Prijs voor logo-ontwerp DE HOEVE AAN DE LINGE Vakantiegids 1992 uitgegeven iWDeOTDOT 1 Projectorganisatie anti-discriminatie Slaap middelen geen oplossing voor ouderen met slaap probleem 4 ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE - Zaterdag 14 maart NEDERLAND 1 08.00 uur Studio Trappelzak, kleutermagazine. 08.20 uur Naar Timboektoe, programma rond de favoriete prentenboeken van kleuters. 08.24 uur Robinson, 6-delige te kenfilm. Afl. 4. 08.38 uur Een reis naar Austra lië, 3-delige serie. Afl. 3. 09.14 uur De Ko de Boswach tershow, natuur- en milieuma gazine. 13.00 uur Nieuws voor doven en slechthorenden 15.35 uur Health Beauty, cursus. Afl. 8. 16.00 uur Journaal 16.10 uur Hollands dekor, een wandeling of fietstocht n.a.v. een boek. 16.20 uur Heb ik iets gemist? Hoogtepunten van AVRO pro gramma's vhn de afgelopen week. 17.05 uur Disneyclub, kinder magazine. 18.00 uur Kruis en munt, spel- pro gramma. 18.28 uur Sportpanorama, sportmagazine. 18.58 uur De hoogste versnel ling, auto-magazine. 19.32 uur Growing pains, come dyserie. 20.00 uur Journaal 20.25 uur Yanks, Engelse speel film. 22.46 uur Karei, talkshow met Karei van de Graaf. 23.36 uur Freedom Fighter, Amerikaanse speelfilm. 01.14 uur Journaal NEDERLAND 2 13.00 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. 15.15 uur Met Witteman, praat programma. 16.00 uur Journaal 16.05 uur Museumschatten. 16.14 uur Belastingshow, infor matief programma over de in komstenbelasting. Herh. 17.32 uur Het meisje uit het jaar 3000, jeugdserie. 18.00 uur Journaal 18.19 uur Kassa, consumenten magazine. 18.58 uur Vijf tegen vijf, spel- programma. 19.28 uur Jules unlimited, ma gazine over nieuwe techniek en avontuur. 19.58 uur Flying Doctors, Australische serie. 20.49 uur Oppassen!!!, comedy: serie. 21.18 uur Sonja op zaterdag, praatprogramma. 22.13 uur Achter het nieuws, actualiteitenmagazine. 22.47 uur Per seconde wijzer, quiz. 23.24 uur De wereld van Bou- dewijn Büch, serie reisreporta ges over de Indische Oceaan. 23.57 uur Alien Nation, Ameri kaanse sf-serie. 00.42 uur Natuurmoment. 00.48 uur Journaal NEDERLAND 3 08.55, 13.00 en 17.55 uur Nieuws voor doven en slecht horenden. 18.00 uur Journaal 18.15 uur Sesamstraat 18.30 uur Jeugdjournaal-extra 18.55 uur Trekking van de Lot togetallen 19.00 uur Een meisje van der tien, 3-delige documentaire. Deel l. 19.28 uur Wilde Ganzen 19.30 uur Sap, 5-delige serie over de voedings- en genotmid delenindustrie. Afl. 1. 20.00 uur Journaal 20.24 uur Kenmerk, actualitei ten. 20.55 uur Vesuvius, thematisch discussieprogramma. 22.00 uur Journaal 22.15 uur Studio sport 22.45 uur Jaouaz, speciale uit zending gedurende de vasten maand Ramadan. 23.15 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. BRT 1 10.30 uur Het slimme kanaal. 11.00 uur De werkzoekers. 11.20 uur Veiliger wonen. 11.30 uur Sprechen Sie Deutsch? cursus Duits. Afl. 10. 12.00 uur Babel, wekelijkse nieuwsbrief voor Turkse en Marokkaanse migranten. 15.40 uur Roman scandals, Amerikaanse speelfilm. 17.10 uur Okavango, 13-de- lige Amerikaanse jeugdserie. Afl. 2. 17.55 uur Tik tak, animatiese rie. Afl. 73. 18.00 uur Journaal 18.10 uur Schoolslag, spelpro- gramma. 18.40 uur Vlaanderen vakan tieland, een stad, gemeente of een thema wordt toeristisch uitgelicht. 19.20 uur Joker- en lotto trekking, paardenkoersen en mededelingen 19.30 uur Nieuws en sport. 20.00 uur Caravans, 10-delige Vlaamse komische serie. Afl: 1. 20.35 uur Weekendfilm: After the promise, Amerikaanse tv- film. 22.05 uur Night court, 26-delige Amerikaanse comedy-serie. 22.30 uur Sport op zaterdag. 23.00 uur Vandaag 23.20 uur Nachtfilm: Rolling thunder, Amerikaanse speel film. 00.55 uur Coda, Fantasiestuk nr. 2 opus 73 van R. Schumann. Uitgevoerd door Alain Franco, piano en Hans Mannes, cello. BRT 2 19.00 uur Sport extra. 20.00 uur Metropolitan Opera 25th Anniversary Gala, deel 2. 21.40 uur Sport extra. Zondag 15 maart NEDERLAND 1 11.00 uur Omroepparochie, eu charistieviering. 13.00 uur Nieuws voor dovéti en slechthorenden 15.05 uur Health Beauty, cursus. 15.30 uur Het gezongen woord, koor- en samenzang. 16.00 uur Journaal 16.07 uur Heb ik iets gemist?, compilatie van de KRO pro gramma's van de afgelopen week. 17.00 uur KRESJ met: 17.00 uur Kiekeboe, kleuter programma. 17.10 uur Oren van je kop, kleu terprogramma. 17.20 uur Zusters Kokkel, jeugdserie. 17.40 uur De sprookjesstoel, sprookje van de gebroeders Grimm. 17.55 uur Kruis munt, spel- programma. 18.20 uur CRASH met: 18.20 uur Nummer 28, serie over zeven jongeren die voor het eerst op kamers gaan in de grote stad. 18.30 uur Hotel Amor, Neder landse serie. 19.00 uur Perfect Strangers, Amerikaanse comedyserie. 19.27 uur Waku Waku, spelpro- gramma. 20.00 uur Journaal. 20.16 uur Vreemde praktijken, Nederlandse comeydserie. 20.45 uur Ook dat nog, sati risch consumentenmagazine. 21.35 uur Brandpunt, actuali teitenmagazine. 22.15 uur The Chief, serie. 23.10 uur A Titre Personnel, praatprogramma 23.55 uur Journaal NEDERLAND 2 09.00 uur Bump, Engelse teken filmserie. 09.05 uur De grote dikke beer vertelt, serie tekenfilms. 09.35 uur Bonk en Beer, 10- delige serie. Afl. 5. 09.50 uur Mannetje manne tje, serie. 09.55 uur Broertjes, serie. 10.10 uur Pootjes, 7-delige serie over dieren. 10.30 uur Kinderdetective bu reau, Zweedse jeugdserie. 11.00 uur Reiziger in muziek. 12.02 uur TROS Voetbal Plus, sportprogramma. 12.50 uur De VARA matinee. Radio Kamer Orkest. 18.00 uur Journaal 18.05 uur Paul Haenen vijf over zes, cultureel-humoris- tisch programma vanuit Am sterdam. 18.35 uur Eerie, Indiana, 13- delige avonturenserie. Afl. 6. 19.00 uur The wonder years, Amerikaanse comedyserie. 19.25 uur Onrust, hyperrea listisch magazine. 20.00 uur Journaal. 20.10 uur Van Kooten en De Bie's Keek op de week, actuele satire met Kees van Kooten en Wim de Bie. 20.37 uur Belevenissen, twee wekelijks programma waarin Peter van Ingen een persoon uit de actualiteit volgt. 21.05 uur Let the blood run free, Australische comedyserie. 21.30 uur De dienst, 6-delige documentaireserie over de overheidsdiensten. Deel 1. 22.38 uur 102 Boulevard Hausmann, Engels drama. 23.52 uur Journaal. NEDERLAND 3 08.55 en 18.10 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. 10.30 uur Aktüel, wekelijks programma met actualiteiten uit Nederland en Turkije. 11.00 uur Het allochtoon video circuit: Kijk op. Chinese schil derkunst, documentaire. 11.30 uur Omrop Fryslan Edu- katyf. 12.00 uur Het Capitool, live discussieprogramma. 12.45 uur Spotje van het Natio naal Reumafonds. 13.00 uur Aarde, mens en mi lieu, cursus. 13.20 uur Voorlichtingspro gramma over de geschiedenis serie Rusland wordt rood. 13.30 uur Grieks voor begin ners, afl. 2. 14.00 uur Orfeo en Euridice, opera van Gluck uitgevoerd door het koor en orkest van de Royal Opera House Londen. 15.22 uur Tweede Ramadan uitzending, magazine van de Islamatische Omroep Stich ting. 18.15 uur Sesamstraat 18.35 uur Studio sport. 20.00 uur Verhoor, Poolse speelfilm. 22.00 uur Journaal 22.07 uur Oog in oog, serie van 24 televisiespelen. 22.40 uur Dochters van de Nijl, documentaire over vrouwen in Egypte. 23.25 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. BRT 1 09.00 uur Samson 10.00 uur Sunday Proms 11.00 uur De zevende dag, praatcafé. 12.45 uur Sportmiddag. 13.15 uur Star runner, Nieuw- zeelands/Canadese jeugdfilm. 15.00 uur Hans en Grietje, kor te Amerikaanse animatiefilm. 15.10 uur Dossier Verhulst, 12- delige Nederlandse serie. Afl. 3. 16.00 uur 1 voor iedereen, geva rieerd familieprogramma. 17.30 uur Merlina, jeugdserie. 17.55 uur Tik tak, animatiese rie. Afl. 74. 18.00 uur Journaal 18.10 uur De Edison tweeling, Amerikaanse jeugdserie. 18.35 uur Simon en Sarah, Vlaamse jeugdfilm. 19.00 uur De Cosby show, Ame rikaanse comedyserie. 19.25 uur Mededelingen en programma-overzicht. 19.30 uur Journaal en sport. 19.45 uur Sportweekend. 20.30 uur Secret army, Engelse serie. 21.25 uur De andere kant, por tret van Lutgart Simoens. 22.00 uur l.Q. kwis. 22.30 uur Vandaag/Sport 22.50 uur Ziggurat, wekelijkse actuele kunstbeschouwing. 23.20 uur Coda: Plastische kunsten. BRT 2 Geen uitzending. Maandag 16 maart NEDERLAND 1 13.00 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. 15.09 uur G'oud en nieuw, showprogramma. 16.00 uur Journaal. 16.05 uur Tom en Jerry, teken filmserie. 16.10 uur Hallo Bert, natuurse rie. 16.21 uur Servicesalon, geva rieerd middagprogramma. 17.28 uur Winnie the Pooh, te kenfilmserie. 17.51 uur De Roze panter, te kenfilm. 18.01 uur Kruis en munt, spel- programma. 18.29 uur Sport op 1, sportpro gramma. 18.59 Ja natuurlijk, Bloemen en planten, tips voor de natuur in en om het huis. 19.27 Ha die Pa, comedy-serie. Afl. 23. 20.00 uur Journaal 20.25 uur Alternatieve Elfste dentocht op de poolcirkel, ver slag van deze schaatswedstrijd vanuit Rovaniemi, Finland. 21.21 uur Hier en nu, actualitei tenmagazine. 22.03 uur Einstein, quiz. 22.43 uur Ronde van het huis, talkshow. 23.27 uur Journaal. NEDERLAND 2 13.00 uur Nieuws voor doven en slechthorenden. 15.30 uur The big valley, serie. 16.15 uur Santa Barbara, Ame rikaanse soapserie. 17.00 uur Explorer, serie over avontuur en natuur. 17.50 uur Bouli, tekenfilmse rie. 18.00 uur Journaal. 18.15 uur Hadiedieren, dieren- magazine. 18.40 uur Countdown, muziek programma. 19.20 uur De heilige koe, motor- en automagazine. 19.50 uur Married with child ren, Amerikaanse comedyse rie. 20.20 uur Die 2 speciaal, Hol land promotie in het buiten land, door Harry Vermegen en Henk Spaan. 20.50 uur Nieuwslijn, actuali teitenmagazine. 21.15 uur The lady forgets, Amerikaanse speelfilm. 22.50 uur Berg, talkshow met Gert Berg. 23.35 uur Erotica, erotisch ma gazine. 00.00 uur Journaal. NEDERLAND 3 08.55, 13.00 en 17.55 uur Nieuws voor doven en slecht horenden. 10.00 uur Huisje boompje beestje, afl. 41. 10.30 uur West-Europa en Noord-Amerika vergeleken, afl. 2. 11.00 uur Jodendom, afl. 2. 14.30 uur English spoken groep, afl. 8. 16.55 uur De sterren: Geboorte, leven en dood. Afl. 4. 17.25 uur Stoppen met roken, afl. 4. 18.00 uur Journaal 18.15 uur Sesamstraat 18.30 uur Jeugdjournaal. 18.40 uur Het klokhuis 19.00 uur Effectief vergaderen, afl. 4. 19.30 uur Snooker met Dennis Taylor, afl. 4. 20.00 uur Journaal 20.24 uur Yoy, jongerenmagazi ne. 20.50 uur Droom en daad, praatprogramma. 21.25 uur Resultaten van 35 jaar ruimtevaart, afl. 8. 20.00 uur Journaal 22.15 uur Studio Sport jour naal 22.30 uur NOS laat, achter grondinformatie uit binnen- en buitenland. 23.15 uur Parlement en poli tiek, voorlichtingsprogramma. 23.25 uur Het formatiebudget systeem, afl. 2. 23.55 uur Nieuws voor doven en slechthorenden BRT 1 14.30 uur Schooltelevisie. 14.31 uur Actualiteit: Tv-tam- tam, afl. 6: huisdieren. 15.00 uur Biologie, 7-delige te kenfilmserie over de werking van ons lichaam. Afl. 4. 16.05 uur I'm no angel, Ameri kaanse speelfilm. 17.30 uur Bassie en Adriaan en de verzonken stad, kinderse rie. 17.55 uur Tik tak, animatiese rie. Afl. 75. 18.00 uur Journaal 18.10 uur Mooi en meedogen loos, Amerikaanse serie. 18.35 uur Top Score, spelpro- gramma. 19.03 uur Buren, Australische serie. 19.25 uur Paardenkoersen, me dedelingen en programma- overzicht. 19.30 uur Nieuws en sport. 20.00 uur Zeg 'ns AAA, Neder landse comedyserie. 20.25 uur TV1- Denksportkampioen, spelpro- gramma. 21.05 uur Vrij als een vogel, 20-delige Amerikaanse serie. Afl. 8. 22.00 uur Op de koop toe, we kelijks consumentenmagazine. 22.30 uur Vandaag/sport 22.55 uur Programma van de Christen-Democratische Par tij. Aansl. Baraka-uitslagen. 23.30 uur Coda: Luuk Gruwez leest voor uit eigen werk. Van daag: Nichtje. BRT 2 18.50 uur Journaal 19.00 uur La vie quotidienne, cursus Frans. 19.30 uur Het Capitool, Ameri kaanse serie. 19.53 uur Benny Hill, humor met deze Britse komiek. 20.00 uur Programma van de Vrijzinnige Verenigingen. 21.00 uur Veiliger wonen, 18- delige serie. Afl. 8. 21.10 uur Noordstraat 17, 10- delige serie rond de proble men van de familie Borremans. Afl. 3. 21.30 uur Journaal en sport. Aansl. Baraka-uitslagen. 22.05 uur Nacht van de vos, Amerikaanse tv-film, deel 1. ZIERIKZEE - Drie wereldbollen die de eerste, tweede en derde wereld aangeven en die onderling aan elkaar verbonden zijn door de letter Z. Dat is het door de 19-jarige Jos van Anraad uit Zierikzee ontworpen logo voor de werkgroep ontwikkelingssamenwerking Zierikzee. Gisteren, donderdag, werd Van Anraad tijdens een korte bijeenkomst in de raadzaal van het Zierikzeese stadhuis be loond voor zijn ontwerp. Uit handen van werkgroeplid F. Beekman kreeg hij een cadeaubon van 50,-, te besteden bij een Wereldwinkel. Het ontwerp is inmiddels bij een Zierikzeese drukkerij be land die het verder perfectioneert en toegezegd heeft om 250 enveloppen en 250 vellen briefpapier bedrukt met het logo ter beschikking te willen stellen aan de werkgroep. Een eervolle vermelding kreeg de inzending van Sander Kloos. Door omstandigheden kon hij niet aanwezig zijn om zijn prijs, een ges'chenkenbon van f 25 - in ontvangst te nemen. (Foto: Joop van Houdt). MIDDELBURG - De Landelij ke Vereniging Ambulante Fi om heeft voor de elfde keer een vakantiegids uitgegeven. De gids geeft de mogelijkheden voor groepsvakanties met een apart programma voor kinde ren, speciale creatieve kampen voor kinderen en individuele sportieve en creatieve vakan ties. Zowel binnenlandse als buitenlandse adressen zijn in de Vakantiegids '92 opgeno men. Veel éénoudergezinnen gaan jaren niet op vakantie. Vaak omdat ze het geld ervoor niet kunnen missen, maar ook om dat de ouder er tegenop ziet weer de verantwoording voor de kinderen te moeten dragen en dan nog wel in een vreemde omgeving. Voor hen en alle an dere éénoudergezinnen is bij het FIOM-bureau de gids te verkrijgen. Voor meer informatie, telefoon 01180-27311. NIJMEGEN - „Slapeloosheid bij bejaarden is een veel voor komend en voor betrokkenen ernstig probleem. Slaapmid delen zijn echter zelden het aangewezen middel voor slape loosheid. Integendeel: zij ver oorzaken vaak nachtelijke on rust en een verhoogde kans op vallen". Dat stelde prof. J. Mi- chels, emeritus hoogleraar ver- pleeghuiskunde donderdag in Nijmegen op het congres „Sla pen houdt je wakker". Volgens Michels ligt de oplos sing voor oudere mensen in het „wegnemen van wakkerhou- dende prikkels". Een aspi rientje bij pijn of een hoest middel voor een kuchende partner is naar zijn mening vaak het beste medicijn. Vaak is de patiënt bij het wakker worden na een slaapmiddel na melijk slaapdronken en gede soriënteerd. Die combinatie kan nachtelijke onrust en val partijen veroorzaken. Michels vertelde dat met het ouder worden het slaappatroon geleidelijk verandert. Inslapen duurt langer, de diepte van de slaap vermindert, de duur van de REM-slaap neemt af en de persoon wordt vaker tussen door wakker. Dat laatste zou de belangrijkste reden zijn dat slaap door ouderen als slechter wordt ervaren. Bejaarde men sen zijn extra gevoelig voor verstoringen van het lichaams ritme. Ze wennen daar ook niet snel aan. Een verstoring van dat ritme duurt vaak nachten lang. Vooral in zieken- of verpleeg huizen - waar mensen met ver schillende slaapritmes bij el kaar liggen en op vroege tijden worden gewekt en in bed ge stopt - kan dat problemen ge ven. VLAARDINGEN - Er komt een project-organisatie die op nationaal en Europees niveau een anti-discriminatie-pro- gramma zal ontwikkelen. Dat zei minister D'Ancona (Wel zijn) vrijdag in Vlaardingen bij de uitreiking van de Geu zenpenning aan de Anne Frank Stichting. D'Ancona en staatssecretaris Wallage van Onderwijs hebben tot de oprichting van de project-organisatie besloten. De Anne Frank Stichting, het Anti-discriminatie-overleg en het Anti-racisme-informatie- centrum moeten een voortrek kersrol gaan vervullen in het programma. Eerst moet geïnventariseerd worden wat er al gebeurt, dan moet een nieuw programma van een aantal aansprekende projecten op touw worden ge zet. D'Ancona hoopt dat daar mee nog dit jaar kan worden begonnen. De minister toonde zich erg ongerust over recente ontwikkelingen. „De afgelopen maanden zijn regelmatig aanslagen gepleegd op instellingen voor allochto nen. Via de media bereiken ons steeds meer signalen van open lijke discriminatie en racisme. Gezien die signalen moeten we ons de vraag stellen of we nog wel te maken hebben met op zichzelf staande inciden ten." Door MIEN VAN 'T SANT 167 Met het vliegtuig naar Klagenfurt in Karin- thië, daar een week genieten van de heerlij ke Wörthersee en dan per trein naar Wenen. Fred zal er stellig ook verrukt over zijn. Hij is meermalen in Wenen geweest, heeft het erover gehad dat hij er graag nog wat nieu we opnamen zou willen maken. Andersom kun je het ook doen, leest ze nu. Misschien zou dat nog beter zijn. Fred kan dan in Vel den nog wat uitrusten vóór hij weer aan het werk moet. Aan het avondeten overvalt ze hem al. 'Ik héb een moordreis uitgezocht, Fred. Ik heb me moeten inhouden om niet direct op te bellen. Stel je voor dat hij al vol is'. Ze leest de teleurstelling op zijn gezicht, maar opzettelijk kijkt ze eraan voorbij. Fred heeft immers gezegd dat ze een mooie reis mocht uitzoeken? 'Ik dacht dat we afgesproken hadden het straks samen te doen', zegt hij een beetje verdrietig. 'Ik had me er al op verheugd je allerlei mooie plekjes te laten zien, waar van ikzelf zo intens genoten heb'. 'Maar dat kün je immers. Weet je waar we heengaan?' 'Zeg het maar liever'. 'Naar Velden aan de Wörthersee en naar We nen. Jij mag kiezen in welke volgorde. Fred, we maken het vanavond nog in orde, dan kunnen ze morgen onze aanmelding al hebben'. Nu licht zijn gezicht toch weer op. 'Wenen vind ik heerlijk', zegt hij blij. 'Neem vooral gemakkelijke schoenen mee, want ik ben bang dat ik je heel wat zal laten lopen'. Ze lacht. 'Je mag me er gerust ook eens een dag alleen laten. Ik ben ook al in Wenen ge weest. Tben die keer dat ik met Arie met de auto op stap ben geweest. Maar op die ma nier zou ik het toch niet graag nog een keer doen. Arie had zijn tent bij zich en ik sliep in de wagen. Weet je wat van déze reis zo fijn is?' 'Dat we in een hotel logeren?' 'Ook natliurlijk! Maar denk eens in, Fred. We gaan met het vliegtuig. In een uur of drie kunnen we over zijn'. Ze ziet de schrik in zijn ogen. 'Alles kun je van me gedaan krijgen, Dinie. Alleen: bespaar me een vliegreis'. 'Waarom dan? Heb je het al eens gedaan? Misselijk geworden zeker?' 'Ook dat, ja! Je zult het stellig kinderachtig van me vinden, maar ik heb er nu eenmaal een dodelijke angst voor. Het idee dat ik over zoveel dagen opnieuw in zo'n ding zou moeten kruipen, zou in staat zijn mijn hele vakantie te bederven'. Ze lacht hem in zijn gezicht uit. 'Dat komt omdat je het nog te weinig gedaan hebt. Heus! Het is alleen maar opwindend. Jij, die altijd zo met statistieken werkt, weet beter dan ik dat vliegen de veiligste manier van je verplaatsen is. Ik wil het nu zo vrese lijk graag, Fred. Doe desnoods je ogen dicht. Eer je het weet sta je in Wenen weer op vaste bodem'. 'Er zal best een dergelijke reis per trein ook zijn'. Ze knikt. 'Ja, alleen voor mensen boven de zestig! Ik zie ons al. Je zult trouwens niet eens mee mogen, omdat je nog lang niet aan de zestig toe bent. We doen het, Fred! Ik weet nu al zeker dat je me er later dankbaar voor zult zijn dat ik heb doorgezet'. Fred Beaulieu is alle lust vergaan om na het eten nog in de reisgids te bladeren. Zelfs terwijl Dien de tafel afruimt, blijft ze over haar plan doorzagen. Hij vraagt zelfs niet eens hoeveel de reis voor hen tweeën kosten zal. Hij is niet flink, dat weet hijzelf ook wel. Maar de voorpret is er voor hem al niet meer bij. 'Je maakt het morgen dan maar in orde', zegt hij, als ze tegen negenen al ver kondigt dat ze zo moe is en graag naar bed wil. Dit keer is hij oprecht blij dat ze hem alleen laat. Als een kind dat zijn zin gekregen heeft, ligt ze geen kwartier later al in bed en als hij gewoontegetrouw nog even komt kijken, is ze, een gelukkige trek op haar ge zicht, reeds ingeslapen. (wordt vervolgd) A

Krantenbank Zeeland

Zierikzeesche Nieuwsbode | 1992 | | pagina 4