Catastrophe
in de duinstreek
Vochtig feest
Internationale conferentie
van bijbelvertalers
Het Nederlands Bijbelgenootschap
Jieeft het initiatief genomen een" in
ternationale ontmoeting van bijbel
vertalers te organiseren. De samen
werkende bijbelgenootschappen stel
len zich voor om van 1621 Oct.
zulk een conferentie in Nederland
samen te roepen, waarschijnlijk in
het conferentie-oord der N.QS.V.
„Woudsehoten" te Zeist. Er zul
len daar gemeenschappelijke moei
lijkheden worden besproken. Want
hoe verschillend de talen ook zijn,
die de verschillende geleerden on
der handen hebben, er zijn. moeilijk
heden, waarmee ze allen worstelen.
Hoe kan in een streek waar ver
schillende dialecten gesproken wor
den, de bijbel vertaald worden in
een voor allen verstaanbare taal?,
In hoeverre moet aan de vertaler
vrijheid wórden gelaten, wanneer
dieren, planten of voorwerpen, die
Sn een bepaalde streek onbekend
zijn, in de bijbel worden1 genoemd,
bijv. sneeuw, wijnstok, hert.
Er zijn woorden en bijbelse 'be
grippen idie bijna alle bijbelverta
lers voor grote vragen stellen, bijv.
Heilige Geest. Messias, genade, vre
de, gerechtigheid. Onderling over
leg en uitwisseling van eikaars
vondsten kan voor velen grote ver
heldering betekenen.
En dan wil men het in deze
conferentie eens worden over het
gebruik van dezelfde Griekse en
Hebreeuwse grondtekst voor alle
bijbelvertalers. E|n er zal gezocht
worden naar een vorm van blijvend
contact, waardoor allen, die zich
aan deze arbeid geven, op de hoog
te blijven van elkanders moeilijk
heden en resultaten1.
Dr. C. A. Nida, secretaris voor
bijbelvertalingen van het Ameri
kaans bijbelgenootschap, heeft juist
teen boek ever het vertalen yen
Üe bijbel geschreven. Dit zal zo
mogelijk aan alle deelnemers wor
den gezonden om als uitgangspunt
van de besprekingen te dienen.
Dodencel 601 „Oranjehotel"
Op Zaterdag 6 September wordt
weder de stille gang voorbij de
gewijde dodencel 601 in het „Oranje-
hotel" gehouden. Deze stille gang
heeft een intiem karakter. Alleen
nabestaanden van de slachtoffers
gevallen in de verzetsstrijd en de
oud-gevangenen van het „Oranje-
hotel", zomede enïge autoriteiten
zullen daaraan deelnemen. Het mu
zikale gedeelte wordt buiten het
„Oranjehotel" door de postharmo-
nie en de muziek van de gemeente-
reinigingsdienst en in de gevange
nis door een dilettantenstrijkkwar
tet verzorgd. Ter inleiding van de
stille voorbijgang spreekt de oud-
gevangenispredikant Ds. G. Bos een
kort woord.
Uitgifteplan N.-O.-polder
Het voorlopige uitgifteplan dat is
goedgekeurd door het Ministerie van
Financiën, omvat van de ruim 39500
ha voor de akkerbouw beschikbare
cultuurgrond In de Noord-Oostpolder
in totaal 1672 bedrijven. Hieronder
zijn 471 bedrijven van 12 ha, 86 van
18 ha. 731 van 24 ha, 97 van 30
ha, 150 van 36 ha, 9 van 42 ha. en
128 van 48 ha, het voorbehoud is
echter gemaakt dat het aantal be
drijven van 12 ha zo mogelijk ver
minderd dient te worden en dat
3000 ha gereserveerd zal moeten
worden voor de staatslandbouw-
bediijven.
Van deze 3000 ha zullen bedrijven
worden gesticht van uiteenlopende
grootte en van verschillende typen.
Via deze bedrijven zal de overheid
een juister beeld krijgen van de be
drijfsresultaten en de hoogte van de
pachtwaarde. Ook wil men op 5
grote staatsbedrijven nagaan, hoe de
mogelijkheden zijn, wanneer mecha
nisatie wordt toegepast.
Pas op met vuur in de duinen
Ondanks de vele dringende waar
schuwingen zijn er nog altijd wande-
alars in de vrijgegeven duinen, die
roekeloos omgaan met lucifers en
rookmateriaal. Dientengevolge zijn
reeds kilometers fraai duinterrein in
zwarte „verschroeide aarde" ver
anderd. De brandweer van Bloemen-
daal moest bijvoorbeeld op één dag
tweemaal uitrukken om branden te
blussen in de prachtige natuur langs
de Zeeweg, waar het vuur gretig
voedsel vindt in de droge duinbe
plantingen. Met aandrang wordt het
publiek, dat een wandeling in vrij
duinterrein toch zeker naar waarde
weet te schatten, gewezen op het
gevaar, dat tweeledig is: ten eerste
wordt de verwoesting van natuur
schoon geriskeerd en ten tweede is
de kans, dat duinterreinen voor het
publiek wegens brandgevaar worden
gesloten.
Grote bos- en heidebrand
bij Bennekom
Enige honderden hectaren heide
en dennebos gingen eergisteren in
vlammen op, bij een brand in het aan
natuurschoon zo rijke gebied ten
Oosten van Bennekom,
De brand werd het eerst gesig
naleerd bij de Renkumseweg ten
Zuiden van de spoorlijn Ede-Arn
hem. vanwaar de vlammen zich,
voortgejaagd door de sterke wind
met razende snelheid verspreidden.
Omdat men niet alleen beducht was
Elke dag opnieuw ziet de kweker,
met zorg, de hemel zich ver
strakken en wacht hij tevergeefs
op het verkwikkende regenwater,
dat een catastrophe, althans ten
dele. nog zou kunnen afwenden.
Het gaat niet meer om dagen,
het gaat om uren.
Wie alleen ide vacantiegaaigers
aan het strand en in de duinen
gadeslaat in hun zorgeloos spel,
krijgt wel een zeer eenzijdige in
druk van de invloed, die de zomer
1947 heeft op de menselijke sa
menleving. Het weer is prachtig,
maar het is ook wreed en mee
dogenloos, want het berokkent on
berekenbare schade aan de fruit
oogst, die in het begin van het sei
zoen zo veelbelovend was, maar
thans op steeds meerdere plaatsen
een bedroevende stand vertoont.
Een jonge kweker te Haamstede
leidde ons rond over zijn bedrijf
en geregeld stoof hij af op bomen,
die na een flauwe aanraking hun
bladeren lieten vallen. „Moet u die
zien", zei hij dan met een mistroos
tig gebaar en dan standen we weer
voor een knaap van een boom,
met gele bladeren, als was het eind
October en met gele3 verschrom
pelde pruimen, zonder sap ën taai
als leer. In vele opzichten kan men
een boom met een mens vergelijken.
Hoe warmer het is, hoe meer
„zw'eet" hij kwijtraakt. En vocht
is nu juist een der grootste pro
blemen van dit seizoen.
Een kweker is een nuchter man
Een kweker is een nuchter man,
die weet dat zijn bedrijf afhankelijk
is van moeder natuur. Pijnlijke zorg
kan hij aan zijn bomen besteden,,
alle bespuitiingen verrichten en ver
der al datgene doen, wat de hand
vindt om te doen, maar dan verder
is hij afhankelijk van de natuur.
Hoe streng is de natuur dit seizoen
geweest en hoe zuinig met het
onontbeerlijke water, dat na veel
vuldige transmutaties het sap ver
leent aan de vruchten, die anders
glanzend en verleidelijk tussen het
nog frisse groen hangen te pron
ken. Niettemin is het nog niet in de
eerste plaats de grote droogte, die
de fruitbomen bedreigt, maar de
verzengende hitte die op de mid
daguren in de windstille boom
voor de bossen maar ook voor de
vele landhuizen in de omgeving
alarmde men de brandweren van de
gehele Veluwezoom. Ook de garni
zoenen van Ede en Arnhem werd
om assistentie verzocht. Duizenden
militairen, de Veluwse bosbrand weer
en de brandweer van Ede, Arnhem,
Renkum, Wageningen en Bennekom
bonden de strijd tegen de vlammen
aan. Tegen de avond was men het
vuur meester.
Geen tabakskaarten in
bewaring geven
Het Centraal Distributiekantoor
deelt mede
„Het komt herhaaldelijk voor, dat
detaillisten in tabak de tabakskaarten
van hun klanten in bewaring nemen
Deze detaillisten zijn van mening,
dat dit geoorloofd is. Dit is evenwel
niet het geval, De detaillist en de
klant maken zich schuldig aan ver
kopen resp. kopen, zonder daarbij
gelijktijdig bonnen in ontvangst te
nemen resp. af te geven,
Bovendien moet men er rekening
mee houden, dat, indien de kaarten
bij de detaillist zoek raken, gestolen
worden of op andere wijze in het
ongerede raken onder geen voor
waarde tot vergoeding daarvan kan
worden overgegaan, aangezien men
in overtreding van bovengenoemde
bepaling is".
Een rijke oogst verdroogt
en verschrompelt aan de
treurende bomen
gaarden, ee|n wóestijnaehtig ka
rakter heeft.
Het reeds geveilde fruit
Het reeds geveilde, het z.g. vroe
ge fruit, is er nog het best afgie-
konien, omdat dit meerder profijt
heeft kunnen trekken, van de tus
sentijdse koelere perioden, juist
omdat dit fruit toen reeds rijper
was. Gemiddeld maakt dit ongeveer
30 pet. uit van de totale oogst,
zodat deze start niet ongunstig is
geweest.
De appels en peren
De appels staan er nog niet slecht
voor. De vroege soorten Yellow1 en
Zigeunerin hebben weinig last ge
had en leverden een goed beschot.
De thans nog niet onimddellijk
plukrijpe soorten vertonen even
wel z.g. brandplekken, die later
gaan rotten, waardoor de appel in
kwaliteit duchtig achteruit gaat.
Niettemin blijft goede hoop bestaan
voor de oogst van latere soorten,
hoewel verschillende, als Goudrei-
nett en Bellefleur, de warmte ook
niet best kunnen verdragen.
D© wimterperen staan er treurig
bij. Omstreeks deze tijd moet dit
fruit keihard en glanzend zijn, ter
wijl het nu letterlijk verschrompelt
aan de boom. St. Remy en Klei-
peer zijn er voorbeelden van.
De pruimen het slachtoffer
Het zijn vooral de pruimen, die
de tol moeten betalen. Zelfs bij een
grote regenbui zou veel van de
pruimenoogst niet meer te redden
zijn. Daar staat evenwel tegenover
dat dan de bomen nog een goede
kans maken, in dien zin, dat de
vruchtzetting voor een volgend jaar
is gewaarborgd. Thans gaan de
kwekers er toe over bij vele prui
menbomen de vruchtlast onrijp (rijp
warden doet het eigenlijk toch niet)
af te schudden, om althans de.
boqim te ontlasten van zijn, onder
deze omstandigheden niet te vol
voeren taak, de vruchten van sap
pen te voorzien.
Het kan niet zijn dat ©en select-
negergezelschap, met tam-tam en
behangen met alle amulettan >en or
namenten, die het hart van donker
Afrika weet op te leveren, in staat
is .groter lawaai te produceren, dan
de jeugdige Zierikzaese kaste tij
dens het zwemmen „bij' de pionton"
aan de Havendifk. Hun geschreeuw,
echoot over het water en rumoert
jn de Tucht. De gedragingen van
deze fanatieke baders zijn navenant.
De zwembroekjes vormen een kwes
tieuze affaire, maar zodra zij over
zweetklammige .achterwerkjes zijn
aangewiurmd, is daar het alles be
dekkende water, dat groenig en
warm tegen de palissaden klotst.
Zwemmen in die ordinaire bete
kenis van het woord is maar ©en
ondergeschikt punt van het water-
programma. Bovenaan staat het
„dunken", d!at valt te splitsen fa
normaal duiken -en „op z'n meisjes"*
Lang is. deze tweeërlei opvatting
een geheim voor ons geweest, maar
het laatste kwam ina informatie neer
op ©en met dichtgeknepen neus fa
het water springen, waardoor ge
ringe diepgang, faaar een maximaal
effect aan de buitenkant wpmd't ver
kregen.
•Het wentelen op een pak stro, is
een nautisch element fa dit spel
van zon en water en niet weinigen
zijn er, die zich 'permanent hier
mede bezighouden.
Terwijl anderen snoeksge wijze
door het water schieten, drijven zij
als lome kikvorsen op hun stro-
schip, 'elke gelegenheid te baat me-
miend om het evenwicht te herstel
len als het door ©en opidiuikendie
schreeuwer wordt verbroken.
„Stikt, ik kriege koiuwe", consta
teert dan plotseling een van zee
water doortrokken bader, terwijlhij
aanstalten maakt de wal op te
krabbelen'. Dat is het sein voor het
vertrek. Meerderen hebben hetkoudl
gekregen, na zes uur wateramuse-
mient en daarom geeft de kleadpar-
tij nog moeilijkheden. Hun groeze
lige nekjes beven en bun conversa
tie verijlt door het bibberen tot een
schelle geluidscacophonie. Afdrogen
is in deze kring impopulair ietn
daarom worden de magere rugge
tjes nat en glimmend in bloosj'es
gewrongen, die de sporen van eea
stormachtig bestaan zichtbaar dra
gen.
De zon is reeds lang als ©en vu
rige bal fa de zee weggezakt, als
de zwemmers met knuf geluiden het
water uit hun neus proberen weg
te krijgen en de slentergang naar
huis beginnen, ieder met een Onnoe
melijk vies dotje fa de hand, dat
als zwembroek bedoeld is.
Duur water
Op Noord-Beveland wordt van
gemeentewege overal op het eiland
water gedistribueerd. Dit water wordt
geleverd door de waterleiding-mij.
„Zuid-Beveland" en wordt aan het
yeer te Wolphaartsdijk door vracht
auto's afgehaald. Het transport
breng nog al wat kosten met zich
mee, zodat de prijs voor een emmer
water gesteld moest worden op twee
kwartjes.
Gevaarlijk spel
Een vijfjarig zoontje van de heer
de Renett te Thorn (L.), dat met
een gevonden projectiel speelde, is
bij een ontploffing van dit gevaar
lijke tuig zeer ernstig verwond.
Tijdens het transport naar het zieken
huis te Roermond is het jongetje
overleden.
600.000 Amerikanen brachten fa
1939 hun vacantia buiten de Ver
enigde Staten door. Dit jaar kregen
slechts 200.000 permissie voor ver
lof in het buitenland.
De ontploffingsramp te Cadla
beeft naar schatting aam 200 men
sen het leven gekost.
