CHRISTMAS CAROL
ONZE KERSTPUZZEL i
werd een bestseller
OMA
11
Overdenking
ZIER1KZEESCHE NIEUWSBODE december 1971
Nu wij opnieuw het feest gaan
vieren van Jezus' geboorte, wens ik
u graag gelukkige feestdagen toe. Er
zijn vele zorgen in onze dagen. De
werkloosheid neemt toe en velen
hebben moeite het hoofd boven wa
ter te houden. Dan horen wij voort
durend van rampen in de wereld,
van honger en dreiging van oorlog.
Ook daar waar wij dagelijks leven
zijn er zorgen en is er leed. Er zijn
ook vreugden en die wens ik u allen
toe.
Wie kan zeggen: ik ben een ge
lukkig mens, is bevoorrecht. Hij zal
anderen willen helpen om ook we
gen tot het geluk te vinden. Kerst
mis wil het geluk naderbij brengen.
Geluk zonder leed belooft het niet.
Kerstmis is de geboorte van Jezus,
die weet wat lijden is, maar de weg
kent naar geluk. Die weg is niet:
geluk zoeken ten koste van anderen.
Ook niet:.het alleen zoeken voor
zichzelf, zonder zich om anderen te
bekommeren. Echt geluk vraagt dat
wij het geluk van anderen dienen.
I-Iet is aanwezig waar de grens op
houdt tussen geven en ontvangen.
Wie zal onze gids zijn op deze weg?
Hij zal ons wijzer maken. Ons leren
dat we het niet kunnen vinden waar
we het dikwijls zoeken, aan de bui
tenkant van het leven. Ons bereid
maken offers te brengen, om het on
geluk. de onvrede en het onrecht in
de wereld te bestrijden en het geluk
mensen te dienen.
Bij Jezus zien wij vertrouwen ln
God zonder grens. Zich door niets
en niemand laten afhouden van zijn
weg. Van hem leren wij hoop die
verantwoordelijk maakt, vreugde die
het leed van anderen helpt ovenvin
nen.
Ik wens u een zalig kerstfeest!
H. ERNST
bisschop van Breda.
ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE
Iedere maand verschijnt een Zierikzeesche Nieuwsbode-Extra op
Goeree-Overflakkee en Schouwen-Duiveland, In een totaaloplaag
van ruim 22.000.
De eerst volgende verschijningsdatum is: 15 januari 1975.
Voor ADVERTENTIES kunt u kontakt opnemen met de heer J. van
Loon, drukkerij Lakenman Ochtman BV., Jannevvekken 11, Zie
rikzee; telefoon 01110 - 2255; privé-tclefoon 01110-4188.
Voor REDAKTIEZAKEN: Redaktie Zierikzeesche Nieuwsbode,
Jannewekken 11, Zierikzee. Telefoon 01110 - 2255.
Charles Dickens' beroemdste Kerstverhaal
In 1842 was hij daar naar toe ge
gaan. Zijn ongunstig oordeel over
het land van Uncle Sam legde
hij neer in de „American Notes", een
bock dat maar bij weinigen bekend
is.
Na die Amerikaanse reis kreeg de
zwerflust Charles Dickens te pakken
Die zwerflust is zeker mede voort
gekomen uit de weinig gelukkige si
tuatie in zijn huwelijksleven. Zijn
vrouw betitelde hij eens als „een on
nozel mensje, die mij boeien nog in
spireren kan". In 1844 zien we Dic
kens dan ook weer gauw zijn kof
fers pakken om naar Zwitserland en
Italië te gaan.
Hoofdredakteur
Een groot moment in het leven van
Charles Dickens was het verschijnen
van het eerste nummer van het
weekblad „Household Words". Veel
bijdragen hierin werden door Dic
kens fezl geschreven en de meeste
artikelen schreef hij naar eigen in
zicht. Alles wat aan kopij werd
gezonden las hij zelf en zijn me
dewerkers kregen zeer gedetail
leerde aanwijzingen. Het resultaat
mocht er zijn. „Household Words"
was zonder twijfel het best ge
redigeerde weekblad in Engeland.
Het tijdschrift wees meer dan eens
op de sociale wantoestanden. „In de
negen jaren dat het verscheen was
„Household Words" het sociale ge
weten van Engeland", aldus een ty
pering van een van Dickens biogra
fen. Na een ruzie met de uitgever
stichtte Dickens een nieuw blad dat
„All the Year Round" zou gaan he
ten. Bij de verschijning hiervan
bleek pas goed goed hoe populair
Charles Dickens was. „Household
Words" ging ter ziele en „AU the
Year Round" kreeg meer dan drie
honderdduizend abonnees.
Weer naar Amerika
In 1867 bracht Charles Dickens
voor de tweede maal een bezoek aan
Amerika. Hij bleef er een jaar en
zijn oordeel viel aanmerkelijk gun
stiger uit dan de eerste maal. Hij
hield daar veel voordrachten uit ei
gen werk en zijn financiële toestand
ging zienderogen vooruit.
Voor die voordrachten bleek veel
belangstelling te bestaan. In Boston
wachtte een rij mensen van vijfhon
derd meter lengte urenlang om een
plaats te kunnen bemachtigen. Men
heeft becijferd dat Charles Dickens
in de laatste twaalf jaar van zijn
leven meer dan vierhonderd voor
drachten heeft gehouden.
Dit vermoeiende leven heeft onge
twijfeld bijgedragen tot de dood van
Charles Dickens op 'betrekkelijk
jonge leeftijd. „Met sterke verbeel
dingskracht schiep hij figuren, die
een eigen wereld bevolkten". Dat
werd geschreven toen bekend werd
dat de schrijver van de Christmas
Carols op 9 juni 1870 was gestorven.
PIM v. d. Z.
Dikwijls moet ik aan haar den
kenzoals zij zit in een oase van
rust met de traag tikkende klok aan
de wand van haar kleine kamerhet
altijd gulle groen van de plantjes op
de vensterbank, de poes als een fral
opgerold bij de haard. Oma zit daar
met haar grijze muiltjes op de stoof,
een knoedel sajet op haar schoot en
haar gezicht met wel duizend, plooi
tjes, die samentrekken als zij lacht
en haar vriendelijke oogjes heel
klein worden. Hier in dit kamertje
met. de antieke kommen op de stok
oude kast en het trage ritme van de
Friese staartklok, dringt het tumuli
van de wereld niet door. Oma be
grijpt de voorpagina van de krant
niet meer en zij is gelukkig met de
nieuwtjes, uit de buurt, de adverten
ties en de oude bijbel, ivaarover zij
dagelijks de handen vouwt.
Het bruisende van de jeugd, noch
de werkkracht van de middenjaren
kan van zulk een mystieke zuiver
heid zijn doortrokken als de herfst
van dit leven, waarin alle proble
matiek is verstild lot een zwijgend
begrijpen, ln de weerspiegeling van
haar oude en soms wat moede ogen
worden vele van onze jachtige din
gen onbegrijpelijk en bijna ivaarde-
loos. In de secure schaal van haar
gerijpte weten worden het tempo
van deze tijd, hel gedaver van het
wereldleven, de technische vervol
making en een ijzeren produkliewet
lol schaamteloze ijdelheden van een
vluchtig getij.
Dit leven wordt nu al overstraald
door het majestueuse van de eeuwig
heid, waarin een mensenbestaan is
als een stofje in een zonnestraal
hier in deze kamer, onder de oude
eiken balken ligt de grens van twee
werelden.
De kamer van oma is voor velen
een toevluchtsoord. Want zij heeft
dat wondere en schaarse, dal zij heel
lang stil kan luisteren naar hel on
samenhangend verhaal van verwar
ring en moedeloosheid van de jeugd.
Als dan alleen het trage tikken van
de klok wordt gehoord, komt haar
antwoord. :o stil en bescheiden, niet
altijd verantwoord in de „technische
details", want real weet oma in feite
ra» late feestjes, pilsjes pakken, van
shagjes rollen, van spijkerbroeken
en lang haar. van alternatief dit en
dat, van se.v en drups. Nee, daar
weel oma niet veel van af. Maar
haar anti voord is zo wijs en bedacht
zaam, zo rustig en weloverwogen.
Het heeft de overtuigende bekoring
van de eenvoud en ieder woord is in
gegeven door liefde, die iedere dag
dit oude hart nog verwarmt. Als er
ee.ns zwarte mannen uit oma's huisje
komen en de gordijntjes zijn neer
gelaten zal ik ontzettend bedroefd
zijn.
SCHIERE1LANDMAN
Het beroemdste kerstverhaal dat wellicht ooit werd
geschreven, vloeide uit de welversneden pen van Char
les Diekens. liet is „A Christmas Carol". De gierigaard
Scrooge is het middelpunt van dit verhaal, dat ontel
bare Engelsen tijdens het kerstfeest lezen en herlezen.
In „A Cristmas Carol" richt Charles Diekens een monument van schraap
zucht op in de figuur van Scrooge van wie duidelijk is dat hy erg veel geld
bezit, maar zijn klerk Cratchit schandelijk onderbetaalt. Liefdadigheid is
Scrooge vreerad. En kerstmis heeft hij nimmer gevierd want dat kost geld.
Het loopt natuurlijk allemaal goed af. Want dat hoort bij een goed kerst
verhaal. Diekens maakte op de regel geen inbreuk. Scrooge komt tot inkeer
en hij ontpopt zich op kerstavond tot een vrijgevig en kerstminded mens.
Vader Diekens
in de gevangenis
Om iets meer te weten van de
schrijver van „A Christmas Carol'
moeten we naar Londen. Naar
Doughty Street. Op nummer 48 is het
Diekens House gevestigd. Eens heeft
Diekens daar gewoond. Nu is het
een museum waar veel persoonlijke
souveniers en manuscripten van de
schrijver bewaard worden. Met ge
paste trots worden deze kostbaarhe
den aan het publiek getoond en zo
als in het taditierijke Engeland be
taamd: alles is gelaten in de laat
Victoriaanse tijd.
Het. leven van Diekens werd voor
al in het begin niet begeleid door
rozengeur en maneschijn. Vader
Diekens had bij de marine gediend
en het glaasje rum smaakte hem
uitstekend. Zeer tot verdriet van
moeder Diekens, die haar man me
nigmaal uit de pub moest halen. De
slechte financiële toestand van het
gezin Diekens drukte een zorgelijke
stempel op het familieleven. Onver
beterlijk optimist als Diekens sr. was
geloofde hij altijd dat de dag van
morgen beter zou zijn dan de dag
van gisteren. Helaas voor hem deel
den zijn schuldeisers niet in dat op
timisme. Vandaar dat we vader
Diekens op een gegeven moment in
de gevangenis zien.
Het inkomen van het gezin werd
daardoor nog minder en de kleine
Charles moest bij een schoensmeer-
fabrikant uit werken gaan. Armoede
was troef. Maar Charles zetten zich
er doorheen en na een tijdje vinden
we de aanstaande schrijver terug op
een advokatenkantoor waar hij zich
de stenografie eigen kon maken. Een
vaardigheid, die hem later zeer van
pas zou komen.
Verslaggever
Zijn kennis van de stenografie was
aanleiding tot een stage bij de recht
bank. Dat leidd weer tot een baan
tje als parlementair verslaggever
van de Morning Chronicle. Het dorre
werk van parlementaire verslagen
schrijven wisselde Charles af met
meer kreatievere bezigheden. Hij
ging schetsen schrijven over het Lon-
dense leven. Hij schiep een figuur die
later als Samuel Pickwick grote be
kendheid zou krijgen. En die ook nu
nog op ontelbare kerstkaarten staat
afgebeeld.
Hij liet Samuel Pickwick de meest
vreemdsoortige dingen beleven. On
danks het sukses van de „Pickwiclc
Papers" b'leven er toch financiële
zorgen. Meermalen kwam het voor
dat Diekens volkomen aan de grond
zat. Bovendien was hij erg wantrou
wend. Zo meende Diekens dat zijn
uitgever op vrekkige wijze geld ver
diende ten koste van hem. Dat idee
vinden we terug in het verhaal van
Scrooge en Marley.
De „Christmas Carols" had Charles
Diekens in een periode van grote
schrijfdrang geschreven. Een van de
vele Diekens biografen schrijft hier
over: „Hij lachte en huilde tegelijk
terwijl hij Scrooge tot leven riep."
Op het nachtelijke moment dat
Charles Diekens de laatste woorden
van de Christmas Carols neerschreef
zal hij niet vermoed hebben dat hij
een kerstverhaal schreef dat tot de
beroemdste ter wereld gerekend zou
worden.
Bewogenheid
Toch was het boek aanvankelijk
geen sukses. Tot grote teleurstelling
van Diekens. Maar hij bleef een be
wogen man. In zijn andere boeken
komt die bewogenheid tot uiting.
Veel maatschappelijke wantoestan
den - en die waren er vele in het
Groot-Brittannië van de industriële
1-evolutie - worden in zijn boeken
aan de kaak gesteld. Vooral in zijn
Olivier Twist.
Diekens' tijdgenoten waren het
lang niet altijd eens met zijn opvat
tingen. Zijn bewogenheid met het
armoedig bestaan van de arbeiders
bevolking in het Londense East End,
de rechteloosheid van de minder be
deelden en de wantoestanden op so
ciaal gebied werden nogal fel bekri
tiseerd.
„Zijn ideeën over hel bestaan van
de mensen zijn fout. De massa moet
niet vertroeteld worden. De wereld
hoeft niet vriendelijk en gemakkelijk
voor de arbeiders gemaakt te wor
den. Het is beslist fout wanneer ie
dereen maar vlees bij zijn dagelijks
eten heeft". Dit is zo'n uitspraak die
de kritiek op Diekens werk typeert.
Gelukkig voor de schrijver werd
ook nog wel eens anders over hem
geoordeeld. „Hij heeft met zijn boe-
selverkondigers", zo oordeelde men
ken meer goeds verricht dan de kan-
ook wel. Dat Charles Diekens niet al
leen de sociale wantoestanden in ei
gen land fel kritiseerde bewees zijn
pleidooi voor de afschaffing van de
slavernij in Amerika.
Sint Nicolaas heeft hard en vaak
gereden om de stapel inzendingen te
bezorgen, allemaal oplossingen op
„zijn" puzzel, die best interssant was,
In de schoorsteen van pijp tenslotte
- als alles goed was gegaan - de zin:
„Zie ginds komt de stoomboot uit
Spanje weer aan".
Nu waren er - gelukkig maar en
kelingen - die volstonden met het
insturen van alleen maar de schoor
steen. Dat was natüurlijk de bedoe
ling niet. Het ging om het hele
schip.
De oplossing van de vorige puzzel
Horizontaal1. Sint; 4. baret; 9.
boot; 14. daalder; 21. zon; 24. olst;
27. zo; 29. lat; 32. to; 34. are; 36. mij
ter; 37. Spaans; 40. sterker; 42. roede;
44. leem: 46, streep; 49. els; 51. per;
53. aal; 54. vl; 56. kas; 58. prent; 59.
beer; 61. eös; 62. ere; 64. te; 66. bos;
67. rampèl; 71. Ie; 72. ps; 75. aa; 78.
besluit; 80.' kam; 81. et; 82. borst
plaat; 84 legio; 86. smak; 88. ol; 89.
of; 90. es; 91. ene; 93. ee; 94. ala;
97. np; 99. mals; 101. sof; 103. ets;
105. ate;. 107. fes; 108. te: 109. to;
111. ek; 112 al; 113. il; 114. el; 116.
mee; 118. tak; 120. baar; 123. gaard;
126. roef; 129. bar; 131. geraas; 134.
toom; 137. la; 138. fa; 139. laan; 141.
as; 142, fel; 143. re; 144. waal; 145.
sajet; 147. ro; 149. reef; 151. even;
153. ome; 155. sp< 158. vs; 159. set;
161. ijs; 163. mede; 165. elpen; 167.
spies; 169. dove; 172. nar; 173. las;
175. 11; 177. me; 178. nestor; 181. nat;
182. in; 184. ut; 186. stom; 188 ds;
189. bl; 191. de; 193. ale; 195. tam;
196. lier; 198. al; 199. te; 200. prei;
202. toom; 204. wet; 206. pen; 207.
kil; 208. ar; 210. dit; 211. proost; 213.
os; 214. pa; 215. we; 217. hap; 218.
ster; 219. as; 220. nn; 221. lo; 222.
kist; 223 na.
Verticaal: 1. ss; 2. na; 3. trees; 5.
am; 6. rijp; 7. eten; 8. ter; 10. os; 11.
opa; 12. taart; 13. in; 15 as; 16. ate;
17. Ie; 18. dra; 19. ek; 20. rekel; 22.
or; 23. nop; 24. ode; 25. lente; 26. tl;
27. zeem; 28. ome; 29. les; 30. ate;
31. trog; 32. te; 33. opa; 35. el; 38.
ala; 39. svp; 41. ra; 43. erg; 45. eb;
47. es; 48. web; 50. stuf; 52. gom; 55.
leb; 57. spa; 60. ram; 63. re; 65. ei;
66. bast; 68. monter; 69. lo; 70. asem;
71. lp; 73. staf; 74. winter; 76. aam;
77. 11; 79. keert; 83. te; 88. opel; 87.
kat; 88. os; 91. ea; 92. eek; 95. lei;
96. asla; 100. loos; 102. oom; 104. sok;
106. el; 110. getal; 112. ada: 115. la:
117. pols; 119. ala; 121. al; 122. aar;
123. gard; 124. ale; 125. rafel; 127.
oden; 128. fa; 129; be; 130. als; 131.
geld; 132. re; 133. aas; 135. oa; 136.
les; 140. nep; 141Asop; 142. feeën;
143. ra; 145. stap; 146. jij; 148. om;
150. eelde; 152. ven; 154 min; 156.
pro; 157. toneel; 158. vet; 160. en;
162. pas; 164. eem; 167. se; 168. ss;
170. va; 171. pit; 174 sta; 176. es; 177.
met; 179. the; 180. ra; 183. nap; 184.
uil; 185. te; 187. old; 189. bron: 190.
leon; 192. vos; 194. lp; 196. lip; 197.
ral; 199. tt; 200. pr; 201. is; 203. oo;
204. was; 205. tw; 207. ka; 209. re;
211. ps; 212. tl; 214. pi; 216. en.
Hieronder volgen de prijswin
naars:
prijs van 50,
De heer C. L. Boot
Lagezoom 10
Noordwelle
prijs van 25,
Mevrouw M. v. Dop-Vermees
Nieuwstraat 61
Oude-Tonge
prijs van 10,
Mej. J. Viergever
Minnebroederstraat 18
Zierikzee
prijs van 10,—
Mevr. J. v. d. Harten-v. Heest
Emmalaan 23
Middelharnis
prijs van 10,
De heer M. Born
Weeshuisstraat 4
Sommelsdijk
prijs van 10,
Mevr. J. de Ruiter-v. d. Doel
Fokkerstraat 2
Zierikzee
Hieronder volgt de KERSTPUZ
ZEL. onder inzenders van geheel
goede oplossingen waarvan waarde
bonnen worden verloot van f 50,
r 25,— en f 10,—.
HORIZONTAAL: I. stad uit de
bijbel; 7. heilig feest; 14. boom; 15.
oude vochtmaat; 17. draagtuig; 18.
•/.angnoot; 19. bewegingloos; 20.
speelkaart; 22. liefdesgod; 23. in el
kaar; 25. langzaam; 27. Ned. rivier:
29. glanshout; 30. heldendicht; 33.
vis; 34. scheik. term; 35. in orde
(afk.); 36. vogel; 37. reeds; 40, koraal
bank; 44. zangnool45. logemenl; 47.
inhoudsmaal; 49. bron; 50. stuk hout;
52. lidwoord; 53. ogenblik; 55. plaag
geest; 56. rust; 57. watering; 59. we
derhelft; 60. tentoonstellingsgebouw;
61. pl. in Gelderland; 62. oorsprong;
63. zangnoot; 64. uitroep; 65. stevig -
vast; 67. pers. voornaamw.; 69. leng-
temaal; 71. opsporingsmiddel; 73.
tanden en kiezen; 76. ten bedrage
van; 78. durf; 80. zangnool; 81. man
lijk dier; 83. water in Brabant; 84.
dubbelklank; 87. soort verf; 88. ten
bedrage van; 89. eensgezind; 91.
godsdienst; 92. lengtemaat: 93. water
in Friesland: 94. en anderen; 95. kle
dingstuk; 96. geogr. aand.; 98. vis-
gerei; 101. reeds: 103. voorzei sol; 105.
gek (Eng.); 108. slinks; 109. klooster
overste.
VERTIKAAL: 1. plants op Ame
land; 2. mondeling; 3. maand; 4. Ro
meins Imperium; 5. doel van liet
been; 6. motorraces; 8. getij; 9. kor
ting; 10. naaml. vcnnoolsch. (fr. af
korting); 11. langzame; 12. gelijkvor
mig; 13. Engelse titel; 16. zangnoot;
20. inhoudsmaat; 21. voetenbankje;
24. vordering; 26. schok; 27. nevel;
28. reeds; 31. familielid; 32. met el
kaar; 38. geheel gevuld; 39. ogenblik;
41. voorzetsel; 42. deel v. h. hoofd;
43. hoofddeksel; 45. schapenhoeder;
46. vulkaanslof; 47. verdriet; 48. hei
lig aandenken; 49. koopmansgoed;
51. reis; 52. nobel; 54. grondsoort; 55.
scheik. term; 58. emeritus; 60. vogel;
61a. lastdier: 64. buiten dienst; 06.
groet; 68. getij: 70. lettertype; 72.
wintervoertuig; 74. voorzetsel; 75.
snaren bespelen; 77. zuidvrucht; 78.
pl. in Noord-Holland; 79. aspekt; 80.
werkbij; RL', afgelegen; 83. groet; 85.
uitroep; 86. wenk; 89. nobel; 90.
plakmiddel; 97. uitroep; 99. voeg
woord; 100. werkbij; 102. daar; 103.
Frans pers. voornw.; 104. Frans pers.
voornw.; 105. familielid; 106. dagte
kening; 107. zangnoot.
Moeder en kind bij het. groen van de kerstden en hel flakkerend kaarslicht,
hel zijn de symbolen van vrede, liefde, gerechtigheid. Zc beheersen de wereld
niet, maar ze zijn er wel en ze zijn het belangrijkste als het. straks ivéér
kerstmis wordt.
