Koningin kondigde verloving aan voor radio en televisie
DE ZIERIKZEESCHE COURANl
Toespraak minister president Mr. Cals
Gelukwensen
ZIERIKZEESCHE
NIEUWSBODE
Dinsdag 2'J juni IWi.'S
JZIste jaargang Nr. 19809
WAARIN OPGENOMEN
1797-1889
REDAKTIE EN ADMINISTRATIE:
Jannewekken 11, Zierikzee, postbus 1, lel. 01110-2255,
na 18.00 uur: lel. 01110-2118. Girorekening 137677.
Redakteur: M. J. Bij de Vaate, tel. 01110-2938. Uitgave:
N.V. Drukkerij v/h Lakenman Ochlman, Zierikzee.
ABONNEMENTEN EN ADVERTENTIES:
Prijs per 3 maanden bij vooruitbetaling f 5,46; per week
42 cenl. Losse nummers 12 cenf. - Verschijn! maandag,
dinsdag, donderdag en vrijdag. - Advertentieprijs 16 cent
per mm; „Succesjes" (max. 4 regels) f 1,25 per stuk.
In dit nummer:
Marinevaartiiigeii brengen bezoek non Zierikzee
Prinses Beatrix en Claus von Amsberg
„Ik kan U verzekeren: Het is goed"
BAARN, 28-6. Voor radio en t.v. heeft H.M. de Ko
ningin maandagmiddag het Nederlandse volk offici
eel in kennis gesteld van de verloving van prinses
Beatrix met de heer Claus von Amsberg. Zij deed dit
met de volgende woorden:
„Het is voor mijn man en mij een grote vreugde U -
nu zelf - de verloving aan te kondigen van onze doch
ter Beatrix met de heer Claus von Amsberg.
Wij zijn heel gelukkig, dat zij deze keus heeft gedaan,
die de keus van haar hart is. In menselijk opzirht me
nen wij, dat die uitstekend is.
De keus van het hart was, wederkerig, vrij gauw ge
maakt. Beiden hebben die evenwel zorgvuldig getoetst
niet het verstand en het geweten - en dit heeft hun veel
tijd gekost."
menleving hebben zijn de economie,
politiek, kunst en de sociale elemen
ten.
De toekomstige echtgenoot van on
ze kroonprinses bleek een zeer uil
gesproken mening over de nazi-pe
riode in Duitsland te hebben en hij
gaf heel openhartig antwoord op de
vragen die hem daarover gesteld
werden. Iiy noemde het een zeer
ongelukkige periode in de geschie
denis van Duitsland, een periode die
niet uitgewist kan worden en even
min vergelen. „Het belangrijkste is,
dat voorkomen moet worden dal
zich in de gesohiendenis ooit nog zo
iets herhaalt".
Ook over het anti-semitisme tij
dens de nazi-periode werd gespro
ken. Claus zei dat op de school waar
op hij was geweest en waar hij au
tomatisch lid van de Hitlerjugend
had moeten zijn, geen bepaalde anti
semitische geest werd gepropageerd.
Pas in Italië, in Amerikaanse krijgs
gevangenschap zag hij films die
beelden gaven van de gruwelen die
in concentratiekampen zijn bedre
ven. „Dit was het ergste wat ik ge
zien heb", aldus Claus, die zei dat
I ook zijn kameraden daarvan zeer
onder de indruk waren gekomen.
„We schrokken verschrikkelijk; we
hadden er niets van geweten noch
vermoed".
Tijdens hel t.v.-interview werd
cok de vraag gesteld aan prinses Be-
1 atrix. waar ze zou gaan wonen als
ze met de heer Claus von Amsberg
gaat trouwen. De prinses zei: „Ik
hoop op „Drakenstein", maar we
zullen de tuin dan wel wat dichter
laten beplanten, denk ik".
In het interview vertelde de heer
Claus von Amsberg, thans officieel
nog werkzaam op het Duitse minis
terie van buitenlandse zaken en op
dit ogenblik met vakantie, dat hij
zich interesseert voor een vrij groot
aantal sporten: ski, golf. tennis, wa
terskiën en de jacht
Hoewel Claus, zoals ook zijn fa
milie, volstrekt tegen het naziregime
gekant is geweest, waren beide jonge
mensen, evenals wü zelf, zich heel
duidelijk de twijfels en zelfs de
weerstanden bewust, die hun verlo
ving by menigeen konden oproepen,
in 't bjjzonder bjj hen die de oorlog
hebben doorleefd. Toch hebben zij
uiteindelijk gemeend, de bezwaren
niet ie mogen laten opwegen tegen
hun liefde. Z\] welen immers, voor
uit te moeten zien. Zy zijn zich be
wust van de opdracht, te streven
naar een toekomst van begrip en sa
menwerking. Zij willen hun leven
richten cp een samenleving, die
steeds positiever naar een Europees
en een wereldverband toe groeit.
Wij vernachten, dat onze
a.s. schoonzoon, door zijn
persoonlijkheid, voor Beatrix
een grote steun zal zijn in
haar vaak veeleisende leven
- ook dan, wanneer zij eens
geroepen wordt mij op te
volgen - naar wij hopen, pas
in verre toekomst.
Dat het voor Claus een heel moei
lijke beslissing was, zijn zelfgeko
zen werk en zijn levensbestemming
te gaan aanpassen aan de levensop
dracht van Beatrix, zal iedereen be
grijpen: en ook, dat het een diep
gaand besluit vergde, zich om te
schakelen op ons land en ons wel
en wee. Ik verwacht dat hij spoedig
nuttig en boeiend werk zal vinden
in ons midden.
Kortom, als ouders hebben wij
echt 't vertrouwen, dat de verbinte
nis van deze 'twee mensen in alle op
zichten gelukkig zal zijn. Ik kan u
verzekeren: het is goed.
Laten wij het jonge paar alle ge
luk toewensen in hun verdere leven
De toespraak van de koningin
werd gevolgd door het spelen van
„Het Wilhelmus". Daarna verscheen
de ministerpresident even op het
scherm, maar het geluid was uit
gevallen, zodat hij zijn toespraak
opnieuw moest beginnen; ook het
beeld van de ministerpresident ver
dween daarna van het scherm.
Na een storing van twee en een
haive minuut kwam ministerpresi
dent Cals weer op het beeldscherm.
Hij begon met Hare Majesteit zijn
excuses te maken voor deze storing.
Toespraak Prins Bernhard
Nadat de minister-president Cals
had gesproken was het woord aan
prins Bernhard, hij zei: „Het is mij
een voorrecht en een heel groot ge
noegen u aan Claus von Amsberg te
kunnen voorstellen en ik hoop, dat
u hem met evenveel sympathie en op
zelfde wijze zult ontvangen als u
indertijd mij hebt ontvangen. Ik ben
ervan overtuigd, dat Claus zich. hier
spoedig thuis zal gaan voelen, want
zijn hele streven is daar op gericht
en ik verwacht dat hij in de loop
der. jaren evenveel liefde en sym
pathie voor ons land en volk zal
gaan voelen als ik. ïk denk trou
wens. dat hij niet veel tijd nodig zal
hebben om zich in te-werken want
hij is een bijzonder harde werker
en er is in ons land zoveel belang
rijks te doen, dat hij zich zeer zeker
spoedig een actieve werkkring zal
kunnen vinden en een eigen positie
zal kunnen gaan opbouwen.
hebt allen gehoord, dat Beatrix
en Claus in elkaar de meest ideale
levenspartner hebben gevonden en
ik persoonlijk kan alleen maar zeg
gen, dat ik mij geen beter mens als
man voor mijn dochter zou kunnen
indenken
Claus von Amsberg
De heer Von Amsberg zei in een
korte toespraak:
„Ik ben blij dat ik mezelf, aan u
mag voorstellen ais de verloofde van
prinses Beatrix. Ik ben mij wel be
wust van uw gevoelens en van de
moeilijkheden die hier voor velen
van u verbonden zijn, voor wat in
het recente verleden gebeurd is: Ik
begrijp en respecteer dit. Maar ik
zal mijn best doen en proberen uw
vertrouwen te winnen. Ik wilde me
graag helemaal in het Nederlands
tot u richten, maar helaas heb ik
het in deze korte tijd nog niet goed
genoeg kunnen leren. Ik hoop, dat
ik dat gauw wel zal kunnen doen."
Waardevolle inbreng
Koningin Juliana, die vervolgens
sprak, zei Claus von Amsberg een
waardevolle inbreng in de familie te
vinden. Daarna stelde verslaggever
Herman Felderhoff Claus von Ams
berg een aantal vragen. Claus zei
in antwoord op die vragen al ver
schillende bezoeken aan ons land
gebracht te hebben en daardoor ons
land „wel een beetje" te kennen,
„speciaal het uiterlijk schoon". Fa
cetten die speciaal de belangstelling
van Claus von Amsberg in onze sa
„Wij wensen U opreelit en van ganser harte geluk"
DEN HAAG, 28-6. Nadat minister
president mr, J. M. L. Th. Cals zijn
excuses ha'd gemaakt voor een tele-
vis'ie-storing ridhtte mr. Cals zidh
met de volgende toespraak tot H.M.
d'e Koningin:
„Ik geloof, dat het voor U gemak
kelijk is dit excuus te aanvaarden,
want U weet idat er 'in de wereld
meer is dan techniek en U hebt daar
zojuist op uw eigen wijze ons volk
van 'hart tot 'hart mededeling van ge
daan. Die woorden, die U zojuist ge
sproken hebt tot alle rijksgenoten
hier in Nederland, in Suriname en
de Nederlandse Antillen Majesteit,
die woorden hébben weer 'bewezen
op welk een gelukkige wijze in U
samengaan de moeder wi'er vreugde
bestaat in het geluik van haar eigen
gezin en de vorstin wier zorgen zidh
uitstrekken tot heel een vol'k.
Als moeder hebt gij, evenals prins
Bernhard, die dit onlangs nog eens
duidelijk iheeft beklemtoond, uw kin
deren steeds vrij gelaten de stem
van hun hart te volgen. Daarom
kunt U beiden zioh thans ook zo op
recht verheugen in 'het geluk, dat
uw oudste dochter is ten deel geval
len. Weest U er van overtuigd Ma
jesteit. Koninklijke Hoogheid, dat de
völiken van ons Koninkrijk van har
te in deze vreugde delen. Wij 'bidden
God, dat dit jonge geluk ook voor
U voor 'beide ouders, een blijvende
bron van vreugde moge zijn. Als
vorstin 'hebt igij, Majesteit, niet wil
len nalaten in uw woorden blijk te
geven van een diepgaand begrip voor
de verscheidenheid van gevoelens die
in de afgelopen wéken in ons volk
zijn tot uitdrukking 'gekomen. Die
versciheidenlheid is inderdaad begrij
pelijk en dit temeer omdat verreweg
de meeste Nederlanders nog niet de
gelegenheid 'hebben gehad de ver
loofde van uw dochter te leren ken-
Na het officiële gedeelte op paleis
Soestdijk, poseerden prinses Beatrix
en Claus von Amsberg voor de vele
fotografen. De foto toont (v.l.n.r.):
prinses Simone Lippe, de vrouw van
prins Aschwin, prinses Armgard,
prins Bernhard, de koningin, prinses
Beatrix, Claus, (met achter hem zijn
beide zussen), prinses Irene en prins
Hugo, prinses Christine en prinses
Margriet en haar verloofde, Pieter
van Vollenhoven.
nen. Ik had die gelegenheid wel en
het verheugt mij te kunnen verkla
ren, dat het gehele kabinet, evenals
i Uwe Majesteit en Uwe Koninklijke
Hoogheid oök vanuit het landsbelang
bezien de komende verbintenis van
uw dochter niet 'alleen met vreugde,
maar ook met groot vertrouwen te
gemoet zien.
Gij weet 'het, steeds beeft het Ne
derlandse volk en niet alleen 'het Ne
derlandse volk, U bebt dat onlangs
nog ervaren in Suriname er. de Ne
derlandse Antillen, ook de bevolking
van de West, steeds 'hebben wij U
met grote genegenheid gevolgd op
uw levensweg. Daarbij kan het nie
mand ontgaan zijn met hoeveel toe
wijding, met ernst, maar ik zou tooh
ook nog meer willen zeggen, met toe
wijding en opgewektheid U zioh ver
diept hebt in de talloze problemen
van onze samenleving. U 'hebt dat
gedaan omdat U zioh duidelijk be
wust bent, U hebt daar oök herhaal
delijk 'blijk van gegeven, dat U zioh
duidelijk bewust bent van de grote
verantwoordelijkheid die, zo God 'het
wil, in de toekomst op U zal rusten.
D itzelfde verantwoordelij kheidsge-
vo'el heeft, zoals de koningin ons zo
juist 'heeft uiteengezet, ertoe geleid,
dat, ook toen de keuze van het hart
reeds bepaald was, bet U en uw ver
loofde nog veel tij'd gekost heeft tot
een 'beslissing te 'komen. Het is goed,
dat het Nederlandse volk weet dat U
bij deze welliioht belangrijkste beslis
sing in uw leven niet anders 'hebt
gehandeld, dat wij ook vroeger van
U gewend waren.
Ditzelfde verantwoordelijkheidsge
voel 'heeft - zoals de koningin ons zo
juist 'heeft medegedeeld en zoals ik
ook zelf in de afgelopen tijd heb
kunnen ervaren - U geleid bij de be
slissing, de stem van uw 'hart te vol
gen en U te verloven met de 'heer
von Amsberg.
Verheugd over de liefde, die U is
ten deel gevallen, wensen wij U op
recht en van ganser harte geluk.
Mijnheer von Amsberg
Zonder aarzeling spreek ik ook U
in het Nederlands toe: ik weet dat
U mij verstaat en - wat méér is - ik
weet ook, dat U mij begrijpt. In de
afgelopen weken ben i'k onder de in
druk gekomen van de ernst en de
nauwgezetheid, waarmede gij U ver
diept hebt in de aard en het karak
ter van het Nederlandse vol'k en in
de problemen die zidh thans voor
doen. Juist omdat ilk weet hoe vol
begrip U staat tegenover de ver
scheidenheid van gevoelens, waar
over i'k zojuist sprak, en 'hoe gewe
tensvol U zioh tezamen met de vrouw
die uw hart heeft, hebt bezonnen
over de te nemen 'beslissing, 'ben i'k
er zeker van, dat gij ook hel hart van
het Nederlandse volk zult weten te
winnen. Dal zal uiteraard enige tijd
kosten, maar reeds nu moge ik U
zeggen, dat gij in ons midden van
harte welkom zijt. Het feit. dat gij
onze kroonprinses gelukkig maakt,
kan immers geen enkele Nederlander
onberoerd laten.
God geve U, prinses Beatrix, dat
gij - die overeenkomstig uw naam
het geluk brengt en die nu zelf het
geluk der liefde ervaart - tezamen
met uw verloofde mede moogt wer
ken aan een toekomst, die ons allen
de kwade sühaduwen van het verle
den met een gerust hart kan doen
vergeten.
In dat perspectief is de dag van
vandaag in dubbele zin een vreugde
dag. Laten wij. land- en rijksgenoten,
die dag dus samen vieren in trouw
aan ons Oranjehuis en in groot ver
trouwen op de toekomst".
Het verloofde paar.
(Opname: Max Koot).
Verloofde paar woensdag
naar de Raad van State
DEN HAAG, 28-6. H.K.H. prin-
ses Beatrix en haar verloofde, de
heer Claus von Amsberg, zullen
woensdagmiddag om 15.00 uur een
bezoek brengen aan de Raad van
State in Den Haag. Voor de volgen
de dag eveneens 's middags om 15.00
staat op het programma een ont
vangst door H.M. de koningin, op
paleis Huis ten Bosch, waarbij het
corps diplomatique met de verloof
den kennis zal kunnen maken.
Het verloofde paar zal vrijdag
naar Ülsen reizen om daar een be
zoek te brengen aan de moeder van
de heer von Amsberg, die daar in
een ziekenhuis wordt verpleegd.
Dit nummer bestaat uit 8 pagina's
y Van drie mensen wie wij
ons verdriet vertellen vervelen
wij er twee en de derde doen X
X wij een genoegen.
Betaling
abonnementsgeld
De abonné s BUITEN SCHOU-
WEN-DUIVELAND. die zich
25 cent incassokosten willen
besparen, kunnen hel abonne
mentsgeld ad f 5,46 voor het
derde kwartaal 1965 storten op
onze postrekening 1 3 7 6 7 7.
De administratie.
Verloofde paar
poseerde
ongedwongen
SOESTDIJK, 28-6. Ongedwon
gen en met een stralende lach
hebben prinses Beatrix en haar
verloofde maandagmiddag voor
een peloton van honderd foto
grafen en cameralieden een
ware vuurproef doorstaan.
Soms hand in hand, soms ge
armd, liep het paar langzaam
langs de rij camera's aan de
rand van de vijver, steeds be
reid om desgevraagd even stil
staand le poseren. De beroeps
mensen ondervonden zware
concurrentie van prins Bern
hard en prins Charles, die op
het terras van het paleis zelf
ook de wandeling door de zon
nige paleistuin op de film vast
legden. Later poseerde de hele
koninklijke familie op het ter
ras: koningin en prins, prinses
Beatrix en de heer Claus von
Amsberg, prinses Irene en
prins Charles, prinses Margriet
en Pieter van Vollenhoven,
prinses Christina, prinses Arm
gard, Claus' oudste en jongste
lusters Sigrid en Theda, prin
ses Simone Lippe (de echtge
note van prins Aschwin) en
twee goede vrienden van de
koninklijke familie, dokter
Furber uit Engeland en i>rin-
ses Ratiebor. Ook de twee wit
te poedels van prins Bernhard
ontbraken niet op het appèl.
Het gezelschap daalde daarna
de traf af om de fotografen
nog een kioartiertje in de ge
legenheid te stellen een nieuwe
serie plaatjs te maken. Het
was, om met een van de pa
leisrechercheurs le spreken
„een gezellig edrukle". De fo
tografen konden ongestoord en
rustig hun werk doen ook zon
der dat zij elkaar hinderden
door de voorbereiding voor dit
treffen tussen de koninklijke
familie en de visuele pers.
•DEN HAAG. Het hoofdbestuur
van de Bond van Nederlandse Mili
taire Oorlogsslachtoffers heeft, on
middellijk nadat Hare Majesteit de
koningin de verloving van haar
dochter met Claus von Amsberg
heeft bekendgemaakt, een telegram
aan prinses Beatrix gezonden van
de volgende inhoud:
„Het hoofdbestuur van de Bond van
Nederlandse Militaire Oorlogsslacht
offers wenst uwe Koninklijke Hoog
heid van harte geluk bij haar verlo
ving."
PARAMARIBO. Onmiddellijk na
het bekend worden van de officiële
verloving van prinses Beatrix met
de heer Claus von Amsberg werden
uit Suriname vele telegrammen met
gelukwensen naar de koninklijke fa
milie gezonden.
DEN HAAG. De Ahmadi.vya
Moslim Gemeenschap in Nederland
heeft zich. bij monde van de Iman
van de- moskee in Den Haag, met
een gelukwens voor de verloving
van prinses Beatrix gewend tot de
koningin. Dat God deze band mag
zegenen, zo zegt het telegram van
de Iman.
WILLEMSTAD. De waarnemend
gouverneur van de Nederlandse An
tillen. mr. A. A. G. Smeets, heeft
maandagavond een radiotoespraak
gehouden ter gelegenheid van de
verloving van prinses Beatrix met
de heer Claus von Amsberg.
BRUSSEL. Koning Boudewijn
en koningin Fabiola van België heb
ben maandagmiddag een telegram
met gelukwensen gezonden aan ko
ningin Juliana en prins Bernhard ter
gelegenheid van de verloving van
prinses Beatrix.
De verloofden kregen van de Bel
gische vorst en zijn echtgenote even
eens een gelukstelegram.
BONN. Ter gelegenheid van de
verloving van prinses Beatrix met
Claus von Amsberg heeft president
Lübke van West-Duitsland een fe-
lecitatietelegram gezonden aan ko
ningin Juliana en de Nederlandse
Koninklijke familie.