KOOIJMAN'S
KERSTBOMEN
Bedrijfsbrandweer Zeelandia brengt
haar oude brandweerwagen naar Polen
Schoen gezet bij Coen Honig
Sint Nicolaas reikt
zes prijzen uit
Poolse glasblazers bij
EuropaTuin in Renesse
Een reis die zorgt voor de nodige goede herinneringen
Oud papier
ophalen
Vergadering
commissie
welzijn
Wester-
schouwen
Show- en
verkoop
middag
feestkleding
Expositie
grafiek in
Delta Expo
Waterschap
Schouwen-
Duiveland
MET OF
ZONDER KLUIT
DIT JAAR OOK:
UITGEBREIDE
KOLLEKTIE
KERSTSTUKJES
1
WOENSDAG 4 DECEMBER 1991
3
ZIERIKZEE - Zaterdagmorgen in alle vroegte keerde een achttal leden van de
bedrijfsbrandweer van Zeelandia terug bij hun Zierikzeese kazerne. Dit na een
uiterst geslaagd verblijf van vier dagen in de Poolse plaats Czerniejewo. Reden
voor deze reis was de overhandiging van de voormalige bedrijfsbrandweerwa-
gen van Zeelandia aan de plaatselijke Poolse brandweer in Czerniejewo.
Het vroegere pronkstuk van bedrijfsbrandweer Zeelandia dat met gejuich en dankbaarheid werd
ontvangen in Polen. (Foto: Joop van Houdt).
Nadat het brandweerteam van
Zeelandia begin november was
voorzien van een nieuwe
brandweerwagen zaten zij ei
genlijk een beetje in hun maag
met de oude brandweerwagen.
Tbtdat bedrijfsleider Van de
Pol van Zeelandia met het idee
kwam om de oude brandweer
wagen aan de Poolse collega's
in Czerniejewo te geven.
Brandweercommandant E. A.
de Vries: „Onze bedrijfsleider
had gehoord van een gelijke ac
tie van een ander brandweer
korps en van hen had hij ge
hoord dat de Poolse brandweer
altijd ontzettend blij is met dit
soort aanbiedingen". Na enige
correspondentie met de brand
weer-collega's van Czernieje
wo, waarmee het Zierikzeese
team al contact had, bleek dat
ook hier het geval te zijn.
Dankbaar en blij
„Het Poolse team was echt he
lemaal door het dolle heen met
ons aanbod", zo vertelt de
brandweercommandant van
Zeelandia. „Maar ja, toen
moest er nog een hele hoop ge
regeld worden voordat we aan
de reis konden beginnen. Ken
tekenbewijzen moesten wor
den overgedragen; de directie
van Zeelandia en de burge
meester moesten in een officië
le brief melden dat het om een
cadeau ging en dat er geen kos
ten aan vast zaten voor het
Poolse volk. En alles moest ge
beuren in het Pools, want er
was niemand die Engels of
Duits spreekt. Gelukkig von
den we een meisje in Zierikzee,
Thnja van Mourik. Zij is ge
trouwd met een Poolse man en
kon dus voor ons de correspon
dentie regelen", aldus De Vries.
Ook in Polen hadden de Zierik
zeese brandweermannen een
tolk tot hun beschikking. Dit
was de schoonmoeder van de
ondercommandant van het
brandweerkorps van Wester-
schouwen. „Wij noemden haar
mevrouw Wanda, want haar
achternaam konden we met
geen mogelijkheid uitspreken.
Aan deze dame hebben we ont
zettend veel steun gehad tij
dens de dagen dat we in Polen
waren, dinsdag, woensdag en
donderdag".
Het bedrijfsbrandweerkorps
van Zeelandia werd in totaal
door acht mannen vertegen
woordigd in Polen. Dit waren
E. A. de Vries, C. Luyendijk, R.
Harinck, P, van der Schee, N.
Goudswaard, L. Smalheer, L.
Verspoor en W. Ista. Een onver
getelijke ervaring, zo blijkt uit
de woorden van de comman
dant. „We zijn maandagmorgen
rond 00.30 uur vertrokken uit
Zierikzee. De oude brandweer
wagen was beladen met
kleding-, voedsel- en waspoe-
derpakketten voor de plaatse
lijke bevolking van Czernieje
wo. We zijn in één stuk doorge
reden, ingecalculeerd zijn wel
de kwartiertjes en halfuurtjes
rust tussendoor. Maar de motor
van de auto heeft continu ge
draaid. We kwamen rond 21.30
uur aan op de plaats van be
stemming. Daar werden we al
lereerst al ontvangen met
sirene-geloei en door de brand
weer in uniform. Dat was een
hele ervaring, om te merken
dat de mensen zo naar je komst
hebben uitgekeken", zo ver
klaart De Vries.
Oude, gammele bak
Over één ding waren de Zierik
zeese mannen het al snel eens.
Het was geen moment te vroeg
voor de oude brandweerwagen
van Czerniejewo om vervangen
te worden. „Als je dat zag. Het
was gewoon een roestige, oude,
gammele bak. Heel groot en
onhandig. Ze gebruikten hem
voor het blussen van bosbrand-
jes en gewone branden. Het
was duidelijk dat ze niet voor
niets zo blij waren met deze
vernieuwing", zo vertelt de
commandant. De Vries vertelt
ook dat de aanwezige brand
weervoorzieningen veelal nog
van voor de oorlog dateren.
„Ze hebben wel op veel plaat
sen waterkranen voor de
brandweer staan, maar het da
teert allemaal nog van voor de
Tweede Wereldoorlog. Je
merkt gewoon dat het land na
die tijd heeft stil gestaan". Na
een uitstekende nachtrust in
een hotel-museum dat speciaal
door het gemeentebestuur voor
deze 'bijzondere gasten' was
gereserveerd, werd het achttal
uit Zierikzee officieel verwel
komd door het gemeentebe
stuur met de vrouwelijke bur
gemeester en de hoofdburge
meester (een burgervader van
verschillende plaatsen).
Het was tijdens deze wel-
komstdienst waarbij tevens de
overhandiging van het brand
weervoertuig plaats vond dat
commandant De Vries nog een
staaltje van zijn Pools ten ge
hore bracht. „Ik verslikte me
zelf wel bijna in de woorden,
maar ik hoorde later van de
tolk dat het goed verstaanbaar
was geweest. Ik heb de speech
wel fonetisch geleerd hoor,
want anders was er geen begin
nen aan geweest". De Polen uit
en hun dankbaarheid door ook
een speech te geven. „Deze
ZIERIKZEE - Vrijdagavond was het even een drukte van belang bij Coen Honig Optiek in Zierik
zee. Zo'n zestig brildragende kinderen tot 8 jaar mochten van Goedheiligman Honig hun schoen zet
ten in de Zierikzeese zaak. Met de harten vol verwachting kloppend kwamen zij de volgende dag
hun schoen weer ophalen. En wat bleek? Sinterklaas en Zwarte Piet ivaren warempel bij alle zestig
schoentjes langs geweest. Met het ophalen van hun schoentjes leverden ze ook allemaal een teke
ning in met daarop hun eigen impressie van Sinterklaas en Zwarte Piet. De meeste kinderen, alle
maal brildragend. vonden dat Sint en Piet ook maar eens een bril moest dragen en lieten dat mer
ken in hun artistieke uitspattingen op papier. Aan het einde van de dag werden uit die ingeleverde
tekeningen tien exemplaren gekozen die werden verrast met een waardebon van 25 gulden als aan
besteding op hun volgende nieuwe brilletje. Een geslaagde actie, zo vonden ouders van de kinde
ren. Want nu werden de brildragende kinderen eens niet geplaagd, maar waren ze juist bijzonder
omdat ze een bril dragen. Op de foto de beide jongetjes De Vrieze uit Scharendijke. Met op de ach
tergrond moeder De Vrieze. (Foto Joop van Houdt).
moet nog vertaald worden,
want ik zou niet weten wat ze
hebben gezegd, om eerlijk te
zijn", moest commandant De
Vries lachend bekennen. Dat
was niet de enige keer dat er
sprake was van een taalbarriè
re, maar net als in de andere ge
vallen werd deze barrière iets
verlegd door het gebruik van
handen en voeten. „De tolk
praatte vooral met mij en ik
legde het dan uit aan de jon
gens. En als de jongens vragen
hadden vroegen ze die via mij.
Want daar wordt ernorm opge
keken naar de commandant.
Die is daar echt de baas. Niet
net als hier waar ook wel ruim
te is voor een geintje met de
commandant", zo vertelt de
Zierikzeese commandant.
Koetjes en kalfjes
Er werd ondanks de taalpro
blemen toch over van alles ge
praat. Over koetjes en kalfjes,
maar zo af en toe kwam ook de
politieke stand van zaken op
tafel. „De mensen hebben er
bijna geen geld, maar ze zijn zo
gelukkig met hun pas verwor
ven vrijheid, daar kan niets te
gen op. Ze nemen hun armoe
gewoon voor lief". Ondanks de
armoe van de bevolking wer
den de Zierikzeese bedrijfs-
brandweerlieden gedurende
hun verblijf op alle mogelijke
manieren gastvrij ontvangen
met alle mogelijke luxe. „We
werden daar overgoten met
eten. De mensen hebben echt
alles uit de kast gehaald om
ons maar gastvrij te ontvan
gen. Het was af en toe bijna be
schamend. Zo had ik voor de
mensen die ik daar ken 'een
paar cadeautjes meegebracht,
maar was in mijn enthousias
me de kleine kindertjes een
beetje vergeten. Toen ik hen 75
poolse mark gaf stonden die
mensen bijna te huilen, want
voor hen is dat een enorm be
drag. Tja, dan krijg ik het ook
een beetje te kwaad, bijna", al
dus commandant De Vries.
Tijdens het verblijf in Polen
werd onder meer nog de plaats
Gnièzno bezocht. Hier werd
een Pools museum aangedaan,
opgericht na het einde van het
communisme in Polen en ook
bezochten de mannen een hele
oude kathedraal. „Een fan
tastische ervaring", aldus De
Vries. Na 's avonds in Czernie
jewo met koetsjes te zijn afge
haald werden de mannen na
een tocht door het bos met wil
de herten, zwijnen en vossen,
afgezet bij een jagershut, waar
een man in Poolse kleder
dracht met zijft accordeon de
mannen vermaakte met oude
Poolse liedjes. Dit alles onder
het genot van een barbecue, ge
maakt van een grote hoop
hout, waarop de mannen stok
ken met daaraan een worst leg
den. Daarna volgde een tocht
met de oude brandweerwagen
van Czerniejewo door het bos
met loeiende sirene. „Dit ge
beurde met de nodige snelheid,
Ik moet zeggen dat ik blij was
dat ik er weer uit was, want
met zo'n bakbeest door smalle
paden in een bos is geen luxe",
concludeerde De Vries. Na deze
hectische ervaring werden de
acht brandweerlieden bij de
verschillende Poolse brand
weermannen thuis ontvangen.
Een gezellig samenzijn, dat re
sulteerde in een feestje tot drie
uur 's nachts.
Sponsoring
Op donderdag bezochten de
Zierikzeese brandweermannen
tesamen met hun gastheren
Poznan. Hier werden wat inko
pen gedaan van zilver en kris
tal en werd een bezoek ge
bracht aan de brandweer van
Poznan. Een brandweerteam
dat naar Poolse maatstaven re
delijk modern was uitgerust.
Tbch bleek de brandweer van
Sydowa nog moderner. „Dit
komt omdat dit korps beschikt
over een eigen ontspannings
zaal. Deze verhuren ze onder
meer als discotheek en van het
geld dat ze daarmee verdienen
sponsoren ze hun aankopen en
bezigheden", zo vertelt De
Vries. Verder had Sydowa ook
nog een eigen kaasmakerij,
bierbrouwerij en pit-riethoeve
waar ze dingen maakten waar
mee dingen weer werden ge
sponsord. En hierdoor kon dit
korps zich van, voor hun maat
staven, uiterst moderne appa
ratuur voorzien. Na een uitvoe
rig afscheidsfeest donderdag
avond was het vrijdag alweer
tijd om huiswaarts te keren.
Na een afscheidsceremonie
verzorgd door wederom de eer
ste burgers en de brandweerlie
den zetten acht Zierikzeeëna-
ren in twee luxe auto's weer
koers naar Holland.
Hier kwamen ze vrijdagnacht
rond 00.30 uur aan. Vol van hun
reis, voorzien van de nodige ca
deautjes, waaronder voor alle
maal een Poolse brandweer
muts, gemaakt van bont, tegen
koude oren. Daar werd in de
brandweergarage nog een laat
ste afzakkertje genomen alvo
rens terug te keren naar het ge
wone alledaagse leven in het
rijke westen. „We zijn met een
afgeladen wagen vertrokken.
En de mensen daar zorgen ver
der voor een eerlijke verdeling
van de spullen. Ondermeer een
voorraad speciaal gebakken
brood dat langer houdbaar is.
De burgemeester reageerde op
het brood met de woorden: „Ik
heb nog nooit zulk lekker en
fris brood gegeten, en wij heb
ben altijd vers brood In
mei van 1992 gaat een team
brandweerlieden, dit keer met
vrouw, weer naar Polen met de
nodige pakketten van kleding
en levensmiddelen". Met de ou
de brandweerwagen kregen de
Poolse brandweerlieden ook
een grote hoeveelheid slangen
en straalpijpen. „We hebben
hiervoor ook verschillende bij
dragen gekregen van onze col
legakorpsen van Schouwen-
Duiveland. Zonder hun hulp
hadden we dat soort dingen
niet mee kunnen nemen, want
dan hadden we zelf niets meer
over gehouden, vandaar ook
een woord van oprechte dank
aan hen".
Van 8 tot en met 15 december
RENESSE - EuropaTuin, een groep van circa 40 Ne
derlandse tuincentra, biedt van 8 tot en met 15 de
cember aan een groep van maar liefst 80 Polen uit de
omgeving van de plaats Zlotorya de gelegenheid om
kennis te kpmen maken met Nederland. Tevens zul
len deze Poolse gasten dan eens kunnen zien wat er
met hun produkten hier gebeurt.
Immers, zij werken het hele
jaar door aan kerstballen, pie
ken, klokjes en overige kerst
decoraties, welke vrijwel voor
het allergrootste gedeelte via
deze tuincentra een weg naar
de gebruiker vinden.
Als tegenprestatie en uit dank
baarheid voor dit gastvrije
aanbod van de EuropaTuin-or-
ganisatie, zullen deze 80 Poolse
vrouwen en mannen gedurende
vier dagen op de EuropaTuin-
centra demonstraties geven
van hun dagelijkse werk: het
glasblazen van kerstdecoraties
en het decoreren ervan.
Dit zal voor iedereen te zien
zijn op woensdag 11, donder
dag 12, vrijdag 13 en zaterdag
14 december bij elke Europa-
Tuinvestiging in heel Neder
land.
Het totale programma start
echter met de aankomst van de
groep per touringcar op zondag
8 december.
Na een feestelijk welkom zal
de Poolse gasten op maandag 9
en dinsdag 10 decerfiber een
tour door Nederland worden
aangeboden, waarbij de beken
de plekjes zeker niet zullen
worden vergeten. Vervolgens
zullen op de bovengenoemde
data bij elk EuropaTuincen-
trum gedurende vier dagen
doorlopende demonstraties te
bewonderen zijn van deze Pool
se kunstenaars.
Dit zal dan ongetwijfeld een
van de hoogtepunten vormen
van de enorme Kerstshow, die
op dit moment bij EuropaTuin
draait. Deze kerstshow is de
laatste jaren al een gebeurtenis
op zich door de gigantische
hoeveelheid kerstspullen die
dan worden getoond.
Elk jaar start men bij Europa-
Tuin eerder en elk jaar weer
komen er tijdens deze Kerst
shows meer en meer bezoekers,
niet zelden met autobussen te
gelijk. EuropaTuin speelt daar
op in door ieder jaar nog meer
aandacht te schenken aan de
kwaliteit en het assortiment
van haar inmiddels beroemde
Kerstshows. Deze combinatie
van warm, typisch Nederlands
onthaal en de gezellige demon
straties van het glasblazen en -
decoreren, is uniek voor Neder
land.
Ook hartverwarmend zal zijn
om te zien hoe deze mensen
met enorm veel enthousiasme
en inzet hun vak uitoefenen,
wat ze het hele jaar door doen,
doch nu gedurende vier dagen
in een geheel andere omgeving;
als gast van EuropaTuin in Ne
derland.
Bij Straijer Geveltechniek
NOORDWELLE - Ter gelegenheid van de opening
van het nieuwe bedrijfspand en de showroom van
Straijer Geveltechniek te Noordwelle (bij Renesse)
was er een kleurwedstrijd georganiseerd voor kin
deren van 4 tot 12 jaar. Sint Nicolaas was bereid om
met behulp van een tweetal Pieten uit de 140 ingele
verde platen de zes mooiste te kiezen.
Sint Nicolaas reikte persoonlijk de prijzen uit aan de jonge win-
naars. Natuurlijk werd 'hij bijgestaan door Zwarte Piet.
Op zaterdagmiddag 30 novem
ber werden in het pand van
Straijer Geveltechniek door de
Goedheiligman de prijswin
naars bekend gemaakt. Er wa
ren prijzen te verdienen in
twee groepen: 4 tot 7 jaar en 8
tot 12 jaar. Van de jongste
groep waren de prijswinnaars:
le prijs - speelgoedwaardebon
van 50,-: Jorien van Burg uit
Noordwelle; 2e prijs - speel
goedwaardebon van 25,-: An
ne Roos uit Renesse (op de fo
to); 3e prijs - speelgoedwaarde
bon van 15,-; Rik van de
Kasteele uit Haamstede.
Van de oudste groep waren de
prijswinnaars: le prijs - speel
goedwaardebon van 50,-:
Maarten van Malland uit Re
nesse; 2e prijs - speelgoedwaar
debon van 25,-: Joanne
Kristelijn uit Scharendijke; 3e
prijs - speelgoed waardebon
van 15,-: Janne Goedhart uit
Haamstede.
Sint Nicolaas was benieuwd
wat de kinderen er van wilden
kopen, maar dat konden ze
hem nog niet vertellen. Behal
ve door de kinderen werd Sint
BROUWERSHAVEN - Op za
terdag 7 december wordt in de
kern Brouwershaven weer oud
papier opgehaald door leden
van de asv Brouwershaven.
De sporters rijden rond vanaf
9.30 uur. Inwoners van Brou
wershaven wordt verzocht hun
oud papier en karton voor die
tijd gebundeld aan de stoep
rand gereed te zetten.
BURGH-HAAMSTEDE
Dinsdag 10 december verga
dert de commissie welzijn van
de gemeente Westerschouwen.
De vergadering wordt gehou
den in het gemeentehuis en be
gint om 19.30 uur.
Op de agenda van de vergade
ring onder meer de conceptno
ta Sociaal Kultureel Nood
fonds. Verder komt aan de orde
een verzoek om subsidie van de
Protestants Christelijke Oude
ren Bond. Zij vragen een finan
ciële vergoeding in verband
met de kosten van accommoda
tie en overige activiteiten-
kosten. Ars Musica vraagt een
bijdrage ten behoeve van con
certen in het jubileumjaar. Wie
de discussie wil bijwonen is
welkom op de publieke tribu
ne. De op de vergadering be
trekking hebbende stukken
liggen een half uur voor aan
vang van de vergadering ter in
zage.
ZIERIKZEE - Op woensdag 11
december wordt in clubhuis
De Lichtboei te Zierikzee een
show- en verkoopmiddag van
feestelijke kleding gehouden.
De verkoopmiddag is een ini-
m-- tiatief van Sally s Booth-iek,
Nicolaas ook nog door de aan- i J
b de winkel voor tweedehands
NEELTJE JANS - Tot 1 maart
1992 is in de koffieshop van
Delta Expo in het Ir. J. W. Tops-
huis werk van vijf kunstena
ressen te zien.
De kunstenaressen, Maaike Al
ma, Margriet Pijnappels, Mari
Strik, Paulien Wittenrood en
Elsbeth Zimmerman, bezoch
ten Neeltje Jans in 1988 vlak
voordat daar grote opruiming
werd gehouden. Het verspreid
liggende, overtollige, materieel
herinnerde hen voortdurend
aan de bouwperiode. Tussen
die spullen door liet de natuur
haar gezicht zien.
De ruwheid van het eiland
deed Paulien Wittenrood en
Elsbeth Zimmerman denken
aan ruige landschappen in En
geland en Afrika. Ook de ande
ren voelden zich op bekend ter
rein. Tbnslotte is het gemeen
schappelijke in het werk van
de vijf dat markante land
schappen steeds aanleiding
voor hun verbeeldingen vor
men..
In vijf verschillende technie
ken is een verdwenen, authen
tiek facet van dit werk-land
weergegeven. De expositie is
alleen toegankelijk voor bezoe
kers van Delta Expo. Delta Ex
po is woensdag tot en met zon
dag geopend van 10.00 tot 17.00
uur.
wezige (groot)ouders toegezon
gen. Na afloop gaf hij alle aan
wezigen persoonlijk de hand.
ZIERIKZEE - De heffingsver
ordening verontreiniging op
pervlaktewateren Schouwen-
Duiveland. Daarover wordt ge
praat tijdens de openbare ver
gadering van het Waterschap
Schouwen-Duiveland.
De vergadering vindt plaats op
woensdag 11 december in 's
Landskamer aan het Haven
park te Zierikzee. Op de agen
da staat verder toetreding van
het Waterschap Schouwen-Dui
veland tot de regeling Be-
stuursacademie Zeeland. En
het oprichten van een onder
zoeksrichting voor het water
beheer. De vergadering begint
om 9.00 uur en kan door iedere
belangstellende worden bijge
woond.
kleding van het Leger des
Heils. De show- en verkoop
middag is van 14.00 tot 16.00
uur. Voor de kinderen worden
videofilmpjes gedraaid en voor
de ouderen is er een gratis kop
je koffie.
Advertentie
Advertentie
Advertentie
Kadootje? Beocom Telefoons
in 12 kleuren vanaf f. 265,-
Bang&Olufsen
HIFI-Luisterstudio FRANK
Lange Reke 1Tel 01116-2124
HIFI-LUISTERSTUDIO
RIJKSWEG N1EUWERKERK 01114-1587
