I WELTEVREDEN
J
1K0ELSTRA
AUTOPEDS
Heineken's Bier
Twee inwoners van Zierikzee trokken weer
naar het schone Normandië
STAD EN PROVINCIE
VELE GROTE
F. W. DE VRIES
Rijdt met zonnige dagen
uw baby rond in een
Kinder driewieler Fietsjes
R BEZUIJEN
Reparaties
Kunstgebitten
en vrouw zijn een
St.-Hilaire houdt het op Zierikzee
Sportgroep popelt om naar hier te komen
De naald op de kilometerteller
van onze oude DKW wijst 65 km.
per uur. Een matig gangetje, maar
we bevinden ons dan ook op één
van de hellingen waar het mooie
Normandische land zo rijk aan is.
Als men als kind van het platteland
een bezoek brengt aan dat gedeelte
van Frankrijk: Normandië, het
land in het zuiden waarvan onze
tweellngstad St. Hilaire ligt, kan
het niet anders of men wordt ge
troffen door de schoonheid van dit
bergachtige landschap. De weg
voor ons rijst en daalt, en slingert
zich in scherpe bochten langs be
boste heuvels en liefelijke dalen,
waarin, de uit natuursteen gebouw
de dorpjes als het ware de vreem
deling noden hen met een bezoek
te vereren en kennis te maken met
de vriendelijke eenvoudige bewo
ners.
Maar Normandië is ook het land,
dat onder haar hoge hemel en op
haar groene glooiingen de graven
herbergt van zovelen, die na een
heroïsche strijd het leven moesten
geven voor de vrijheid van Europa.
In menige stad en ook in de dorpen
resten nog de geschonden huizen
als stomme getuigen van de strijd,
die hier werd gevoerd.
Geheel nieuwe steden en dorpen
echter verrezen op de puinhopen
van elf jaar geleden en iedere
vreemdeling moet wel versteld
staan van de wilskracht, die het
Franse volk bezielt!
Tot één van die nieuwe stadjes
behoort St. Hilaire du Harcouêt.
Als men daar zo voor de eerste
keer komt, vraagt men zich tóch
af: Zou het nu toch inderdaad waar
zijn, dat wanneer men hier de naam
Zierikzee noemt de deuren open
gaan en men U gastvrij uitnodigt
binnen te komen?
Dat deze mensen, die van ons ge
scheiden zijn door een taalmuur en
een afstand van 600 km. U uitnodi
gen aan te zitten en de nacht door
te brengen in hun woning?
Ja, inderdaad, zó is het! Het is
een ontdekking, waar men verlegen
onder wordt.
De kinderen zijn nog enthousiast
over het bezoek dat zij vorige zo
mer aan Zierikzee mochten bren
gen en nog heel dikwijls zijn de
avonturen op ons eiland het onder
werp van hun gesprek. De uitstap
jes en de „soirées", die ze hier in
Zierikzee met hun pleegouders
mochten meemaken en niet te ver
geten „de hoge fietsen" hebben een
onuitwisbare indruk op hen ge
maakt.
De sportuitwisseling
Ze vroegen ons dan ook toch
vooral niet te vergeten de pleeg
ouders, de vriendjes en vriendin
netjes in Zierikzee hartelijk te
groeten. De ouderen in St. Hilaire
deden zo veel mogelijk moeite ons
verblijf aldaar zo aangenaam mo
gelijk te maken. Uitstapjes naar de
beroemde Mont St. Michel en naar
de prachtige kust van Normandië
vormden hiervan wel de hoofdscho
tel, maar ook de gezellige en har
telijke omgang „thuis" was een be
levenis, waaraan we met genoegen
terugdenken.
In het kader van de „jumelage"
werd ook besproken de op handen
zijnde sportuitwisseling met Pink
steren. De sportmensen daar en hun
ouders, waarnaast ook nog ettelijke
„vervoerders" zien er al naar uit
vrijdagavond voor Pinksteren Zie
rikzee te komen „innemen". Naar
verluidt betreft het hier een vijftig
zestig bezoekers, die hopen, dat
het mogelijk is van vrijdagavond
voor tot dinsdagmorgen na Pink
steren in Zierikzee te verblijven.
Waar het hier, zoals gezegd, een
uitwisseling betreft, hoopt St. Hi
laire a.s. zomer de sportmensen uit
Zierikzee met hun begeleiders te
kunnen ontvangen. Wij hopen dat
het de organisatoren aan beide zij
den mag gelukken een en ander tot
stand te brengen.
Een aardig voorval, welk ons ten
deel viel op onze terugweg, willen
wij U niet onthouden Onder de
rook van Meaux, een stadje ten oos
ten van Parijs, stonden twee lifters
aan de kant van de weg. Wie
schetst onze verbazing dat het de
heren H. de Oude en Mendels uit
Zieirkzee bleken te zijn, beiden op
trektocht door Frankrijk en Zwit
serland. Het moet ons van het hart,
na al het „merci" en „bonjour"
deed het reuze goed weer Zeeuws
te kunnen „klappen" en onze tocht
door het prachtige Marnedal werd
er eens zo prettig door!
Mogen deze enkele indrukken
van onze reis naar St. Hilaire du
Harcouêt er toe bijdragen de
vriendschapsband te verstevigen.
„Jumelage", een klein facet van
een groot ideaal: De eenheid van
Europa.
A. LEIJDEKKERS.
J. KOEVOETS.
Met ingang van 1 juni a.s. is voor
een tijdvak van drie jaar in de
spoorwegraad benoemd, ter verte
genwoordiging van de Koninklijke
Nederlandse Touristenbond A.N W
B., de Commissaris der Koningin
in de provincie Zeeland, Jhr. mr.
A. F. C. de Casembroot.
KERKNIEUWS
De btybel of bijbelgedeelten
thans vertaald in 1092 talen
Het aantal talen, waarin de ge
hele bijbel is vertaald bedroeg te
gen einde 1955: 207. In 265 talen is
tot dusver een uitgave van het com
plete Nieuwe Testament versche
nen en in 620 talen een of ander
volledig boek van de Heilige Schrift
Deze cijfers zijn vermeld in een
overzicht van de bijbelvertalingen
in 1955, opgemaakt door de biblio
thecaresse van "de United Bible So
cieties, mej. M. Hills.
Voor de eerste maal zijn in het
Zoals gemeld komt het jeugdtoneel van Anneke Elro zaterdag
naar Zierikzee met het sprookje „Sneeuwwitje". Anneke speelt
hierin zelf de hoofdrol.
verslagjaar bijbels veschenen in ta
len of dialecten van de landen
Mexico, Nieuw-Guinea (het Ka-
pauku), Dahoymy, Angola, de Phi-
lippijnen en Guatemala. Voor het
eerst verscheen het Nieuw Testa
ment ook in de inheemse talen van
Sudan, Burma, Guatemala, Nige
ria, Papua en Frans equatoriaal
Afrika.
In meer dan 80 talen zagen voorts
bepaalde publikaties over de bijbel
het licht, vooral in die talen waar
van sedert kort een systematische
grammatica is samengesteld.
MARKTBERICHTEN
Coöp. Tuinbouwveiling der Z.H.E.
Afdeling Zierikzee
Veiling van 11 april
Andijvie f 62, spinazie I f 56-61,
spinazie II f 41-47, witlof f 52-62,
stoof sla f 69, waspeen B f 11, alles
per 100 kg.
Kropsla 2 A f 24, kropsla B f 19,
radijs f 23, alles per 100 stuks/bos.
Door de heer J. C. den Boer te
Haamstede werd de eerste kropsla
aangevoerd.
KANTOORMACHINEHANDEL
Telefoon K 1180- 2969
en kleinere kantoren hebben wij inge
richt met STALEN BUREAU'S, TYPE
TAFELS, DEURSKASTEN, LADE
KASTEN, STOELEN en FAUTEUILS.
Grote voorraad. Direct leverbaar.
Bezoek onze toonzaal of vraag offerte.
Het meest gesorteerde adres in Zeeland
voor stalen en houten meubelen.
Franco levering door geheel Zeeland.
NIEUWE BURG 31
MIDDELBURG
ZIJN SYNONIEM
KINDERWAGEN
Een grote collectie, sierlijk van model,
zo'n wagen bevalt U wel
De nieuwste kleuren, zacht en fris
en de vering die geweldig is
KOELSTRA-vering BABY-vering
;j* Voor een KOELSTRA wagen
kunt U zeker slagen
t KOELSTRA-handelaar
X
Telefoon 199 - Zierikzee
Bel 199 - of stuurt even bericht, en wij
komen met 3 wagens bij U op zicht.
X
in verschillende kleuren en prijzen
Altijd voordeliger bij
Op êden Hoek Telef. 98
De burgemeester-strandvonder
van B U R G H roept voor de
eerste maal op ter reklame,
rechthebbenden naar:
I boom, 5 m X 0,85 m, gemerkt
yypg 4 planken, lang 5 m, on
gemerkt; 1 boom, lang 7 m, on
gemerkt; 2 meerpalen, lang 7
m, ongemerkt; 1 loopplank,
lang 10 m, ongemerkt; 2 plan
ken, lang 1 Vz m, ongemerkt;
4 scheepsluiken, ongemerkt; 2
scheepsluiken, gemerkt U.D.
II april 1956.
De burgemeester-strandvonder
voornoemd,
A. VAN CITTERS.
Kunstgebittcn-
reparatiën
KLAAR TERWIJL
U WACHT
RENESSE - C 15
(Noorse woning)
Sneller, beter en.goedkoper!
M. KLOOTE. A 132. Oosterland
Telef. 134 - Nieuwerkerk
Bintje E
Furore E
Alpha A
Wiera lijnzaad
L. J. DALEBOUT
Noordgouwe - Tel. 22
Wat voor type bent U
Persoonlijkheidstest
Beantwoordt de volgende vragen met ja of
neen. Als U dat eerlijk gedaan hebt, kunt U
hieronder lezen wat voor type bent.
1 Laat U zich gemakkelijk van de wijs
brengen door iemand die U In do war
probeert te brengen?
Z Wanneer Iemand ten koste van U een
aardig grapje maakt, betoont U zlob
daarover dan ontstemd?
3 Verliest U gauw Uw geduld, als U niet
direot Uw zin krijgt?
at was eens, maar nooit weer!
IR presteer het niet meer
om een cocktail-jurk met je te kopen!
Want je hebt er zowat
honderd-zes aangehad
met van achteren tien millioen knopen!"
T „Dat ls toch zoiets zots!
I Ieder vrouwmens ls knots
als ze naar een japon uit gaat kijken.
HU moet groen zUn èn blauw
HU moet wUd zUn èn nauw
en goedkoop zUn en heel erg duur lUken!'*
„Hè, doe niet zo gemeen
Ik hèb er nou dan toch een!
en zo leuk, met die rits en dat blote
en de prUs valt zo mee,
wil Je koffie of thee?"
„Ik wil BIER! En geen glaasje, maar SLOTEN!"
„Komt die Juffrouw nog hier?
JA! Twee Heineken's bier
om mUn man's boze bui weg te spoelen!
Op de cocktailjurk, proost
dat ls altUd een troost
Heineken's laat de woede bekoelen!"
„Ben je nu soms van plan
Om met die Japon an
nog uitsluitend maar cocktails te drinken?"
„Nee, *t mag óók wel 's fijn
een glas Heineken's zUn
„Goed. Daar zullen we dan vast op klinken!"
■lOuvpaci ia ig s ,uan»u\9 y
9/njpDU J31U U9 JSI9dy9Q SIP 1VVUI (100% „19]Q S3fS3]f iVVd U33" JO P3}S3Q
,tX9\Q SVJO U33" J9JU p\93qi00a(IQ 3Jp •pUVUIdl •p\3%%f\\U008J3d 3JSn0l3Q/l3Z
'9)SJ33113Q V33 f] 1USQ UVQ i UdOVld SP <JO pDSZêO 33U JOQIU 3jjp f) 1J93H
CTU&iaé
,Een succesje doet het ten allen tijde" I
