk. „We beschikken zeker over
een goed ambtelijk apparaat,
maar in de toekomst zal toch
meer specialisatie nodig zijn".
Het betoog van de dijkgraaf
bleek de hoofdingelanden toch
niet te kunnen overtuigen. Na
een korte schorsing van de ver
gadering deed zij nog een laat
ste poging om de hoofdingelan
den over de streep te trekken.
Haar toezegging het besluit
vergezeld te doen gaan van een
brief waarin een aantal voor
waarden vermeld wordt maak
te weinig indruk. Een brief kan
de provincie gewoon naast zich
neerleggen, zo luidde - vrij ver
taald - de reactie van de hoofd
ingelanden. Uiteindelijk werd
het voorstel van het dagelijks
bestuur in stemming gebracht
en met 27 stemmen tegen en
tien voor verworpen. Eind van
het liedje is voorlopig dat het
dagelijks bestuur wel verder
mag werken aan de plannen,
echter zonder dat er nu al een
definitief besluit genomen
wordt.
Kennis bezitten heeft twee voordelen: men oordeelt minder en men
oordeelt beter. J. A. de Moncrif
Perioden met zon
HET WEER
Vannacht opklaringen en mini
mumtemperatuur van 3 graden in
het noordelijk kustgebied tot min 2
in het binnenland. Overdag perio
den met zon en droog. Middag-
temp. ongeveer 4 graden. Wind
zwak tot matig, rond kracht 3.
Zierikzeeënaar Robin Hoefnagel speelt en zingt in het
Amsterdamse Lido.
ORGEL
Verpleeghuis Corneliastichting kreeg gisteren een
nieuw orgel cadeau.
REGIOVISIE
De commissie ro Westerschouwen schaarde zich gis
teren achter de Regiovisie Schouwen-West.
ZWEMMEN
Zwemclub Onderdak uit Zierikzee grossiert in medail
les tijdens districtszwemcompetitie.
Dit nummer bestaat uit 10 pagina's
MIDDELBURG - Een meerder
heid van de provinciale advies
commissie economie ziet niets
in het beschikbaar stellen van
extra geld om de kwaliteit van
de VVV's te verbeteren en deze
verenigingen meer professio
neel te maken.
Dat bleek tijdens een vergade
ring in Middelburg waarbij de
adviescommissie zich uitsprak
over het gs-voorstel om ruim
31.000 gulden beschikbaar te
stellen voor dat doel. Het geld
zou uit het Tberistisch Recrea
tief Ontwikkelings Fonds
(TROF) gehaald kunnen wor
den. Uit de reacties van de
commissieleden bleek, echter
dat men professionalisering en
kwaliteitsverbetering van
VW-organisaties ziet als een
taak voor het bedrijfsleven. De
provinciale VW zou van het
provinciaal bestuur genoeg
geld krijgen om deze taken
voor eigen rekening te nemen.
Gedeputeerde De Kok bracht
daar tegen in dat de WV reeds
de kosten voor organisatie en
coördinatie van haar werk
zaamheden draagt. De bijdra
ge van 31.000 gulden zou be
doeld zijn voor de opleiding
van de informateur van de lo
kale VW's. Een meerderheid
van de provinciale adviescom
missie stemde echter niet in
met het voorstel.
BURGH-HAAMSTEDE - Op
de Strandweg bij Nieuw-
Haamstede werd ingebroken
in de personenauto van me
vrouw Van B.
De inbraak gebeurde woens
dag tussen 14.00 en 15.00 uur.
Nadat het voertuig werd open
gebroken gingen de dieven er
vandoor met een handtas met
daarin een onbekend aantal
cheques en persoonlijke papie
ren.
DEN HAAG - Staatssecretaris
Kosto van justitie moet de
Tweede Kamer nog deze week
uitleggen waarom hij een
groep van 43 asielzoekers uit
Zaïre niet volgens de regels
heeft behandeld.
Advertentie
Op zaterdag 12 februari
in
RESTAURANT
f 40,- Inclusief koffie
in de pauze
Oude Haven 13 - Zierikzee
Telefoon (01110) 12670
Blijf op de hoogte van al het nieuws op Schouwen-
Duiveland, met de Zierikzeesche Nieuwsbode, en neem
een abonnement.
JA, IK WIL EEN
kwartaalabonnement met autom. afschr. f 47,00
kwartaalabonnement f 49,50
jaarabonnement met autom. afschr. f 177,00
jaarabonnement f 187,00
en ontvang de Zierikzeesche Nieuwsbode de eerste twee
weken gratis.
Ik betaal nog niet, maar wacht eerst uw bericht af.
naam Dhr./mevr.
adres
postcode: plaats:
telefoon handtekening:
Bij automatische afschrijving uw
bank-/gironummer vermelden:
25 Zend de bon in open envelop zonder postzegel naar
Zierikzeesche Nieuwsbode abonnementenadministratie,
OOI Antwoordnummer 12, 4300 VB Zierikzee.
~1
ZZN
