Zuidbevelands dialect
in boek vastgelegd
streeknieuws
Mooi resultaat Bruse Tryfosa
ERIC DE NOORMAN
Mosselprijzen
aardig in hand
Deel
Vlissingse
binnenstad
afgezet
4
BRUINISSE - Een overvol verenigingsgebouw in Bruinisse, donderdagmiddag. Vol met kooplustigen maar ook vol
met allerhande zelfgemaakte goederen als baby-kleertjes, schitterende handwerken, koekjes oliebollen, de koffie
met cake stond klaar. Er waren volop bloemen te koop en een goed verzorgde boekentafel: allemaal tot doel om be
langstellenden te bewegen iets af te nemen. De jaarlijkse verkoping voor Tryfosa vond weer plaats, de zending van
de Gereformeerde Gemeenten in Nederland. Al vroeg in de middag bestond er grote belatigstelling, die naarmate het
later op de dag en avond werd iets terug liep. Toen na het sluiten van de markt de penningen geteld werden bleek
er ruim f 7.000,— beschikbaar te zijn voor de zending, voorwaar een fraai resultaat! De Bruse dames hebben zo eer
van hun noeste arbeid. Het bedrag zal (na aftrek van kosten) worden overgemaakt naar het ziekenhuisproject in Zim
babwe (Rhodesië), waar Tryfosa medische- en evangelische zending bedrijft.
Dr. A. de Vin pleit tijdens Zeeuwse Dialectdag 1985
om streektaal meer ingang te doen vinden bij de jeugd
KAPELLE - Zaterdag jl. vond de jaarlijkse bijeen
komst plaats van de Zeeuwse Vereniging voor Dialecten-
onderzoek in het Gemeentemuseum „de Vroone" te Ka-
pelle. 's Morgens om 9.30 uur van deze stralende
najaarsdag werden ruim 200 leden en belangstellenden
met koffie en een Zeeuwse bolus ontvangen.
LELYSTAD - Het voorbereidingsli
chaam provincie Flevoland blijft te
gen de bouw van een kernenergiecen
trale in het gebied van de nieuwe
provincie.
BRUINISSE - Met de wekelijkse
aanvoer van 35.000 tot 40.000 ton
mosselen lijken de prijzen van het
zeebanket aardig in de hand te hou
den. Afgelopen woensdag arriveer
den aan de afslag te Yerseke 52 par
tijen mosselen. De jaren dat lukraak
werd aangevoerd, waardoor weke
lijks vele duizenden tonnen in het
Mosselfonds terechtkwamen, lijken
voorbij.
In of voor het Mosselfonds worden
die partijen gelost, die door de vrije
handel niet worden opgenomen, om
te voorkomen dat de aanvoerende ko
per, die geen afzetter kan vinden, zijn
waar als waardeloos over boord kan
gooien.
Na vier maanden is nog geen enke
le mossel in het fonds terecht geko
men en daaruit mag worden gecon
cludeerd, dat de schelpdieren van
uitstekende kwaliteit zijn. Ook in de
mosselhandel geldt, dat een goed pro-
dukt zich vanzelf verkoopt.
Wel is het de handel gelukt een bres
te schieten in de tamelijk hoge prij
zen, die tot begin oktober werden be
taald. Deze week trok de prijs weer
iets aan, maar het prijsverschil van
enkele tientjes per ton, vergeleken
bij half september, bestaat nog
steeds. Extreem lage prijzen komen
gelukkig niet voor, maar die prijzen
worden momenteel nog niet of niet
meer geboden. Men heeft immers nog
steeds aanvoer van Duitse en Deense
mosselen. Het aantal auto's dat dage
lijks in Yerseke arriveert neemt iets
af, maar op sommige dagen telt men
er wel meer dan tien.
Om 10.15 uur opende de vice-
voorzitter drs. J. H. Kluiver de alge
mene vergadering, waarna in een
vlot tempo het huishoudelijk gedeel
te werd afgewerkt. Van de rondvraag
werd gebruik gemaakt door dr. A. de
Vin, dialectoloog te Zierikzee, nog
eens aan te sporen, tijd en mogelijk
heden uit te diepen, vooral op de
scholen, om de streektaal meer in-
VLISSINGEN - De brandweer en
politie in Vlissingen hebben vrijdag
middag met groot materieel een deel
van de binnenstad van Vlissingen af
gegrendeld in verband met een kans
op een gasontploffing.
Even daarvoor was er tijdens graaf
werkzaamheden in de binnenstad een
gasleiding stukgetrokken, waaruit
met grote kracht gas ontsnapte. De
Provinciale Zeeuwse Elektrici
teitsmaatschappij had de zaak vrij
snel onder controle.
Exploitatietekort
Havenschap
Vlissingen
VLISSINGEN - Het Havenschap
Vlissingen heeft het afgelopen boek
jaar (1984) in de haven een exploita
tietekort geleden van 810.000 gulden.
Het jaar daarvoor was er nog een
overschot van 150.000 gulden. De ha
vens van Vlissingen-Oost hebben een
forse teruggang van LPG-overslag
via boord-overslag (van een groot
schip naar een kleiner schip) in de
Sloehaven, moeten doormaken. Een
deel van deze overslag werd overge
nomen door een LPG-terminal in de
Vlissingse haven, de rest verdween
naar Antwerpen en Terneuzen.
Het Havenschap heeft vorig jaar
maar een halve hectare grond kunnen
uitgeven, terwijl men rekening had
gehouden met de uitgifte van tien
hectare. Het nadelig exploitatiesaldo
op de niet-uitgegeven gronden van
het Havenschap Vlissingen bedraagt
11,5 miljoen gulden. De boekwaarde
van de nog uit te geven terreinen is
151,5 miljoen gulden.
Het Havenschap is bezig met een
forse uitbreiding van de kades in de
Kaloot- en Bijleveldhaven. De totale
investering hiervoor bedraagt rond
de 62 miljoen gulden. Hiervan wordt
37,8 miljoen gulden als subsidie ont
vangen. 4 miljoen gulden komt uit ei
gen voorzieningen en het restant van
20,2 miljoen zal moeten worden aan
getrokken op de kapitaalmarkt. Men
verwacht dat deze investeringen bij
dragen tot een verdere vergroting van
de omzet.
De werkgelegenheid in Vlissingen-
Oost is het afgelopen jaar met 245 ar
beidsplaatsen toegenomen, zo blijkt
uit het jaarverslag, en bedraagt nu
'4273 arbeidsplaatsen.
gang te doen vinden bij de jeugd, die
ook op deze Dialectdag schitterde
door afwezigheid. De jeugd is de eni
ge verbindingsschakel met de toe
komst om het grote cultuurbezit van
het streek-eigene door te geven aan
de geslachten na ons.
Hierna volgde het hoogtepunt van
de dag: het aanbieden van het regio-
boek „Dialect op Zuid-Beveland" -
het vijfde in de reeks van regioboe-
ken - door mevrouw E. J. v. d.
Broecke-de Man aan de Commissaris
van de koningin in Zeeland, de heer
dr. C. Boertien, die door zijn aanwe
zigheid met zijn echtgenote, luister
bijzette aan deze dag.
Vooraf had mevrouw V. d. Broecke
lof toegezwaaid aan haar mede
auteur de heer J. A. van Gilst en aan
de vele medewerkers in de regio, die
haar, middels het indienen van vra
genlijsten op het specifieke dialect
betrekking hebbend, zo inventief
hebben bijgestaan.
Boerelf
De heer Boertien gaf spontaan
uiting van zijn waardering voor dit
nieuwe boek en eindigde zijn toe
spraak, wellicht door al het dialec
tisch geweld rondom hem, in het
Zwols. Hij wees zijn toehoorders er
op, dat zijn naam constant, onjuist
werd beklemtoond. De uitspraak is
niet „Boertien", maar Böèrtien.
Door de onjuiste beklemtoning
bespringt hem de gedachte, dat er
dan ook een „Boerelf" enz. zou zijin.
„Böèrtien is het verkleinwoord van
boer," aldus de Commissaris. „Daar
ben ik trots op!".
Na het huishoudelijk gedeelte
kreeg de dag de sfeer, die voor deze
éénmalige bijeenkomst per jaar, zo
kenmerkend is. Voordrachten in het
dialect, het samen nuttigen van een
puike lunch, komt bij de aanwezigen
over, als waren zij op één grote
familie-reünie.
De rij werd geopend door de heer
G. J. Lepoeter, die in dracht, en met
verve, „Zuudbevelanse voordracht'n"
bracht. De heer C. Poortvliet liet de
toehoorders 'n ogenblik verwijlen op
„De paêremarkt" inclusief het „loot
je", met alle gevolgen van dien. Zang
en muziek (gitaar) was in de kundige
handen van de bekende streekzanger
en dichter, de heer Engel Reinhoudt,
die met zijn liedjes in dialect, de han
den forè op elkaar kreeg.
Ook Schouwen-Duiveland was ver
tegenwoordigd, echter niet in aantal.
Slechts dertien Schouwen- en Duive
landers gaven ~.cte de pr°?erce.
Dit bleek voor onze stadgenoot de
heer Ad Leijdekkcrs een reden te
zijn, er op te wijzen, dat hem het ban
ge vermoeden besluipt, dat Schou
wen- Duiveland. ook op dialectisch
gebied, „een brug te ver is" van de
overige Zeeuwse gewesten. De reac
tie op zijn optreden bood hieraan
echter geen enkele grond. Hij droeg
een tweetal artikeltjes voor uit de
Zierikzeesche Nieuwsbode: „Fluite
in het donker met het oog op het
rakettenbcsluit van 1 november a.s.
en. „Bicchte", dat handelt over het
„rumoer" rond de rolemmer. Hij
besloot zijn optreden met het, bij het
publiek aldaar, onbekende liedje:
„Ons binne ma boertjes", waaruit
bleek, dat sedert eind jaren veertig,
ook op Schouwen-Duiveland, zelfs
middels het cabaret, wel degelijk
aandacht is besteed aan de streek
taal. Een troost putte hij uit de belof
te van mevrouw V. d. Broecke, dat
ook in de toekomst een regioboek
over ons eiland van de pers rolt.
Een voordracht van „klasse", ge
schreven door prof. Van Houte: „Sak-
je" (Izak), werd op een onnavolgbare
wijze gebracht, in het sappige
Vlaams door mevrouw E. Schippers-
Le Bleu.
Na het, staande zingen, van het
Zeeuwse Volkslied, kwam een einde
aan deze, voor de aanwezigen, onver
getelijke dag. Met het, „tot volgend
jaar", nog in de oren, keerde ieder
een, voldaan, huiswaarts.
MIDDELBURG
Expositie
De Zeeuwse schilder Jacque Ben
schop toont van zaterdag 26 oktober
tot en met donderdag 21 november
zijn werk in het Zeeuws Kunstenaars
centrum te Middelburg. De opening
in de Kloveniersdoelen is om 16.00
uur, waarna de bezoekers kennis kun
nen maken met Benschop'^ schilderij
en. De schilder omschrijft zijn werk
als 'lyrische abstracties met soms nog
herkenbare vormen': Openingstijden
van dinsdag tot en met zondag;
14.00-17.00 uur en donderdags van
19.00-21.00 uur.
HEINKENSZAND
Reuma
De Reumapatiëntenvereniging
Midden-Zeeland houdt vrijdag 25 ok
tober een lezing in De Stenge te Hein-
kenszand (gemeente Borsele). Tijdens
de avond, die om 20.00 uur begint,
vertelt een medewerker van de orga
nisatie over zijn reis naar Israël. De
bijeenkomst is voor alle leden toe
gankelijk op vertoon van de zoge
naamde groene kaart.
geldig dinsdag
morgen 22okt. 5
Dinsdag 22 oktober
Nederland 1
09.30 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden.
10.00 uur Dan ben ik bang, afl. 1.
11.00 uur Herfst, herfst, afl. 1.
11.30 uur Sowjet-Unie 1917-1953, afl.
1.
13.00 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden.
14.30 uur De Carsons, Australische
serie. Rose Gunn is een week lang te
gast bij Robert en Margery, die erg
begaan zijn met haar lot. Rose blijkt
allerminst een gedweeë gaste te zijn.
15.15 uur In de lens gevangen, serie
filmportretten van in- en uitheemse
dieren. Vandaag: de roodstaartbui
zerd.
15.35 uur 'n Dik uur Dick, middag
magazine gepresenteerd door Dick
Passchier.
16.35 uur Vrouwtje Theelepel, teken
filmserie.
16.50 uur De Giraf, tekenfilm.
16.58 uur Drie eekhoorntjes, Finse
film over de eekhoorn.
17.30 uur Journaal.
17.46 uur Popsjop-tv, hits, tips, clips,
een speciale gast en het Nationaal
Rock 'n Rollkampioenschap.
18.25 uur Kind en basisschool, deel 2,
les 3.
18.55 uur De Fabeltjeskrant.
19.00 uur Thomas en Senior, jeugdse
rie. Afl. 4. Thomas en Senior worden
achtervolgd door een bende. Het is
blijkbaar te doen om het vreemde ap
paraatje dat Thomas in zijn bezit
heeft.
19.25 uur The Cosby Show, Ameri
kaanse tv-serie. Cliff besluit zijn
vrouw Clair uit te nodigen voor een
avondje uit in een luxueus hotel.
Maar wat te doen met de kinderen?
20.00 uur Journaal.
20.28 uur It's all in the game, compu-
terkwis gepresenteerd door Hans
Brian.
21.20 uur BZN '85 in Canada, pro-
gramma over een rondreis van de Ne
derlandse groep BZN door de provin
cie Ontario in Canada.
21.50 uur Farce Majeure. Fred Bena-
vante, Jan Fillekers, Henk van der
Horst, Alexander Pola en een specia
le gast reageren op toestanden van
vandaag de dag.
22.20 uur Hier en Nu, actualiteitenru
briek.
22.55 uur Meditatief moment, kort
intermezzo met geestelijke muziek.
23.00 uur Hill Street Blues, Ameri
kaanse politieserie. Hunters gestolen
camper wordt gebruikt bij een kid
napping. Henry Goldblume is stapel
verliefd...
23.50 uur Journaal.
23.55 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden
Nederland 2
13.00 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden.
14.00 uur Kijk, als je tekent, zie je
meer, afl. 1.
14.30 uur Engels Basisonderwijs klas
6, afl. 1.
17.00 uur Levensloop. Afl. 10: Samen
vatting van de afgelopen negen afle
veringen over ouder worden.
17.40 uur Open Universiteit. Trier,
Romeinse Stad (Cursus: de Mediter
rane Wereld).
18.15 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.20 uur Paspoort voor Italianen.
18.30 uur Sesamstraat.
18.45 uur Jeugdjournaal.
19.00 uur Journaal.
19.12 uur Familie Wijntak, jeugdse
rie met Din Bauer, Brenda van Dijk,
Maikel Austin, e.a. Regie: Frank Zi-
chem. Afl. 4: Voor schut. Jetty en de
leerlingenraad besluiten een anti-
racisme-dag op school te organiseren.
19.37 uur Kenmerk, actualiteitenma
gazine.
20.00 uur AllemansRecht, juridische
informatieve serie. Vandaag over wo
nen.
20.55 uur Panoramiek.
21.30 uur Het hart van de Draak,
documentaire-serie over het leven in
China. Afl. 2: De zorg.
22.30 uur Journaal.
22.45 uur Den Haag Vandaag.
23.00 uur Voorlichtingsprogramma.
23.10 uur Nieuws voor doven en
slechthorenden.
BRT 1
14.00 en 17.00 uur Schooltelevisie.
17.55 uur Journaal.
18.00 uur Tik Tak, kleuterprogram
ma. Afl. 69 (herh.).
18.05 uur Plons, kleuterserie. Afl. 34:
Plons en de poesjes, (herh.).
18.10 uur Prikbailon, magazine voor
kleuters over het maken van allerlei
voorwerpen, over de dingen in onze
samenleving. Presentatie: Francis
Verdoodt.
18.25 uur Candy, Candy, 26-delige te
kenfilmserie over de lotgevallen van
een klein weesmeisje. Afl. 24: Mijn
Antonie.
18.50 uur Vogels van bij ons. De kok
meeuw. (herh.).
18.55 uur Uit je doppen. Afl.: De
zachte sektor. Afgestudeerden uit de
cultuur-, mens- en maatschappijwe
tenschappen maken weinig kans op
de arbeidsmarkt, (herh.).
19.10 uur Veilig en zuinig autorijden.
Afl. 6: De brandstoffen voor uw auto.
Presentatie: Jessie de Caluwé.
(herh.).
19.40 uur Lotto-winnaars, medede
lingen en programma-overzicht.
19.45 uur Journaal.
20.10 uur Weerbericht.
20.15 uur Kunstzaken.
20.25 uur I.Q., Kwis met denk- en
weetvragen gepresenteerd door Her
man van Molle.
20.55 uur Labyrint. Afl.: Over kanker
spreken, is... een taboe doorbreken.
Na twee uitzendingen over de vorde
ringen van het wetenschappelijk on
derzoek i.v.m. kanker, vertellen men
sen met deze ziekte uit eigen
ervaring. Presentatie: Paula Semer.
21.45 uur Uitzending door derden:
Programma Van de Socialistische
Omroepvereniging.
22.20 uur Journaal en Coda: Sonate
XI 1639 van Marco Uccellini, uitge
voerd door Ensemble Baroccolocco.
BRT 2
19.00 uur Zonen en dochters (Sons
and daughters), Australische tv-serie
Afl. 23. Met: Rowena Wallace, Peter
Phels en Pat McDonald e.a. Jill gaat
eindelijk in op de avances van Wayne.
19.25 uur Tijdrover. Doet het zelf.
Vandaag: Vochtige muren. Presenta
tie: Paul de Bolle.
19.42 uur Mededelingen en
programma-overzicht.
19.45 uur Journaal.
20.10 uur Weerbericht.
20.15 uur Videomatch, videospelletje
•met Marleen Gordts.
20.25 uur De kleine waarheid, tv-
serie van Willy van Hemert naar de
trilogie van Jan Mens. Deel 7. Met:
Willeke Alberti, Emmi Lopez-Dias,
Jacques Commandeur e.a. (herh.).
(ondertiteld via teletekst p.^99). Mar
leen kan goed opschieten met de pro
fessor en mevr. Scalonje. Jan Engel-
moer komt op proef om een kastje te
restaureren.
21.15 uur Merette, Zwitsers drama uit
1982. Anne Bos, Jean Bouise en Isa-
belle Sadoyan. Een klein meisje stelt
God verantwoordelijk voor de dood
van haar moeder.
22.50 uur Handel en wandel. (Afl. 1:
Kwaliteit. De zorg voor het goede,
(herh.).
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Dronten: T. S. Fahner
te Renesse-Noordwelle.
Tbegelaten tot de evangeliebedie
ning: M. Snaterse, Zandhofsestraat
64, 3572 GJ Utrecht, tel. 030-733012.
Tbegelaten tot de evangeliebedie
ning en beroepbaar gesteld: G. J. van
Beek, Hofdijkstraat 58, 3842 ZM Har
derwijk, tel. 03410-14697. Mevrouw
H. P. Hummel, Noorderstations
straat 104, 9717 KR Groningen. P. S.
van Walbeek, Stichtsend 49, 1244 PL
Ankeveen, tel. 035-61672.
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Baambrugge (part
time): drs. P. Smilde, kandidaat te
Duivendrecht, die dit beroep heeft
aangenomen.
Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt
Beroepen te Rouveen: J. Luiten te
Alkmaar; te Zeist: Jt. Janssen te Lop-
persum en Westeremden.
Gereformeerde Gemeenten
Beroepen te Lisse: J. J. van Ecke-
veld te Zeist; te Haarlem: N. W.
Schreuder te Goes.
Bedankt voor Lelystad: H. Paul te
Vlissingen; voor Apeldoorn: J. J. van
Eckeveld; voor Naaldwijk: J. Karens
te Opheusden.
Oud Gereformeerde Gemeenten
in Nederland
Bedankt voor Werkendam: W.
Kamp te Grafhorst.
Het wolven jong
19. De krijger staat al klaar om zijn si
nister werk te doen als Egil hem snel op
zij duwt.
„Laat liggen," fluistert hij gejaagd,
„als hij meegaat, dan ik niet Want
dan krijgen ze zo zeker als wat Eric de
Noorman achter ons aan En déér wil
ik niks mee te maken hebben."
„Wij ook niet," gromt de aanvoerder.
„Ik zeg, wij ook niet. Hoewel ik niet be
grijp. wat die Noorman met deze hier
(met een gebaar op Erwin) te maken
heeft."
„Het is toch zijn zoon." is Egil's ant
woord en dit horende kijken de ongure
kerels elkaar één ogenblik in opperste
verbazing aan. Dan begint de aanvoer
der bulderend te lachen.
„Ik zeg. dat is een mooie Ik zeg,
die is goed. doe weg dat zwaard. Helge.
Ik zeg. denk eens even na wat je had wil
len doen. Ik zeg, nee maar zeg, jij bent
een aardig kereltje," wendt hij zich nog
steeds luid lachend tot de stomverbaas
de knaap. „We jagen hem niet over de
kling, we laten hem niet liggen, we ne
men hem mee Want dat is de beste
manier om ons die razende Noorman
van het lijf te houden."
„Ik dacht van niet." mompelt Egil ont
hutst.
„Ik zeg, nooit van een gijzelaar ge
hoord0" brult de aanvoerder. „Ik zeg,
kijk goed, want dit is er eentje Oh.
oh, oh. oh! Pak op die kerel, man
nen!"
„Ja maar Eric de Noorman." sput
tert Egil tegen. „Nou komt die zeker
achter ons aan."
„Van die Noorman hebben we geen van
alien last. zolang we hém maar hebben
vat je," grijnst de aanvoerder. „Ik zeg,
laat dat aan grote mensen over, knaap!"
En terwijl Egil nog steeds niet over
tuigd achter ze aan drentelt, verdwijnt
het stel schurken, Erwin met zich mee
voerend, in het woud.
1
t
I
