wico
Junioren jaarfeest van C.J.V.
Zierikzee werd groot succes
Geslaagde en goed bezochte
Zeeuwse dialectendag
PAAUWE B.V.
\Uc\2li
DE ZIERIKZEESCHE COURANT
Gebruikte meubelen
als nieuw
voor prima
gebruikte meubelen
GELD NODIG
Programma in het teken van de zeevaart
Regio-dialectenboekje in voorbereiding
ZIERIKZEESCHE
NIEUWSBODE
Maandag 2B november 1977
134ste jaargang Nr. 22209
WAARIN OPGENOMEN
(1797 ->1889)
REDAKTIE. ADMINISTRATIE EN BEZORGING
Telefoon (01110) 2255. Voor telefoonnummers na half zes:
zie pagina 2 onder de rubriek „Agenda".
Redakteur: M. J. Bij de Vaate.
Uitgave. B V. Drukkerij v'h Lakenman Ochtman. Janne-
wekken 11, Zierikzee. Postbus 1.
ABONNEMENTEN EN ADVERTENTIES:
Prijs per 3 maanden bij vooruitbetaling 22,50, per jaar 86,—. Losse
nummers 50 cent - Verschijnt maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag.
Advertentieprijs 32 cent per losse mm; „Succesjes" (t/m 4 regels) 4,—.
Vraagt onze contractprijzen! De advertentieprijzen zijn exclusief 4% B.T.W.
in dit nummer: V ra gen statenleden over Grevelingen
Wilt U goedkoper uit zijn!
Kom dan een kijkje
nemen naar
onze gebruikte meubelen
MAANDAG GESLOTEN
Burg. Boumanstr.11 Nieuwerkerk
Tel. 01114-1373
's Morgens gebeld
's Avonds geld
Vraag vrijblijvend
uw mogelijkheden
Financicringskautoor
M. Geense
BRUINISSE
Dr. De Kockstraat 28
Telefoon (01113) 1619
Grootste meubelcentrum
van de eilanden
BRUINISSE. Na aankomst in de ha
ven maakte Sint-Nikolaas, hoog ge
zeten op zijn fiere schimmeleen
rondrit door het dorp. Vier jolige
Zwarte Pieten hegeleidden hem op
deze tocht en strooiden rijkelijk met
pepernoten. Zie ook elders in dit
nummer.
(Foto: Zierikzeesche Nieuwsbode)
GRONINGEN. „Het begrip over
scholing in deze maatschappq is een
vloek. Het bedrijfsleven dat vindt
rlat de jongeren te yeel dingen le
ren, die zij voor hun vak niet nodig
hebben, getuigt van een zeer kort
zichtige benadering van het onder
wijsprobleem." Dat zei wethouder
van onderwijs in Groningen. Jacq.
Wallage, tijdens de opening van de
informatiebeurs school en beroep.
werd het feestprogramma voortge
zet met de „Hawaii-dans Na-A-Li-
I". Erg aardig om te zien maar het
was wel opmerkelijk dat de Hawaii-
meisjes spijkerbroeken in plaats van
Hawaii-rokjes droegen.
De vissers, die vervolgens op het
toneel verschenen kregen de ver
rassing van hun leven toen zij plot
seling een aantal lieftallige zee
meerminnen aan de haak sloegen.
Vader Neptunus kwam echter met
zijn drietand boven water en vroeg
waar dat heen moest met zijn doch
ters. De vissers mochten hun meer
minnen een avondje mee uit nemen
al zij die „landrotten in de zaal" ook
iest uit de zee aanboden. Dat deden
ze: Voor alle aanwezigen was er een
slaatje met mosselen.
Blijspel
Leuke afsluiter van het feestpro
gramma was hierna het blijspel in
één bedrijf „Een rustig pension".
Het spel werd puntgaaf op de plan
ken gezet. Alle spelers waren vol
komen rolvast, zodat geen enkele ha
pering ontstond. Het publiek amu
seerde zich uitstekend bij de ver
wikkelingen in het pensionnetje, dat
toch niet zo rustig bleek te zijn.
De heer B. D. Schot, die deze
avond werd aangeduid als „hoofd
van de rederij", sprak alle artiesten
toe toen het einde van de reis na
derde. Hij bedankte allen voor hun
medewerking.
Na samenzang, op het orgel bege
leid door de jeugdige Betty Dool, zat
Öit junioren jaarfeest er weer op.
Men kan terugzien op een zeer ge
slaagde zeereis.
Advertentie
Dit nummer bestaat uit 8 pagina's
Ik weet niet of het kan; maar
wel dat het zo is.
Molière
Verwachting tot dinsdagavond:
Vannacht
lichte tot matige vorst
Droog weer met vooral aanvankelijk
opklarnigen, maar later ook wolken
velden, 'vooral in het noorden van het
land; meest zwakke wind uit uiteen
lopende richtingen; minimumtempe
raturen van nul graden vlak aan zee
tot omstreéks min 6 graden elders;
maxima morgen iets boven nul.
Voor woensdag:
Aantal uren zon: 0 tot 5.
Min.-temperaturen omstreeks 3 gr.
Max.-temperaturen omstreeks 3 gr.
Kans op een droge periode van min
stens 12 uur: 95 procent.
Kans op een geheel droog etmaal: 80
procent.
N.B. Voor de temperaturen geldt
voor wensdag een marge van 3 gra
den rond de opgegeven waarden.
ZON- EN MAANSTANDEN
29 nov. Zon op 8.23, onder 16.34
Maan op 19.57, onder 10.50
Laatste kwartier: 3 dec. (22.16)
HOOG- EN LAAGWATER
Hoogwater Laagwater
29 nov. 5.12 17.25 10.57 23.07
Springtij: 28 nov.
HET WEEKOVERZICHT
DE BILT, 28-11. Het KNMI deelt
mede: Voor dinsdag mogen we
droog weer verwachten met in de
nacht lichte tot matige vorst. Dit
winterse weertype wordt veroor
zaakt door een gebied met hoge ba
rometerstanden boven de Britse
eilanden, dat een uitloper krijgt
naar onze omgeving. Op de noord
flank van dit hogedrukgebied trek
ken oceaanstoringen via IJsland
naar Skandinavië. Wolkenvelden
van een dergelijke storing bereikten
maandagmorgen Zuid-Zweden en
Denemarken, Met zwakke tot mati
ge winden uit het noordoosten trekt
deze bewolking in de richting van
ons lnad, maar er wordt geen neer
slag verwacht. In het Alpengebied
heeft het de afgelopen dagen op veel
plaatsen langdurig gesneeuwd. Dit
werd veroorzaakt door het opstijgen
van enigszins onstabiele lucht tegen
de noordelijke hellingen van het Al
penmassief.
Advertentie
een korte uiteenzetting van het doel
en de aktiviteiten van het C.J.V. en
wees ex-op dat het Evangelie bij dit
alles een centrale plaats inneemt. De
heer Van der Schelde vermeldde dat
het C.J.V.-kamp te Renesse zijn
diensten dit jaar weer duidelijk had
bewezen en van april tot september
bijna 6.800 overnachtingen kon no
teren. Verder is men van plan bin
nenkort een eigen C.J.V.-informatie-
boekje uit te geven, waarin allerlei
gegevens over het jongerenwerk
worden vei-meld.
Amusement
voor „passagiers"
Na deze opening door de kapitein
was het de beurt aan de „artiesten"
aan boord van het C.J.V.-schip. Zij
wisten de passagiers op uitstekende
wijze te amuseren. Begonnen werd
met de muzikale meditatie „Het zin
gende Woord". Hierna presenteer
den de meisjes in de leef tij dsgroep
van 10-11 jaar zich met een fraai
lintenspel in de scheepskleuren rood,
wit, blauw, oranje. Het klopte alle
maal perfekt, hetgeen heel wat
voorbereiding moet hebben gevergd.
Veel sukses oogstte de groep „Elas
tiek" met hun optreden „Dance
little lady dance". Extra kompliment
verdiende Ada de Oude die in dit
nummer een fraai staaltje play-back
te zien gaf.
He programma zat vol variatie en
het volgende onderdeel was dan ook
een quiz voor de passagiers. Op het
toneel werd een tiental beroepen uit
gebeeld, het publiek had de opdracht
deze beroepen te raden.
Winnaar van deze quiz werd Es
ther van Mourik, die een heerlijke
slagroomtaart in ontvangst mocht
nemen.
Swingende uitsmijter voor dc
pauze werd hel nummer „Rock
around the clock" door de meisjes-
groep van 13-15 jaar. Voor een ge
zellige onderbreking van het wach
ten op nieuwe artiesten kon men
lootjes kopen voor het winnen van
fraaie prijzen.
Nadat hel anker weer was gelicht
opgenomen of verbeterd, er is nog
veel meer dat -men vergeten heeft,
dat de aandacht ontsnapt is en alzo
onverbeterd is gebleven".
Het inleidend woord op het Zeeuws
woordenboek is echter geheel anders
van toon. De heer De Bruin citeerde
in dit verband: „Hoewel niet het
werk van geleerden, komt deze uit
gave rechtstreeks uit „vakkringen"
van kennei-s en liefhebbers van de
plaatselijke taal voort. Moge ze ener
zijds ingang vinden bij hen die de
vergelijkende studie der Germaanse
dialecten beoefenen, anderzijds ge
noegen verschaffen aan allen, Zeeu
wen en niet-Zeeuwen, aan wie taal
en gebruiken van deze streken lief
zijn".
Andere punten van de doelstelling
van 1930 zqn onverlet gebleven: de
bestudering van de Zeeuwse dialec
ten en het bevorderen van uitgaven
betrekking hebbend op of geschreven
in de Zeeuwse dialecten.
De heer De Bruin besloot zijn in
leidend woord met een uitspraak van
Quignard: „De taal zegt van het kind
dat zwijgt, dat hij zijn tong heeft in
geslikt".
Regio-boekjes
De seki-etaresse, mevrouw E. J. van
den Broecke-De man, bracht hierna
versla.g uit van de wei*kzaamheden
van de Zeeuwse vereniging voor dia
lectonderzoek. Zij riep de meer dan
honderd deelnemers aan deze dag op
haar te helpen met het doorgeven
van uitdrukking en woorden „uit het
veld", om het omvangrijke werk ter
voorbereidivan enige Zeeuwse re*~
gio-boekjes over de verschillende
dialecten tot een succes te maken.
Het werk voor het eerste boekje:
West Zeeuws-Vlaanderen, is al in
een vergevorderd stadium van voor
bereiding.
(Vervolg pag. 4)
De C.J.V.-meisjesgroep van 10-11
jaar tijdens het grappige lintenspel.
(Foto: Zierikzeesche Nieuwsbode)
ZIERIKZEE, 25-11. Het junioren-jaarfeest van liet
C.JV. „Samen Verder", vrijdagavond jl. in het Her
vormd Verenigingsgebouw, werd een groot sukses en
zal nog lang in de herinnering voortleven.
De gehele avond stond in het teken
van de scheepvaart. Dit thema liep
als een rode draad door het pro
gramma. Reeds by binnenkomst
werd het publiek in de sfeer van het
zeemansleven gebracht.
Bij de entree lag een loopplank,
terwijl matrozen het scheepsjour
naal (px-ogramma-overzicht) uitreik
ten. De zaal was versierd met vlag
getjes, netten en andere scheeps-at-
tributen. Met het luiden van de
scheepsbel werd het „begin van de
reis" aangekondigd.
Een welkomstwoord tot de gasten
aan boord werd gesproken door
„kapitein" A. v. d. Schelde. Hij gaf
MIDDELBURG, 26-11. In een van <Ie fraaie zalen van
liet statige Abdijcomplex te Middelburg vond zaterdag
een zeer goed bezochte Zeeuwse dialectendag plaats,
georganiseerd door de Zeeuwse Vereniging voor Dia
lectonderzoek.
De voorzitter van de vereniging,
de heer M, P. de Bruin, archivaris
te Middelburg, herinnerde in zün
openingswoord aan de grote kwali
teiten van de vorige sekretaresse, dr.
Rika Ghijsen. die in 1926, op verzoek
van prof. Van Ginneken, een aan
vang maakte met het schrijven van
een deel Zeeland in de reeks „Neder
landse dialecten in de loop der
eeuwen".
De opzet was eerst oude Zeeuwse
teksten te verzamelen en van kom-
mentaar te voorzien. Maar al spoe
dig kwam dr. Ghijsen tot de konklu-
sie „dat wanneer je niet doorkneed
was in het tegenwoordige dialect, het
in oudere teksten niet ontdekt kon
worden".
„En dat was het begin van het dia
lectonderzoek in Zeeland", aldus de
heer De Bruin. „Men kan zonder
meer zeggen dat Rika Ghijsen de ziel
was van de officieel op 13 api'il 1929
opgerichte Zeeuwse Vereniging voor
Dialectonderzoek en van het begin
af was zij sekretaresse".
De vereniging stelt zich ten doel
het bevorderen van de belangstelling
in en de bestudering van de Zeeuwse
dialecten. Volgens de statuten van
Advertentie
1930 wordt dit doel nagestreefd door
te trachten een verbinding tot stand
te brengen tussen personen, belang
stellend in het dialect en die daarom
„hetzij metterdaad willen medewer
ken tot het verzamelen van mate-
riaal en het verstrekken van inlich
tingen inzake dialectverschijnselen,
hetzij de vereniging financieel wen
sen te steunen".
Woordenboek
Van de doelstellingen werd onder
meer gerealiseerd het woordenboek
der Zeeuwse dialecten. Voor dit
enorme werkstuk werd in 1929 be
gonnen met het verzamelen van ge
gevens. tot in de jaren vijftig. In 1959
verscheen de eerste aflevering. In
1954 werd aan dr. Ghijsen een spe
ciale editie van het woordenboek der
Zeeuwse dialecten aangeboden in de
provinciale bibliotheek van Zeeland.
De heer De Bruin deelde in dit ver
band mee dat de vierde druk thans
is uitverkocht. Hij wees op de spe
ciale mentaliteit die vei*eist is voor
het samenstellen van een woorden
boek. „Alleen het korrigeren al vergt
een inspanning om buiten zinnen te
geraken".
Een andere Zeeuw, J. H. van Dale,
hoofdonderwijzer en ai'chivaris te
Sluis, schreef in 1872 de eerste be
werking van het nieuw woordenboek
der Nederlandse taal.
„Het schrijven van een woorden
boek is een ondankbaar en verdrie
tig werk. Is er veel dat men heeft
