Belofast
™it9.75
Monumentenlijst
Statenvertaling
Belangrijke uitbreiding bij Drukkerij Lakenman Ochtman
Zuiver wollen
tafelkleden
STREEKNIEUWS
Gemeenteraad boog hoofd voor noodzaak belastingverhoging
2
OVERHEMDEN
Eerste paal de «ronil in
ZIERIKZEE, 19-4. De dreun van
een heimachine beheerst weer enige
tijd het Jannewekken, waar woens
dagmorgen de eerste paal de grond
inging voor een uitbreiding van het
bedrijfpand van de N.V. Drukkerij
v h Lakenman «k Ochtman. De Ba
taafse Aanneming* Mij, die het ge
bouw van de N.V. Waterleiding Mij
Schauwen-Duiveland, vrijwel heeft
voltooid, is overgestapt naar de an
dere kant van het Jannewekken en
realiseert de uitbreiding naar een
ontwerp yan architectenbureau
Schuch Kraamer te Breda.
De uitbreiding heeft betrekking op
verschillende onderdelen van het be
drijfspand, dat van 1958 dateert. De
drukkerij krijgt er een flink stuk bij,
speciaal rpet het oog op nieuwe druk
technieken in de toekomst. Verier
wordt de gieterij vergroot, terwijl -
ditmaal komt ons het vuur heel na
aan de schenen - het reriaktiebureau
van de Zlerikzeesche Nieuwsbode
aanmerkelijk zal worden uitgebreid
en gereorganiseerd.
Goede wensen
Met het heiwerk werd begonnen
aan de achterkant van het pand, de
kant van de drukkerij dus. Een kort
woord werd gesproken tot de aanwe
zige „bouwmannen" en het voltal
lig personeel, dat de handeling ga
de sloeg; door de directeur de heer
R. Huneman, die iets vertelde over
de uitbreidingsplannen en de hoop
uitsprak dat door dit initiatief de za
kelijke perspektieven mede worden
vergroot. Een tweede wens was dat
het personeel prettig en met animo
in het straks vergrote gebouw zal
mcgen werken. Nadat de eerste van
vele houten palen met een betonnen
mantelstuk. de grond was ingedre
ven, sprak de directeur zijn beste
wensen uit voor een voorspoedige
bouw. Aan de voorkant van de zaak
ging de vlag in top, hetgeen velen
nieuwsgierig deed vragen: „Is het
zover?". Het was zover, maar de
vragers bedoelden wat anders.
ADVERTENTIE
van kunstweverij „De Ram"
Een grote collectie
vindt u bij
TUINMAN ZOON
woninginrichters
ZIERIKZEE
Alleenverkoop voor
Schouwen en Duivelend
(Foto: Zierikzeesche Nieuwsbode)
Bouw veertig vakantiehuisjes
te Haamstede gegund
Namens de Stichting Vakantie
verblijven te Amsterdam werd onder
architectuur van het bureau Brakel
en Buma te Haarlem de bouw van
veertig vakantiehuisjes te Haamste
de opgedragen aan de fa. F. den Har-
tog te 's-Gravendeel voor f 595.000.
Toogdag
Herv. vrouwengroepen
De Hervormde Vrouwengroepen in
Zeeland houden hun toogdag op
dinsdag 2 mei a.s. in de Grote Kerk
te Zierikzee.
ZIERIKZEE
De Sakor-collecte
DE SAKOR-collecte heeft alhier
opgebracht f 507,08. Met de inzame
ling hebben zich leden van de gym
nastiekvereniging „Rust Roest" be
last.
Poging te komen tot oprichting
van korfbalvereniging
In het „Huis van Nassau" was
dinsdagavond door de Koninklijke
Nederlandse Korfbal Bond uit Rot
terdam, in samenwerking met het
bestuur van de S.D.K.B. een bijeen
komst belegd, waarvoor een twintig-
mi oud-korfballers en verdere func
tionarissen uit Zierikzee waren, uit
genodigd.
Zoals reeds werd aangekondigd
was het doel van deze bijeenkomst
om in Zierikzee weer tot het op
richten van een korfbalvereniging te
komen. Ofschoon inderdaad een aan
tal oud-leden van de k.v. „Unitas"
waren komen opdagen en ook en
kele andere geïnteresseerden aanwe
zig waren, werd de bijeenkomst
slecht bezocht. Van de K N.K.B. was
aanwezig de heer H. Scheepbouwer,
bondspropagandist en van de S.D.K.
B. de heren A. P. Drijgers, J. v. d.
Doel en J. Dalebout. Ofschoon de
mogelijkheden voor het weer oprich
ten van een korfbalvereniging in
Zierikzee in deze kleine kring van
belangstellenden nader onder de loep
werden genomen, is men nog niet tot
definitieve plannen op tafel geko
men. Men kwam overeen, dat in
Zierikzee zoveel' mogelijk adressen
van oud-korfballers zullen worden
verzameld en dat men dan op dins
dagavond 9 mei a.s. in het „Huis van
Nassau" opnieuw bijeen zal komen.
Hopenlijk is de opkomst dan wat
groter dan op deze avond en zal men
tot de samenstelling van een bestuur
kunnen komen.
De Emmabloem-coileete
Volger.de week zal er weer gecol
lecteerd worden voor de tuberculose
bestrijding. Het is geen overwonnen
ziekte, daarom wordt hulp gevraagd
in de vorm van een geldelijke bij
drage. De opbrengst is bestemd voor
de plaatselijke tuberculosebestrij
ding. Graag belangstelling voor deze
Emmabloemcollecte.
Auto kwam bijna
in Oude Haven terecht
Dinsdagmiddag omstreeks één uur
zag de heer P. B., architect te Veere,
zijn auto, die hij tegenover de Alge
mene Bank Nederland N.V. gepar
keerd had, in de Oude Haven ver
dwijnen. Bij het wegrijden zette de
heer B bij vergissing de auto in een
verkeerde versnelling met het gevolg
dat de auto in plaats van achteruit
vooruit begon te rijden. De auto
bleef met de achteras op de kade
muur balanceren en de takelwagen
van garage de Jonge bracht de auto
weer veilig aan de kant. Van de auto
was alleen de achteras wat bescha
digd.
HAAMSTEDEBURGH
Simavi-collecte
De opbrengst van de SIMAVI-col-
lecte bedroeg in Haamstede-Burgh
f 413,74, waarvoor het comité de
collectrices en milde gevers bijzon
der dankbaar is.
WESTERSCHOUWEN
Vergadering gemeenteraad
Maandag 24 april, des avonds te
19.30 uur, vergadert de raad der ge
meente Westerschouwen.
Op de agenda een 12-tal punten.
Een voorstel houdt de aansluiting in
om aan te sluiten bij het Borgstel
lingsfonds voor de Zeeuwse Eilan
den. Een ander voorstel vcorziet in
een gemeenschappelijke regeling
voor de schoolartsendienst met
Schouwen-Duiveland, Tholen, Sint
Philipsland en oostelijk Zuid-Beve
land. Eveneens een voorstel van b.
en w. om medewerking te verlenen
aan de Ver. voor Chr. Nat. School
onderwijs te Haamstede voor de
bouw van een nieuwe school. Dan
zal b. en w. zich uitspreken over de
bestemming der leegkomende Oos
tenrijkse woningen, welke momen
teel permanent bewoond worden. Tot
slot een voorstel inzake regionaal
Woonwagenkamp voor Midden-Zee
land en Schouwen-Duiveland en de
bespreking over de ontwerp-lijst van
beschermde archeologische monu
menten.
DREISCHOR
Bewoners in de Heshuijzensiraal
De onlangs aan de mr. Andries
Heshuijzenstraat te Drcischor ge
bouwde twintig ratiobouw-woningen
zijn thans op één huls na allemaal
dcor de nieuwe bewoners betrokken.
Van gemeentewege heeft men één
van deze woningen in reserve gehou
den.
Jaarvergadering
Het Groene Kruis
De plaatselijke afdeling van de
vereniging „Het Groene Kruis" te
Dreischor komt vrijdag 21 april a.s.
in café „De Drie Schapen" in jaar
vergadering bijeen. Naast het huis
houdelijke gedeelte, waarbij o.a. de
jaarverslagen zullen worden behan
deld, zal er een bestuursverkiezing
plaats vinden. Zowel de heer J. J.
Schot als J. v. d. Velde zijn aftre
dend en herkiesbaar.
Geen woningwetwoningen leeg
In aansluiting op het bericht oVer
de leegstaande woningen in Drei
schor, verzoekt men ons thans mede
te willen delen dat het hier geen
woningwetwoningen maar koopwo
ningen betreft. Het bericht had bij
sommigen de indruk gewekt dat het
hier om huurwoningen ging. Men
verzoekt ons echter te willen be
richten, dat het hier in hoofdzaak
om oudere woningen gaat, daar mo
menteel in Dreischor geen huurwo
ningen meer beschikbaar zijn. Wie
dus in Dreischor wil gaan wonen zal
zich - zoals bijna overal elders het
geval nog is - op een wachtlijst moe
ten laten zetten, om te zijner tijd1
voor een huurwoning in aanmerking
te kunnen komen.
OOSTERLAND
Collectes
De busjescollecte ten bate van de
Stichting Valkenheide te Maarsber-
gen, welke hier ter plaatse wordt
gehouden door de jonge dames Ber
tha van den Berg, Mieneke de Later
en Mattie de Jonge, onder leiding
van mevr A. Bakker-Bal, bracht op
in het eerste kwartaal van 1967 de
som van if 45.86. waarvoor een dank
woord aan gevers en medewerken
den.
De SIMAVI-collecte bracht op de
som van f 132. Onder leiding van
mevr. A. L. Bouwman-van der Roest
werd gecollecteerd door de jongeda
mes: Lenie Bal. Heieen Capelle, Ida
Dooge, Marja van der Maas en Els
van der Werf. Een woord van dank
aan de milde gevers(sters) en aan
leiding en collectanten is ook hier
voor op zijn plaats.
Pleidooi voor Statenvertaling
Ds. M. G .Mouw, pred. der Gcr.
Gemeente te Middelharnis trad vrij
dagavond op in het kerkgebouw der
Gcr. Gemeente alhier m.et als onder
werp: „Het oude Woor in de bran
ding". Na het zingen van Ps. 119 45
en 47 werd gelezen Ps. 119 105-128.
Uitgangspunt van de spreker, die
een propaganda woord sprak voor be
houd van de aloude Statenvertaling
van de Heilige Schrift was Ps. 119
vs. 5: „Uw woord is een lamp voor
mijnen voet en een licht op mijn
pad". Spr, wees eerst op het koste
lijk kleinood dat de bijbel reeds
eeuwen lang voor Gods kerk is ge
weest. Verder werden verschillende
oude uitgaven en vertalingen bespro
ken uit de loop der tijden, totdat de
Statenvertaling, goedgekeurd door
de synode te Dordrecht in 1618-19
haar intrede deed. Volgend jaar zal
het 400 jaar geleden zijn dat het be
sluit viel om tot bijbelvertaling over
te gaan, zij het' onder tegenkanting
van verschillende zijden. In 1626
kwam het oude testament gereed en
in 1628 het nieuwe. De Statenverta
ling was in 1637 gereed. Maiinen ge
leid door Gods Geest werkten jaren
lang aan deze vertaling. En nu komt
in onze tijd een nieuwe vertaling
aan bod, 'helaas reeds door verschil
lende kerken aanvaard. Deze verta
ling wordt wel genoemd: kreupel
aan beide voeten en verminkt. Vele
woorden zijn verdraaid op zodanige
wijze dat de ware betekenis teloor
is gegaan. Dit kan niet anders, als
men weet wie aan deze vertaling
meewerkten. Een heel verschil met
de mannen uit de 17e eeuw die iedere
morgen de knieën bogen voor zij
aan het werk togen. Droevig is ook
te vernemen dat het Ned. Bijbelge
nootschap overweegt de oude verta
ling niet meer te doen drukken, al
dus de spr. Maar laten wij allen de
handen ineenslaan en op de bres
staan voor de oude vertaling van het
dierbare en eeuwig blijvende Woord
van God, aldus besloot spr. zijn rede.
Na het zingen van Ps. 119 :,53 ging
ds. Mouw voor in dankgebed. Aan
dé uitgang werd' tenslotte gecollec
teerd ten bate van de ver. tot in
standhouding van de Statenvertaling
der Heilige Schrift.
I f 1
Stichting „Het Hoogeland"
Ten bate van de Stichting „Het
Hoogeland" werd 'hier dezer dagen
een huis aan huis-collecte gehouden
door de dames Lenie Bal, Riet Boo-
gert, Riet de Later en Rianneke
Rotte, welke opbracht de som van
f 166,85, waarvoor een dankwoord
aan ide milde gevers(sters) en de col
lectrices.
Forse stijgingen
Ring Coöp. Raiffeisenbanken op Schouwen-Duiveland
ZIERIKZEE, 18-4 In de in het
Huis van Nassau gehouden verga
dering van de Ring van Coöperatieve
Raiffeisenbanken op Schouwen-Dui
veland werd afscheid genomen van
de heer P. L. Krepel uit Bruinisse,
die gedurende 25 jaar zitting had in
die ringbestuur en die van 1959 af
voorzitter was.
De heer Van der Slikke, Ellemeet,
van de Coöp. Raiffeisenbank Schou
wen, sprak de heer Krepel toe en
dankte hem voor alles wat mede on
der zijn leiding en in eensgezinde
samenwei-king kon worden gedaan.
Als blijk van waardering overhan
digde hij de scheidende voorzitter
een boekenbom
In de vakature ontstaan door het
afscheid van de heer Krepel werd
als vertegenwoordiger van de bank
te Bruinisse gekozen de heer L. bij
de Vaate. De heer J. van de Zande
word als bestuurslid herkozen (Bank
Zierikzee en omstreken).
Jhr. mr. A. Greven, directeur van
de Coöp. Centrale Raiffeisenbank te
Utrecht hield daarna een causerie
over het jaarverslag en de jaarcij
fers van de centrale bank.
De kredietpositie van de bank en
de algemene toestand op de Neder
landse geld en kapitaalmarkt waren
facetten in deze causerie, die de vol
le aandacht trokken van de gezamen
lijke bestuiten van de Raiffeisenban
ken op Schouwen-Duiveland, die sa
men de Ring van Raiffeisenbanken
vormen.
Chr. woningbouwvereniging gaat 20 huizen bouwen
BRUINISSE, 19-4. Te Bruinisse
werd in hotel Storm een vergadering
gehouden van de Chr. Woningbouw
vereniging, onder leiding van de heer
S. Overbeeke uit Nieuwerkerk.
In zijn openingswoord memoreer
de de voorzitter de toestand met be
trekking tot de woningbouw gedu
rende de laatste jaren, een toestand
die er toe leidde, dat de woning-
bnuv*~r~cnigir.g in wat spr .noemde
een slaaptoestand terecht kwam.
De aanwezige leden, die de laatste
jaren geen contributie hadden be
taald, continueerden hun lidmaat
schap, een aantal nieuwe leden be
woners van de woningwetwoningen,
die de vereniging in eigendom heeft
traden als lid toe.
Het bestuur werd aangevuld met
de verkiezing van de heer A. Verwijs
en bestaat nu uit de volgende leden:
S. Overbeeke, Nieuwerkerk, voorzit
ter; J. de Muynck, Haamstede, se
cretaris; L. bij de Vaate, penningm.,
en S. A. Jumelet Az. en A. Verwijs,
leden.
De jaarrekening 1966 werd 'vast
gesteld
Vervolgens werden de volgende
besluiten genomen:
Het bouwplan Bruinisse voor het.
bouwen van 20 woningwetwoningen
(premiewoningen) volgens ontwerp
van architect Nelissen te Vught werd
goedgekeurd.
Een geldlening groot f 510.000
werd eveneens goedgekeurd.
De grond waarop de woningen
zullen worden gebouwd werd van de
gemeente aangekocht, de bouw werd
opgedragen aan de aannemers de
firma's Capelle, Deurloo en van
Oeveren, voor een som van f 463.000.
De voorzitter deelde mee, dat de
huurprijs van de woningen plm.
f 23,50 zal bedragen en dat aan de
bewoners van de woningen Prinses
Margrietstraat een bedrag van f 100
zal worden uitgekeerd voor kleine
reparaties, onder overlegging van de
betaalde of te betalen nota's.
De aanwezige huurders lieten
klachten en wensen horen, de voor
zitter zegde toe samer. met de heer
de Muijnck eens een kijkje te komen
nemen.
De voorzitter sprak er zijn vreug
de over uit, dat men had kunnen ko
men tot een verlevendiging van de
vereniging, die er toe had geleid dat
thans te Bruinisse 20 woningen ge
bouwd werden.
Het dagelijks bestuur van de ge
meente Bruinisse was in zijn geheel
ter vergadering aanwezig.
ZIERIKZEE, 18-4. Op de jongste
raadsvergadering is de voorgestelde
belastingverhoging langdurig onder
werp van gesprek geweest.
Naar aanleiding van het schrijven
van de minister van binnenlandse
zaken waarin wordt opgemerkt dat
voor de gemeente Zierikzee nog niet
wordt voldaan aan de in de Finan
ciële Verhoudingswet gestelde voor
waarde, dat de inkomstenheffingen
uit eigen hoofde tot een redelijk peil
zijn opgevoerd, heeft de raad beslo
ten de voorstellen van b. en w. tot
verhogingen in het eigen belasting
gebied aan te nemen.
Het heffingspercentage van de
straatbelasting is opgetrokken van 15
naar 20 voor gebouwde en van 8 naar
10 voor ongebouwde eigendommen,
wat naar schatting f 20.000 meer op
zal brengen.
ADVERTENTIE
Bol- o -last Js blijvend zelfstrljKcni
De ricolbelasting blijft op het hui
dige peil, zijnde f 45,-, maar daar
naast wordt een rioolrecht ingevoerd
van f 27,50 per aansluiting per jaar.
(Verwachte meeropbrengst f 60.000,-
per jaar). Verhoging tot f 100,- zal
velgen, zodra de zuiveringsinstalla
tie is voltooid tot een volledige bio
logische zuivering.
De reinigingsrechten zijn verhoogd
van f 15,- tot f 24,- voor de eerste
emmer per jaar, bij tweemaal per
week ophalen. Voor de tweede tot en
met de tiende emmer is een tarief
vastgesteld van f 18,- per emmer per
jaar, en voor de elfde en volgende
emmer f 15,- per emmer per jaar
(Verwachte meeropbrengst f 20.000,-
per jaar).
In de personele belasting is geen
wijziging gekomen.
Zonder kritiek zijn de voorstellen
niet aangenomen, maar de raad
moest nolens volens zijn goedkeu
ring er aam verlenen. De heer Sim
mers zag grote bezwaren voor men
sen met lagere inkomens. In het al
gemeen zal het trouwens voor veel
mensen moeilijkheden geven, want
bij het bepalen van hun uitgavenpeil
zijn ze uitgegaan van de vigerende
tarieven en als daar 'dan plotseling
wijziging in komt, is dit een heel
ding. Weliswaar kan een beroep op
de Algemene Bijstandswet worden
gedaan, maar dat doet men niet zo
gauw. Bovendien verklaarde spr.
zich falikant tegen de invoering met
terugwerkende kracht (per 1 janu
ari 1967. Red.). De voorzitter geloofde
dat slechbs een kleine categorie naar
de sociale dienst zal moeten 'i.v.m.
deze verhogingen. De heer Doeleman
viel ook over de terugwerkende
kracht van de verhogingen De voor
zitter wees er op dat er voorheen
reeds publikaties zijn gedaan over de
verhogingen. De heer Verheijen had
goede woorden over voor het inge
voerde rioolrecht, waardoor niet alle
lasten op de ruggen van de woning
eigenaars worden gelegd. Hij wees
op de mogelijkheid tot het vragen
van ontheffing. De heer de Moor
voelde veel voor een differentiëring
van de aanslagen naar inkomsten.
In de praktijk blijkt het echter niet
eenvoudig een passende maatstaf te
vinden. De voorzitter herinnerde er
aan dat destijds de watertarieven
correleerden met de personele be
lasting, maar men is daar toch ook
weer van afgestapt.
De heer Jonker meende dat in het
verleden 'is gezegd dat de belasting
druk zal verminderen en alle partij
en schreven dit in hun blazoen bij de
verkiezingen. De heer Verheijen ont
kende dit; wel zijn partij, maar niet
die van de heer Jonker heeft hier
voor gestreden. De voorzitter lichtte
toe hoe de gemeente zijn taken maar
behoren moet verrichten en op
schroeving van het eigen belasting
gebied wordt als voorwaarde gesteld'
voor een hogere uitkering uit het
Gemeentefonds.
De heer J. R. de Boer vond dit een
totaal foute zaak, als de financiën
niet kloppen, niet door een fout be
leid, maar door gebrek aan middelen
komt de minister met de eis de
schroeven maar aan te zetten. Zo
gaat het niet goed: „het wordt lang
zamerhand een straf om in een ge
meente -te wonen, die in dergelijke
ongunstige financiële omstandighe
den verkeert". De voorzitter was het
wel eens met de heer de Boer, maar
vond het toch echt nog geen straf
om in Zierikzee te wonen. Zij het
wat mokkend, nam de raad de voor
stellen vdn b. én w. over en dat im
pliceert dat de Zierikzeese belas
tingbetaler straks nog wat steviger
in de beurs zal moeten tasten.
Auto vol
verrassingen
MIAMI (Florida), 19-4. De po
litie van Miami moet vreemd
hebben opgekeken toen zij bij
inspectie van een aangehou
den stationcar bemerkte dat
deze 30 personen bevatte, met
inbegrip van de bestuurster.
Voorin zaten naast de bestuur
ster vier passagiers, terwijl
zich achterin 25 kinderen van
een tot twee jaar bevonden.
De bestuurster werd bekeurd
wegens vervoer van teveel
passagiers, hel houden van een
kleuterschool zonder vergun
ning en het verborgen dragen
van een vuurwapen.
Het is altijd weer enigermate
beangstigend op te merken, hoe
sommige - naar onze smaak teveel
- raadsleden pogen te tornen aan
de Monumentenlijst. Kr kan geen
bouwinpidentje te Zierikzee zijn,
of „de lijst" krijgt een veeg uit de
pan. Veel gebruikte slogan is: we
kunnen het monumentale "h't
aan afzien". Zonder ons vast te wil
len prikken op het pand, dat in
de jongste raadsvergadering aan
de orde was, vinden wij deze slo
gan gevaarlijk voor het behoud van
Zierikzee als monumentenstad. Ze
ker, men erkent weliswaar de
waarde van de lijst, maar men
moet er geen last van hebben. De
lijst mag er zijn,* maar alles moet
„gewoon" doorgaan. Wat „ge
woon" kan betekenen, behoeft hier
geen uitleg. Veel in het verleden
ging ook gewoon door, maar daar
om zit Zierikzee - zonde en jammer
- opgescheept met de nodige mis
baksels. We spreken het hier maar
eerlijk uit, het kan niet schelen of
het nu 'n fabriek is of iets modenis,
of iets verknooids aan een pui, oi
in het algemeen iets uit de toon
vallends. Hoogste wijsheid voor
Zierikzee is en blijft: aanpassen en
zoeken naar een synthese. De Mo
numentenlijst Ls voor een histori
sche stad als de onderhavige, een
zegen. Het is ook een onmisbare
zaak, want wat zou er indrukwek
kend op los gesjouwd worden, als
alles maar vrij was en iedereen
mocht doen wat hem goed dunkte.
We hebben veel waardering
voor de houding van het college
van b. en w. dat waarschuwt tegen
het geven van een verkeerde voor
stelling van zaken en veel van de
kritiek min of meer naast zich
neerlegt.
Zolang gedachten en meningen
worden gelanceerd - als verraders
van een bepaalde (foute) opvatting
ten opzichte van liet oude cultuur
bezit - zijn we op de toekomst van
Zierikzee nog niet zo versehikke-
lijk gerust. Het is overigens toch
wel spijtig dat men iedere keer
weer dat zuchten en steunen hoort
over beschermende overheidsbe
moeiingen, die toch echt een
enorm positief doel dienen. Het
doet wat vreemd aan in de raad
van een stad, die op het punt van
stedebouwkundige estetica als de
tweede des lands staat genoteerd.
Hoewel dat nooit helemaal waar
kan zijn, zouden wij bijna zeggen,
dat op deze plaats ons alle groepen
van de samenleving even dierbaar
zijn. Soms echter hoort men dan
hier, dan daar stellingen verkondi
gen, die - wellicht niet bewust als
zodanig gelanceerd - onjuistheden
bevatten, zo niet onwaarheden.
Een recent voorbeeld valt te signa
leren te Oosterland, waar een pre
dikant uit Middelharnis een lans
heeft gebroken voor de „oude ver
taling", de oude bijbelvertaling
dus, nog beter de Statenvertaling.
Dat breken van een lans in dit
geval, is natuurlijk ieders goed
recht, maar wij hebben enorm
bezwaar tegen de wijze, waarop
de desbetreffende spreker „oud"
en „nieuw" tegenover elkaar stel
de, om niet te zeggen tegen elkaar
uitspeelde. Het duldt geen tegen
spraak dat de oude vertaling, zo
wel voor kerk als individu van zeer
grote betekenis is geweest, maar
het is pertinent onjuist te willen
beweren dat de nieuwe vertaling
in sommige opzichten, taalkundig
(en daarom ook als inspiratiebron)
niet met kop en schouders boven
de oude vertaling zou uitsteken.
Niettemin sprak bedoelde pre
dikant zich uit in ongunstige zin
over de nieuwe vertaling, daarbij
suggererend „dat het ook niet an
ders kon", als men weet wie aan
deze vertaling hebben meege
werkt". Men mag het in de stijl
van de predikant zo vertalen: „vro
me lieden in de 17e eemv en
dwaallichten in de 20ste eeuw".
Een bijzondere trieste insinuatie,
naar ons gevoelen, want men kan
zo iets nooit bewijzen. Wanneer
zal men inzien dat - zelfs als het
de bijbel betreft - taal een dyna
mische zaak is en geen statische,
dat de taalvorsing onmetelijk veel
verder is dan in de 17e eeuw enz.
En dan toch maar beweren dat de
statenvertaling het een en al was
en de rest maar flodderwerk. Men
moet in Melissant eens erkende
kenners van het Grieks en een stel
letje Latinisten uitnodigen. Mis
schien dat, het helpt.
SIRJANSLAND
Bank aan dijk
Ten gerieve van de bejaarde inwo
ners van Sirjansland die bij gunstig
weer vele uren aan de dijk door
brengen, is door de gemeente een
bank geplaatst. Een geste die door
allen zeer gewaardeerd wordt.
