het verleden
SAMAN BV
POSTZEGELRUBRIEK
Assortiment Nederlandse
zegels uitgebreid
met twee jubileumzegels
i *«EJ
Schouwen-Duiveland in Oude Ansichten
Wat valt daar
te lachen?
Visruil
Nieuwe grond
ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE Vrijdag 12 september 1986 Nr. 23998 11
Nederlandse Hervormde Kerk
Zierikzee: Gasthuiskerk: 9.30 uur
kand. A. v. d. Ploeg, Goes, kinderne-
vendienst; 19.00 uur ds. Sterrenburg,
Rijsoord. Kerkwerve: 11.00 uur ds. E.
P. Mulder. Serooskerke: 10.00 uur ds.
C. Bolijn, m.m.v. De Wegwijzertjes.
Burgh: 10.00 uur prof. dr. Sperna Wei
land, Rotterdam. Haamstede: 10.00
uur ds. O. C. Kerssen; 19.00 uur eerw.
heer L. Koelmans, Renesse. Renesse:
9.30 uur ds. C. Bregman. Noordwelle:
11.00 uur ds. C. Bregman. Scharendij-
ke: 9.30 uur ds. E. P. Mulder, viering
H.A., kindemevendienst. Brouwers
haven: 11.00 uur ds. Schneider. Zon-
nemaire: 9.30 uur ds. Schneider; 11.00
uur zondagsschool. Noordgouwe:
9.30 uur kand. Franzen, Ridderkerk.
Dreisehor: 11.00 uur kand. Franzen,
Ridderkerk. Ouwerkerk: 10.00 uur
ds. H. M. Boogert, Amersfoort. Nieu-
werkerk: 10.00 uur ds. Alb. van den
Ban, viering H.A.; 15.00 uur gez.
dienst in Geref. kerk. Oosterland:
10.00 uur ds. H. Groenewegen, Eind
hoven; 18.00 uur ds. L. den Breejen,
Kapelle; 11.30 uur zondagsschool.
Sirjansland: 10.00 en 18.30 uur ds. H.
J. Boer. Bruinisse: 10.00 en 17.00 uur
ds. J. de Roo.
Lutherse Kerk
Zierikzee: 10.00 uur ds. A. Allan,
Heerlen.
Gereformeerde Kerken
Zierikzee: 10.00 uur ds. P. Blokland;
Nederlandse Hervormde Kerk
Aangenomen naar Schagen: J. Leij-
dekkers te Oude en Nieuwe Niedorp;
naar Nootdorp: J. A. Woudenberg, 1.1.
pred. te Puttershoek, wonende te
Dordrecht.
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Apeldoorn: drs. W.
Westerveld te Geleen.
Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt
Beroepen te Heemse: M. Brandes te
Groningen-oost.
Gereformeerde Gemeenten
Beroepen te Kapelle-Biezelinge: R.
Boogaard te Leiden; te Leerdam: C. J.
Meeuse te Rotterdam-Zuid; te Nieu-
werkerk (Zld.): M. Mondria te Waar
denburg.
Een oudere predikant zei eens te
gen me: ,,Als ik de mensen in de kerk
tijdens een preek een keer aan het la
chen heb gekregen, dan weet ik pas
dat we elkaar beginnen te verstaan".
Ik denk dat het veel mensen in onze
contreien vreemd in de oren zal klin
ken om een dergelijke verbinding te
horen tussen de 'verkondiging' en het
gelach. Geloven, naar de kerk gaan,
beseffen hoe afhankelijk je bent van
God; het zijn zulke uiterst serieuze
zaken vinden we. Wat valt er dan te
lachen? De bijbel is toch God's Heili
ge Schrift - drie maal een hoofdletter.
Hoe kun je daarin een aanleiding
vinden voor een grap?
Daarom moet ik u iets vertellen
over een persoonlijke ervaring van
jaren geleden. Het was in de beginpe
riode van mijn studie theologie. Eén
van de eerste vaardigheden, waarin
ik getraind werd, was het vertalen
van teksten. Van het Grieks, Latijns
en Hebreeuws in het Nederlands. De
bijbel kwam nu eenmaal niet in onze
taal op papier. En uitleg begint bij
verstaan. Ik hou van vertalen. Het is
precies, minutieus werk, maar het
geeft veel voldoening om door te
dringen in de geheimen van geschre
ven woorden en het gevoel te krijgen
dat je de 'boodschap' begrijpt.
Op college oefenden we op een
tekst van Plato. Het was mijn beurt
om vóór te vertalen. Halverwege on
derbrak de docente me. Meneer De
Vries, denkt u dat de spreker werke
lijk meent wat hij zegt?". Ik vond van
wel, het stond er toch. Maar toen gin
gen mijn ogen (of beter oren) open
voor iets wat nu eenmaal zelden te
vangen is in woorden en leestekens
en zinsbouw: voor de ironie. De hu
mor. De glimlach tussen de regels
door. Ironie kun je niet vertalen met
een woordenboek, humor kun je niet
ontleden met gramatica. Net zomin
als je de clou van een mop kunt ver
tellen, die moet je voelen. Die moet je
horen als de toon, de klank van een
tekst.
Zou van alle menselijke emoties nu
juist die ene geen plaats hebben ge
kregen in de bijbel: De Lach? Zo ja,
dan zijn we inderdaad met zijn allen
bezig aan een dieptreurige zaak. En
ontkennen we de relativerende, be
vrijdende kracht van God's woorden.
Want humor relativeert. Als je samen
huilt, kun je even pijn, verdriet, woe
de, machteloosheid en lijden delen.
Het verdwijnt niet. maar je voelt je
een moment lang minder alleen. Als
je samen lacht verdwijnen ze even
min. Maar je krijgt even afstand om
adem te scheppen en jezelf in een an
dere verhouding te zien.
Ik hoop en geloof, dat God niet al
leen om ons huilt, maar ook om ons
lacht. Want zou Hij ons niet in de
juiste proporties zien? Gewoon maar
mensen? Hopelijk lachen we bij tijd
en wijle ook om onszelf. Kijk eens
hoe we bezig zijn. Hoe serieus. En zie
er dan de humor van in. Want we zijn
gewoon maar mensen. Dèt valt er te
lachen.
J. de Vries.
18.30 uur ds. R. Kamermans. Haam
stede: 10.00 en 19.00 uur dhr. Pepper,
Luttelgeest. Scharendijke: 10.00 uur
ds. R. Kamermans; 19.00 uur ds. P.
Blokland. Brouwershaven/Zonne-
maire: Bostonpleinkerk: 10.00 uur ds.
G. D. de Haan, Spijkenisse; 18.30 uur
ds. J. W. Bruning, Middelharnis.
Nieuwerkerk: 10.00 uur dhr. R. H.
Hartkamp, Brielle, kinderneven-
dienst; 17.00 uur ds. A. ten Hove;
15.00 uur gez. zendingsdoopdienst in
Geref. kerk, ds. Alb. v. d. Ban en ds.
A. ten Hove voor het echtpaar Coy en
Margriet van Overbeeke-de Visser.
Bruinisse: 10.00 uur ds. A. ten Hove;
17.00 uur ds. Q de Vrie, Middelburg.
Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt
Brouwershaven: 9.30 en 18.30 uur ds.
E. Meijer, viering H.A.
Christelijke Gereformeerde Kerken
Zierikzee: 10.00 en 18.00 uur ds. B. de
Graaf, Jeugdzondag. Kerkwerve:
10.00 en 18.00 uur ds. H. v. d. Ham,
Jeugdzondag. Haamstede: 10.00 en
17.00 uur ds. M. Dijkstra, Jeugdzon
dag.
Gereformeerde Gemeenten
Haamstede: 10.00 en 15.00 uur lees-
dienst. Nieuwerkerk: 9.30 en 15.30
uur leesdienst. Oosterland: 10.00 en
14.30 uur leesdienst; 18.30 uur ds. T.
M. van Dijk, Rotterdam.
Gereformeerde Gemeenten
in Nederland
Zierikzee: Lutherse kerk: 13.00 en
18.00 uur leesdienst. Nieuwerkerk:
9.45 en 15.30 uur leesdienst. Bruinis
se: 10.00 en 17.00 uur leesdienst.
Oud-Gereformeerde Gemeenten
in Nederland
Zierikzee: 10.00 en 18.00 uur lees
dienst. Oosterland: 9.30, 14.30 en
18.30 uur leesdienst. Bruinisse: 10.00
en 17.00 uur leesdienst.
Remonstrants Ger. Gemeente
Sommelsdijk: 10.00 uur dienst.
Leger des Heils
Zierikzee: 10.00 uur samenkomst.
Rooms-Katholieke Kerk
Zierikzee: zaterdag 19.00 uur, zondag
9.30 uur. Haamstede: zondag 11.30
uur. Renesse: zaterdag 19.00 uur, zon
dag 10.00 uur.
Pinkstergemeente
Zierikzee: De diensten zijn op zonda
gen om 10.00 uur en op de woensdag
avonden om 20.00 uur.
Jehova's Getuigen
Zuidwellestraat 37
Zierikzee: Zondag: 10.00 uur openba
re lezing, 11.00 uur Wachttorenstudie.
Donderdag: 19.00 uur Theokratische
school; 20.30 uur dienst vergadering.
Apostolische Kerk
Zierikzee: UW-gebouw, Kerkhof
Z.Z.: zaterdag 19.30 uur dienst; zon
dag 9.30 uur dienst.
Zweedse Rode Kruis Ziekenhuis
18.15 uur ds. P. Blokland.
VERWARMINGSSERVICE
Telefoon 01110-2647-3909
ZIERIKZEE/BRUINISSE - Op
verzoek van achttien Urker vissers
heeft het ministerie van landbouw
en visserij ingestemd met de ruil van
300 ton tong. De Urkers krijgen daar
voor 2000 ton schol.
Het ministerie moet nog controle
ren of de achttien Urkers inderdaad
nog wel een scholquotum hebben, al
leen dan kan de ruil doorgaan. Het is
niet de bedoeling dat vissers die hun
scholquotum al helemaal hebben op
gevist, toch legaal aan het vissen te
houden.
BRUINISSE - Na gereedkomen
van de Philips- en de Oesterdam zakt
het water in de Volkerak en Kram
mer en komt 1800 ha nieuwe grond
droog, dat anders alleen bij eb boven
water kwam. Reeds meerdere jaren
werd door de landbouw 600 tot 900 ha
grond in de omgeving van Fijnaart,
Dinteloord en Steenbergen als ge
schikt voor de landbouw geclaimd,
maar minister Braks wil ondanks
aandrang van verschillende zijden
geen toestemming voor agrarisch ge
bruik geven.
Hij wil het uitsluitend gebruiken
als compensatie voor het voortdu
rend verlies van natuurgebied in ons
land.
Gedeputeerde staten van Noord-
Brabant hebben hun pogingen om de
minister tot andere gedachten te
brengen opgegeven.
Men denkt nu aan openluchtrecrea
tie en aan natuur- en landschapsbe
houd, zoals dat in een gelijknamige
nota van de minister is neergelegd.
Een Biesbosch-achtig. moerassig na
tuurgebied. waar zelfs bevers zouden
kunnen gedijen.
Advertentie
86/34. Centrale figuur op deze oude dorpsplaat van Noordwelle is de man, die helemaal rechts staat en dat
is schoenmaker J. de Blonde. Deze foto werd in de zomer van 1928 gemaakt en geeft een fraai overzicht van
het Schouwse dorp in die tijd. In het afgebeelde huis links, met de levensboom in het bovenlicht woonden
achtereenvolgens landbouwer P. Hoogenboom, de gezusters C. en N. Hoogenboom en N. Dalebout. Ook de
fraaie ijzeren stoekhekken mogen met ere genoemd worden. Waar ziet en in de Schouwse dorpen heden ten
dage nog zulke fraaie stoepversieringen. In het dan volgende huis met de trapgevel woonde destijds gemeen
teveldwachter Jan P. Barendse. Hij was op 2 februari 1886 te Oosterland geboren en overleed op 4 september
1943. Barendse was gehuwd met Willemijntje Stange, die op 18 augustus 1891 geboren was in het West-
Brabantse Dinteloord. Zij overleed op 11 december 1971 te Zierikzee. Op de foto herkennen we van links
naar rechts: Grietje Vis, die een breed gerande hoed draagt en vervolgens in donkere kledij Jaöne de Blonde,
die bezig is met het breien van een kous. De vrouw met lange witte japon, links op de achtergrond is de eer
der genoemde vrouw van de dorpsveldwachter, Willemijntje Barendse-Stange en zij staat dus voor haar
huis. In het kruiwagentje zit Hendrik de Vos en naast de kruiwagen staan Lien de Vos. Rechts öp klompen,
zwarte kousen en witte japon is Neeltje Kwaak, die later huwde met Honing. Achter haar staat in de deur
opening Janneke Dijkgraaf-Viergever en rechts vooraan schoenmaker J. de Blonde, die voor zijn werk
plaatsje staat.
Correspondentie over deze rubriek: Cor Pols, Postbus 30, 4300 AA Zierikzee. Tel. (01110) 2754.
uit de krant
van 50 jaar geleden
ZIERIKZEE - De buurtvereeniging
,,St. Jan", besloten hebbende hare
volle medewerking te verleenen aan
de feestelijkheden, welke het Be
stuur der Zierikzeesche Oranje Ver.
hoopt te organiseeren ter gelegenheid
van het a.s. huwelijk onzer Prinses,
heeft aan bovengenoemde ver. een
schrijven verzonden waar zij voor
stelt het oprichten van een zoo groot
mogelijk aantal buurtvereenigingen
waaraan vele voordeelen zijn verbon
den om de feestelijkheden zoo goed
mogelijk te doen slagen.
NIEUWERKERK - Dat de Mond
harmonicaclub hier sympathiek is
bij de ingezetenen blijkt wel uit het
feit dat zij in staat is, door beschik
baar stellen van prijzen, om a.s. Vrij
dagavond 8 uur in ,,de Meebaal" on
geveer een 80-tal prijzen te verloten.
De avond zal verder gevuld worden
met muziek en nog enkele verrassin
gen.
SEROOSKERKE - Als een bijzon
derheid, voor wat betreft de tijd van
het jaar er een mogelijke aanduiding
voor een te verwachten strenge win
ter, diende, dat woensdagavond j.l.
een 4-tal wilde zwanen werden opge
merkt in de polder van den heer P.
Berrevoets alhier.
BRUINISSE - Vrijdagmorgen is het
motor-mosselvaartuig Bru 16, schip
per D. de Koning Math.z., geladen
met mosselen met bestemming Ierse-
ke, ter hoogte van Stavenisse in aan
varing gekomen met een motorspits,
waardoor de Bru 16 zware averij be
kwam. Om zinken te voorkomen
heeft men het vaartuig aan den grond
gezet en is personeel van Van Duiven-
dijk's scheepswerf met de Bru 108
naar de plaats des onheils vertrokken
om het aangevaren voertuig voorlo
pig dicht te maken en naar de
scheepswerf alhier te sleepen.
ZIERIKZEE - Deze week zijn twee bijzondere zegels toegevoegd aan
het arsenaal Nederlandse zegels. Zowel de Koninklijke Nederlandse
Dambond als de Koninklijke Nederlandse Biljart Bond bestaan dit
jaar 75 jaar en de PTT herdenkt ddt met twee zegels van 75 cent. Het
ontwerp van de zegels werd door Swip Stolk uit Zaandam uitgevoerd
naar foto's die werden genomen door Pieter Boersma.
400 verenigingen. Op internatio
naal gebied hebben onze dammers
grote bekendheid en faam verwor-
ven. Sinds 1948 is de wereldtitel
vele malen in Nederlands bezit ge
weest. Bekende namen zijn o.a.
Harm Wiersma, Jannes v. d.
Wal,
Evenals de damsport kent het
biljarten een grote populariteit in
ons land maar ligt ook hier de ba
kermat in Frankrijk. Het biljart
spel zoals wij dat kennen stamt
uit 1827. De Fransman Mengaud
vond in dat jaar de elastische be
dekking van de keu-top uit, de po
merans. Hierdoor werd het moge
lijk de ballen effect te geven en
terug te trekken. Al in de 16e eeuw
speelde men een soort biljart op
een tafel met een groen laken en
j
Lang heeft men aangenomen dat
het damspel zijn oorsprong vond
in Egypte, zo'n 2000 jaar voor
Christus, gebaseerd op de vond
sten van borden en stukken. Toch
denkt men nu dat er fundamente
le verschillen zijn met het huidige
damspel en denkt men eerder dat
Frankrijk aan de bakermat van
het damspel stond. Vóór de 18e
eeuw werd uitsluitend gespeeld
op een bord met 64 velden. Pas
rond 1722 werd in Parijs het spe
len op een bord met 100 velden
ontwikkeld. In 1947 werd in Parijs
de Werelddambond opgericht die
zich ten doel stelt internationale
ontmoetingen te organiseren op
de 100 velden, het zogenaamde
Poolse dammen, zoals dat ook in
ons land een grote populariteit ge-
Stempel 'Eerste dag van
uitgifte'
niet. Om de vier jaar wordt een
toernooi om het wereldkampioen
schap gehouden en in de tussenlig
gende jaren organiseert men
revanche- en uitdagingsmatches.
Op dit moment heeft onze natio
nale Dambond ongeveer 10.000 le
den die onderverdeeld zijn over
banden, vooral bespeeld door ho
velingen en vooraanstaanden. In
de 18e eeuw verspreidde het spel
zich vanuit Frankrijk over heel
Europa. Het recreatieve biljarten
wordt in ons land intensief beoe
fend in club- en buurthuizen, be
jaardenhuizen en café's waar ook
het gezelligheidsaspect een grote
rol speelt. De Koninklijke Neder
landse Biljart Bond telt momen
teel 30.000 leden. Onder de leden
zijn mannen en vrouwen, jong en
oud. Vooral het biljarten voor
vrouwen heeft de laatste jaren
sterk aan populariteit gewonnen.
Neeltje Jans
Op 4 oktober worden twee bij
zondere zegels aan koningin Bea
trix overhandigd op de Neeltje
Jans. De zegels worden uitgegeven
ter gelegenheid dat op die datum
de Stormvloedkering in de Oos-
terschelde in gebruik wordt geno
men. Op maandag 6 oktober zijn
die zegels ook aan de loketten ver
krijgbaar. In november verschijnt
traditioneel de kinderserie met
velletje.
Ruilavond
Zierikzee. De I.V. Philatelica
afdeling Schouwen-Duiveland
houdt op maandag 15 september
weer ruilavond in het Huis van
Nassau. Aanvang 20.00 uur.
Postkoetsenrace
Leiden. Van 13 tot en met 19 sep
tember wordt tussen Groningen
en Leiden de grote Postkoetsen
race gehouden. Het gebeuren is ter
illustratie van het 100-jarig be
staan van de Leidse 3 October ver
eniging.
WASHINGTON - Het Amerikaanse
Huis van Afgevaardigden heeft zich
donderdag met overgrote meerder
heid uitgesproken voor een nieuwe
drugswet, die de doodstraf voor han
delaren in verdovende middelen mo
gelijk maakt. Verder wil het Huis dat
militairen worden ingezet bij de be
strijding van drugssmokkel.
DEN HAAG - Ruim twintig Neder
landse organisaties, „verontwaar
digd" over het Nederlandse en Euro
pese Zuid-Afrika beleid, hebben
minister Van den Broek gevraagd om
maandag in Brqssel in de bijeen
komst van de EG-jni^üsters te streven
naar krachtige maatregelen tegen
Zuid-Afrika. 5
UTRECHT - Oud-minister Van Aar-
denne van economische zaken ligt
niet wakker van de afloop van de
RSV-affaire, hoewel hij wel vindt dat
„sommige CDA-ers, niet allemaal"
hem een loer hebben gedraaid en dat
de PvdA „natuurlijk kansen zag om
oppositie te voeren". Van Aardenne
zegt dit in een interview met het blad
van de Federatie Nederlandse Vakbe
weging.
DEN HAAG - Capelle aan de IJssel
zal dieper in de buidel moeten tasten
dan verwacht, om haar twee in grote
financiële moeilijkheden verkerende
woningcorporaties te redden. Dat
heeft het ministerie van volkshuis
vesting laten weten.
De twee boekenbonnen als prijs
van de vorige weekpuzzel gaan naar:
Monique Brunsveld
Wielingenstraat 8
Zierikzee
Ton Boogert
Lange Achterweg 38
Oosterland
De oplossing luidt: Lammergier en
babbelkous.
De oplossing van de nieuwe puzzel
kan worden gestuurd naar de Redac
tie Zierikzeesche Nieuwsbode, Post
bus 1, 4300 AA Zierikzee. De envelop
pe kan natuurlijk ook in de brieven
bus van het kantoor aan het Janne-
wekken worden gedeponeerd.
Een vriendelijk verzoek is om op
de enveloppe duidelijk het woord
weekpuzzel te vermelden. De inzen
dingen voor de nieuwe puzzel moeten
uiterlijk volgende week woensdag in
ons bezit zijn.
DE NIEUWE PUZZEL
HORIZONTAAL: 1. plat stuk drij
vend ijs; 6. kantelwagentje; 11. plant;
13. vrouwenverblijf; 14. maanstand
(afk.); 16. bedenking; 17. Arabisch op
perhoofd; 18. eerstkomende (afk.); 19.
woonschip; 21. snijwerktuig; 23.
vlaktemaat; 24. makker; 26. manne-
tjeskat; 27. dashond; 28. geld in ont
vangst nemen; 30. bittere vloeistof;
31. hoofddeksel; 32. hoog bouwwerk;
34. werktuig; 35. wand; 36. luchtig
baksel; 37. kaartspel; 40. tapijtachti
ge stof; 43. sproeitrechter v.e. gieter;
44. haarkrul; 46. gemelijk persoon;
48. verdikking van de opperhuid; 49.
edelgas; 51. op rotsige kusten groei
end zeewier; 52. belemmering (fig.);
53. mistig; 55. letter v.h. Griekse alfa
bet; 56. voegwoord; 57. ploegsnede;
58. scherp kijken; 60. winters voer
tuig; 61. schermwapen; 62. heer
(Spaans); 64. planeet tussen Mars en
Jupiter; 65. grijsachtig groen.
VERTICAAL: 1. Italiaanse worst
soort; 2. uitroep; 3. boom; 4. opgelegd
werk; 5. guit; 6. deel v. e. woonhuis; 7.
soort bergkristal; 8. door, met (La
tijn); 9. lengtemaat (afk.); 10. ver
zoekschrift; 12. langzaam; 13. uit
spansel; 15. nieuwsorgaan; 18.
uitbouw; 20. rank vaartuigje; 22. deel
v. e. boom; 23. rivier in Zwitserland;
25. witte mier; 27. enigszins; 29. stad
in Duitsland; 31. merkteken in vaar
water; 33. voordeel; 34. spade met ge
kromd blad; 37. deel van een voet; 38.
bouwkundig ornament; 39. gebied;
41. denkbeeld; 42. Europese staat; 43.
vak; 44. herrie; 45. gedaante van bo
venmenselijke grootte; 47. hoofdstad
van de Griekse provincie Lakonië; 49.
wijnsoort; 50. rivier in Afrika; 53.
taaie lekkernij; 54. aanwijzend vnw.;
57. blad papier; 59. Eurovisiepartner
(afk.); 61. inhoudsmaat (afk.); 63. mu
zieknoot.
Welke twee sleutelwoorden vormen
de letters uit de vakjes 39, 41, 55, 6, 48,
50, 54. 18, 44. 61 en 63, 17, 36, 2, 25, 5.
57, 58, 10, 24?
t
