ZIERIKZEESCHE NIEUWSBODE
Woensdag
1 Sept. '43
Oiwctaar waarin opgenomen de Zierikzeesche Courant van 1797—1889 Hrsfdrodaoteur
T9l9f00fl n°- 33A' J' IE L00ZE' 3l6rikZSe Uitgave N.V. „De Zlerlkzoesche Nieuwsbode" BOSTEN,
E 2620
Manhulsstr&at, Zierikzee
1 OOste Jaarg.
No. 15331
Giro no. 187677
De dood van Koning Boris
Groet verlies voor Duits chland
ZooaLs de Duitsche bladen in herinne
ring brengen, ging de Weg van Koning
Boris zeker niet altijd over rozen. Toen
hij na don verloren oorlog in 1918 den
troon besteeg, moest hij in de eerste
plaats het decreet tot demobilisatie van
het leger onderteekenen. In 1919 volgde
het vredesverdrag van Neuilly, Waarbij
belangrijke gebieden voor Bulgarije ver
loren gingen. Zelfs in het binnenland
had hij meer tegenstandersdan vrienden.
Bij 'twee gelegenheden wanden er zelfs
aanslagen op hem gepleegd. Zoo overviel
op 14 April 1925 een gewapende bende
zijn auto; twee van zijn begeleiders wer
den gedood, doch hijzelf Werd als door
een wonder gered. Op soortgelijke wijze
ontsnapte hij nogmaals aan den dood',
toen in de kathedraal van Sofia een
bom w'erd geworpen, die meer dan 150
do oden eischte. 1
Langzamerhand wierden de moeilijkhe
den van den eersten tijd na den oorlog
overwonnen en op het gebied van de
buitenlandsehe politiek slaagde Koning
Boris er in, Bulgarije's isolement te'ver
breken. Hij maakte reizen naar Genève,
Rome, Parijs en Londen, alsmede naar
Koning Alexander te Belgrado. In Fehr.
1934 had hij zijn eerste persoonlijke ont
moeting met Hitier. De groote vriend
schap voor Duitschland, die hij reedd
van zijn vader had meegekregen, bleek
sedertdien ook steeds meer op het ge
bied van de buitenlandsehe politiek en
in Maart 1941 trad Bulgarije toe tot net
Driemogendhedenpact.
Nadat reeds eerder het Zuidelijke 'deel
van de Dóbroedsja Was herwonnen, kreeg
Bulgarije na den Duitschen veldtocht te
gen Griekenland en Joego-Slavië, ook
Thracië en Macedonië. Toen de oorlog
tegen de Sowjet-Unie uitbrak, trok Bul
garije echter niet mee ten strijde. Het
land bleef als een voorpost met '.iet
geweer bij den voet staan, al bleven de
Bulgaarsche troepen in actie tegen de
benden op den Balkan. Hierdoor steunile
Koning Boris de Duitsehers trouwiens
toeh in belangrijke matei tegen hun tegen
standers in deze gebieden.
Een vriend en stem is zoodoende thans
aan Duitschland ontvallen, schrijft de
corr. van het Hbl. te Berlijn, al spreekt
men van Duitsche zijde het vertroulwen
uit, dat Bulgarije ook in de toekomst
in de door Koning Boris aangegeven
richting zal voortgaan.
Verbitterde gevechten
aan het Oostelijk front
Het opperbevel der Duitsche 'wCermacht
maakte Dinsdag 'bekend:
De vijand zette zijn aanvallen op d'en
Zuidelijken en centralen sector van het
Oostelijk front ook gisteren met onver
minderde hevigheid voort. De verbitterde
gevechten zijn ngg aan den gang. 91
bolsjewistische tanks werden stuk ge
schoten. In het zeegebied ten Westen
van Taganrog brachten lichte Duit
sche vlootstrijdkrachten van zes vijande-
M
<K> <X> V9
Zoo aangenaam vaak hét alleen ZIJN
is, zoo onlustvol is hel alleen STAAN,.
Feuilleton
101
door Frank van Falckenoort
O, die is al boven hoor en je»
kachel brandt al. Nee, kijk maar niet
verschrikt; er is geen gevaar bij. Ga
maar gauwi kijken.
Verbaasd loopt de jonge vrouw- naar
buiten, dan de smalle trap op naar
boven, Waar een lichtschijnsel onder de
kieropening haar den Wieg in het donker
naar de deur 'Wijst. Ze opent haar en
treedt ide kamer in, Waar een vrouw
met een kind op haar schoot haarvrien'-
deldjk aanziet. Even blijft ze staan, zan
der dat ze wist, wat ze» zeggen moest,
U hier? brengt ze er eindelijk zacht
uit, terwijl een hoog rood haar fletse
wangen kleurt.
De vrou!W legde het slapende kinc!
voorzichtig in het ledikantje en treedt
dan op haar toe. Ze kuste haar op de
(Wangen en neemt beide handen in de
hare.
Ja, Heieen, als ik je adres eerder,
had geWeten, was ik wel eerder ook
gekomen. Mijn zoon heeft je in de stad
zien loopen, maar durfde je niet aan te
houden. Daarom ben ik nu gekomen.
Waarom heb je ons nooit geschreven,
nadat je... je... Weer vrij gekomen
bent? Stil, We weten er alles van. Het
is ons bekend, dat je man door een on
geluk om het leven is gekomen. Wij1
(Weten ook, dat je schoonmoeder kort
jdaarna is overleden en je schoonzuster
thans in Limburg onderwijzeres is. We
zijn ook te weten gekomen, dat je het
moeilijk hebt gehad en wellicht nu nog.
lijke kanonneerbooten er twlee tot zin
ken, schoten twee bommenwerpers neer
en maakten gevangenen. Bij de gevechten
in de afgeloopen 'week aan het Mioes-
front heeft het derde grenadiersregi
ment 70, onder bevel van de Ie luite
nant Kecht zich bizonder onderscheiden.
Twee Duitsche gevechtsvliegtuigen de
den overdag opnieuWi een aanval op de
haven Augusta en beschadigden in
een verrassende scheecvlucht een f vijande
lijk transportschip, alsmede een landings
boot Zwaar. In luchtgevechten werd
daarbij een Spitfire vernietigd. Duitsche
jagers schoten in het gebied van Napels
vain een formatie, bestaande' uit 60 aan
vallende vijandelijke Vliegtuigen, er 26
neer. Boven den Atlantischen Oceaan
schoten Duitsche jachtvliegtuigen met
grooten actieradius een groote Britsche
vliegboot neer.
Sterke vijandelijke luchtstrijdkrachten
vielen in den afgeloopen nacht West-
Duitscli gebied aan; vooral de steden
München-G 1 adb a ch en Rhey dt. De
vernielingen- en de verliezen ondier de
bevolking zijn aanzienlijk. Nachtjagers en
luchtdoelartillerie van de luchtmacht
schoten, volgens de totdusveg ontvangen
rapporten, 25 der aanvallende Britsche
bommenwerpers neer.
Duitsche duikbooten brachten in de
Middel!andsche Zee en in de randge
bieden van den Atlantischen Oceaan 5
schepen met een gezamenlijken inhoud
van 34.000 ton, een torpedojager en 4
transport-zeilschepen tot zinken. Zij tor
pedeerden voorts een tankschip en scho
ten boven den Atlantischen Oceaan 4
vijandelijke vliegtuigen neer. In^deZjwiarte
Zee vernietigden duikbooten tjwlee bolsje
wistische bewakingsvaartuigen en een
zeesleepboot met drie vaartuigen.
Britsche landingspoging
in Zuld-ltalië, bij Reggio
Naar van Duitsche militaire (zijde wordt
vernomen, heeft eergisteren een tamelijk
sterke groep Engelschen van '400 man,
ten Zuidwesten van Reggio een landings
poging gedaan aan de punt van de Ita-
liaansche laars. De tegenmaatregelen!heb
ben1 ertoe geleid dat deze groep tot
op 300 man, die zich in de bergen schuil
houden en afzonderlijk gevangen genor
men werden, vernietigd werd. Dit is,
naar men te Berlijn verklaart, .ongetwij
feld een poging om een Engelisch lan-
dingshoofd) voor te bereiden. Den om
vang blijkt duidelijk uit het feit, dat
men een omvangrijke hoeveelheid radio-
Instrumenten heeft gevonden die reeds
gemonteerd Was.
DUITSOHLAND'S POSITIE
na 4 oorlogsjaren
Gesteld voor de taak, de Duitsche
fwleermacht beslissend te verslaan, blij
ken de vijanden telkenmale gro.ote moei
lijkheden te ontmoeten, aldus de Ber-
Mjinsehe 'redacteur van het Hbl. Het
risico, om in een zeer grooten slag
b.v. door een omvangrijke invasie in het
Westen hun volle kracht met die
van Duitschland en zijn bondgenooten
te meten, hebben de Geallieerden, on
danks Stalims hernieuwde aanmaningen,
tot nu toe niet op zich genomen, ge-
zien het hachelijke van dergelijke on
dernemingen en de offers, die zij ver-
Neen, laat me nu eerst eens uitspreken.
W e Wieten
Het hindert niet, Wat U weet, viel
Heieen de oude vrouWi van Elk, want
deze wias het, in de rede. Alleen
W'eet ik niet, wat U 'hier jdoet,
Heleen (was op een stoel neergezegen
en bedekte haar gezicht. Vroulw' van Elk
stond op en legde beschermend haar
arm om haar heen.
Zoo moet je niet praten, Heleen.
Meisje, je hebt nu 'bijna een jaar zoo
geleefd en Iwül je mij nu wijs maken,
dat je dat nog lang kunt volhouden?
Je- ziet er uit als een geest en je moet
toch om je dochtertje denken, voegde
ze er zacht aan toe.
Als door een electrische schok getrof
fen, vloog Heleen overeind naar het le
dikantje ten keek daar met groote ang
stige oogen naar het slapende meisje.
Het haalde echter rustig adem. Een zucht
van verlichting (wielde in haar op en ze
ging Weer zitten, nu kalmer.
Wat moet ik anders? zei ze werk
tuiglijk. Ik moet toch voor mij eq
haar zorgen? Ik Iwierk niets harder en
dat ik hier W|oon even kwam een
luchtig rood over heuir wangen hel
zijn toch fatsoenlijke mensehen, al zijn
ze arfn.
Heleen, ik heb je eens gezegd, toen
je ging trouwen, als je me hulp nood'ig
had, dat je me dan moest Waarschuwen.
Je zult me nu toch niet wlillen wijs
maken, dat je geen hulp noodig hebt?
Als je nog lang zoo voortleeft en lang
zoo blijft ploeteren, kom je wieer in
het ziekenhuis terecht. En daarom ben
ik blij, dat ik je nu eens zie. En nu ik
je gezien heb, heb ik één verzoek, dat
je niet mag wleigeren: Kom weer bij
ons, op den BeMam.
Wordt vervolgd).
gen. Daarnéqst weet Duitschland, dat ook
zijn Japanschen bondgenoot den Gealli
eerden 2eer veel zorgen baart.
Het is moeilijk te zeggen, of op de
conferentie te Quebec hiertoe
reeds in vollen omvang is besloten,
maar vast staat, dat naarmate Japan
meer tijd heeft zich te consolideeren,
het een steeds grootere bedreiging der
Geallieerden gaat vormen -en'steeds meer
potentieel der Geallieerden zal binden en
aan de Europeesche fronten onttrekken.
Wanneer de Geallieerden en de Sowjet-
Unie er dan' ook niet in slagen, oir^
Duitschland en zijn Europeesche bond
genooten spoedig te verslaan, 'dan Wordt,
naar Duitsche opvatting, de mogelijkheid
daartoe steeds geringer, terWijl de moei
lijkheden grooter wprden. De poging der
Geallieerden, om ide beslissing in Europa
op korten termijn te farceeren, beleeft
men thèns. Gezien den Duitschen w'eer-
stand is men te Berlijn vol vertroulwen
over den afloop dezer, poging.
Slaagt de hierboven genoemde poging
der Geallieerden, om Duitschland opkor
ten termijn tot capitulatie te dwlingen,
niet, dan (wiordt de beteekenis grooter
van wat men den algemeen poli
tieleen factor zou kunnen noemen.
De oorlog vraagt van elk volk, dat oor
log voert, offers, en de volken dragen/
deze offers zoolang als het doel, dat
men door dezen oorlog Wil bereiken,
hun naar zij het zien of voelen
het dragen daarvan 'wlaaird schijnt te
zijn. Duitschland, zoo verklaart men te
Berlijn, strijdt voor zijn vrijheid en zijn
naakte bestaan, en dit doet de Duiïsche
bevolking zelfs zeer zware offers dap
per dragen.
INCIDENT IN DE
ZWEEDSCHE WATEREN
Duitsch protest to Stockholm
Het D.N.B. meldt uit Stockholm:
I Duitsche zeestrijdkrachten hebben den
25sten Augustus in het voor de visscherij
verboden W'aarschuwingsgebied van het
Skagerrak verscheidene visacher&vaar-
tuigen ontdekt. De vaartuigen Wierden
door Waarschuwingsschoten opmerkzaam
gemaakt, dat zij zich in het Wlaarschu-
(wiingsgebied bevonden. Zij verwijderden
zich daarna. Des avonds Werden de vaar
tuigen wederom op 'dezelfde plaats mid
den' in het Duitsche W;aarschuWingsge-
bied aangetroffen. De Duitsche zeestrijd-
krachten constateerden 'bovendien, dat
van de den nacht tevoren gelegde zeven
lichtboeien er nog slechts één branddi
en dat de overige hetzij ontbraken of
door uitschroeven van den schakelaar en
verwijdering van het topteeken onbruik
baar gemaakt Waren.
Bij de aankomst van de Diuitsehe oor
logsvaartuigen trokken de visschensboo-
ten zich snel terug en trachtten te ont
komen. Zij fwlerden met artillerie be
schoten m twlee booten werden tot zin
ken gebracht. De vaartuigen hebben "der
halve tweemaal op denzelfden dag zich
in 'het fwiaarschuwingsgebied bevonden.
Zij hébben zich aldus schuldig gemaakt
aan een stelselmatige en opzettelijke over
treding van het verbod tot varen in het
Duitsche Wiaarschulwingsgebied. Een on
derzoek van iden Zweedsehen marine-
attaché heeft bevestigd, Idat het Zwieed-
sche vaartuigen zijn géWeest.
Het optreden van ide ZWeedsche boo
ten is niet slechts in strijd met de neu
traliteit, doch vormt een diireeten steun
voor de vijanden van Duitschland. De
Duitsche gezant te Stockholm heeft na
mens de Rijksregeering tegen dit optre
den van ^'wleedsche visschersvaartuigen,
door een stap bij iden minister van bui
tenlandsehe zaken, ernstig geprotesteerd
en de verwachting van de Rijksregeering
uitgesproken, dat de ZJwbedisehe regee
ring de schuldigen op gepaste Wlijze ter
verantwoording zal' roepen. De Rijksre
geering heeft verder medegedeeld, dat
de Duitsche zeestrijdkreahten na deze
gebeurtenis opdracht zullen ontvangen
de tot nu toe vaak bij het overschrijden
van de grenzen van het 'wiaarsühuwing®-
gdbied getoonde soepelheid te 'laten va
ren en in de toekomst tegen dergelijke
vaartuigen op de vereischte Wlijze op
te treden.
liallaansch weermachtsber Icht
Luchtaanvallen op schepen
Het 1193e communiqué van het Ita-
liaansche hoofdkwartier luidt:
Formaties Duitsche vliegtuigen hebben
nieuiwie aanvallen ondernomen op voor
anker liggende schepen op de reede van
Augusta. Een vrachtschip van middelbare,
tonnage en eenige speciale ontschep ings-
vaarluigen Wérden getroffen. De vijande
lijke luchtmacht heeft gisteren aanvallen
ondernomen op Civilta Vecchia, Decimo
en op de omgeving van Napels. Tijdens
aanvallen door Duitsche én Italiaansche
jagers, die zich stoutmoedig op-de bom
menwerpers en de twee-motorige escor-
teerende vliegtuigen stortten, verloor de
vijandelijke luchtmacht 40 toestellen. 10
Werden neergeschoten dooir onze jagers,
27 door Duitsche jagers en 3 door de
batterijen van het luchtdoelgeschut.
..ONVERVANGBAARHEID
DER VRIJHEID»
Plannen der geallieerden
In een artikel in „Das Reich" schrijft
dr. Goebbels onder het opschrift„De
onvervangbaarheid van de vrijheid" o.a.:
Het gaat in den oorlog ten laatste
steeds om de vrijheid. Het behouden en
verzekeren van de vrijheid voor een
volk moet steeds het hoogste doel zijn
van politiek en oorlogvoering, Want de
vrijheid is de Wortel van het nationale
leven. Al het andere, dat een volk iu
den oorlog verliest, kan vervangen Wor
den, de vrijheid alleen is onvervangbaar.
Wanneer deze verloren gaat, verdW'ijnt
ook definitief 'de mogelijkheid tot voort
zetting van de nationale geschiedenis
van een volk. Ook in dezen oorlog strij
den Wij derhalve in de eerste en in de
laatste plaats om onze vrijheid, die aan
gevallen. is .en bedreigd Wlordt en dus
verdedigd moet worden.
Al naar het temperament van den be-
oordeelaar Wordt het begripi rvrijheid ver
schillend beoordeeld. De orgie ider in
wendige vrijheid van November 1918 en
daarna hebben de Duitsehers met. een
buitenlanidsch politieke slavernij zpnider
[wleerga zeer duur betaald. Het moet
'dus Wel zoo zijn, dutde vrijheid van
een- volk naar- buiten steeds met een
zekeren 'dwang naar binnen gekocht
lwo,rdt. Dat geldt vooral in den oorlog.
Het Duitsche volk kan slechts door harde
tucht, discipline, gehoorzaamheid en
trouW omhoog komen. De ooiriiog is één
groote dwang, die meer of minder eiken
afzonderlijken staatsburger treft. Dit
staat echter bovenalles. Wordt de oor
log geWonnen, 'dan is alles gewonnen,
zou hij verloren (worden, dan zou ook
alles verloren zijn.
Wij staan in dezen oorlog tégenover
een vijandelijke coalitie, die haar ver
nietigingsplannen tegen het Duitsche
volk niet verbergt. Haar strijd tegen ons
heeft, zooals toegegeven, niets te ma
ken met de afwijzing van onze politieke
zienswijze of ons staatkundig regiem. Zij
heeft uitsluitend onze vrijheid ten doel
en dus het Wiezen van lOtns nationale
leven. Het behoeft niet gezegd, dat e»
met dergelijke plannen geen overeen
komst mogelijk is. Wij hebben nog nooit
in onze geschiedenis tegenover een zoo
'doodelijk gevaar gestaan als thans. Doch
ook nooit (wias het besef van dit ge
vaar bij het Duitsche volk zóó levendig
als in dezen oorlog. Iedere Duitscher,
[weet, dat wij aan dezen oorlog slechts
door een overwinning een einde mogen
maken, I j
VERSCHILLENDE BERI6HTEN
Auto door trein gegrepen
Zondagmiddag is een auto op den on-
bewaakten overweg aan den Molenweg
te Amstelveen door iden trein gegrepen
en 40 iiteter over de rails meegesleurd.
De bestuurder, K. C. H. Koorstra uit
Amsterdam 'en zijn 13-jarig zoontje moes
ten uit de auto, worden bevrijd. Koorstra
kreeg ernstige hoofdwonden en Zwaar
inwendig letsel, Zoodat opneming in het
Westerziekenhuis te Amsterdam noodza
kelijk bleek. Zijn zoontje kon, na ver
bonden te zijn, naar huis worden ver
voerd. 1
Bij het duiken den nek gebroken
De 18-jarige P. van Eeten uit Eindho
ven, die in het afwateringskanaal aan
het zwemmen was, kwam, toen hij' een
duik wilde nemén, zoo ongelukkig met
het hoofd op' den bodem terecht, dat
hij een nekwervelf ractuur opliep, In het
ziekenhuis, waarheen hij in allerijl was
overgebracht, is hij' overleden.
Van tractor gevallen
De 62-jarige arbeider M. van Wamel
uit Tiel, die achter op een tractor mee'-
reed, heeft deze onvoorzichtigheid met
den dood bekocht. Hij klom Zaterdag
middag met eeltige andere arbeiders, te
gen de Waarschuwingen van den chauf
feur in, achterop een naajr de fabriek
terugkeerende tractor. Nog op den Sta
tionsweg kon hij zich echter iniet meer
WANNEEB VEBB&ISTEBEN
Heden verduisteren van 20 uur 30
tot 6 nnr 45.
De maan komt op om 8 nnr 15 en gaat
onder om 21 uur 25.
lente kwartier Dinsdag 7 September.
Volle maan Dinedag 14 September.
Laatite kwartier Dinsdag 21 Sept
Nieuwe maan Woensdag 29 September.
Waar blijft uw daad 7
Uit het Weermachtsbericht van 27Aug.:
„Bij de zware gevechten in het gebied
rondom Charkov heeft de SS-pantsergr-
nadiendivisie „Das Reich" in den aanval
zoowél als bij den afweerslag bij zonde
ren roem verworven. De divisie schoot
alleen in 35 gevechtsdagen duizend vij
andelijke gevechtswagens stuk".
Ook hier strijden Nederlanders naast
hun Duitsche kameraden voor een nieuw
Europa.
Waar blijft uw daad? Meldt u vrij
willig voor de Waffen-SS.
Inlichtingen SS-ersatzkommando, Den
Haag, Korte VijverbergAmsterdam Dam 4
staande houden. Hij kWam onder een der
Wielen terecht en werd daarbij zoo
ernstig géw'ond, dat hij, na voorloopig
te zijn verbonden, naar het ziekenhuis
Bethesda te Tiel moest Wiorden vervoerd,
(waar hij later op den dag aan de be
komen wonden overleed.
Voor anderhalve ton gestolen
Ben handelaar in manufacturen, woP-
nende aan de Apollolaan te Amster
dam, die eenigen tijd met vacantie was
gegaan, moest bij zijn terugkèer ervaren,
dat tijdens Zijn afwezigheid ongewenschte
bezoekeirs het (huis hadden geïnspecteerd.
Een groote partij effecten, een hoeveel
heid contanten, tezamen ten bedrage van
f 151.930, bleken verdwenen te zijn, als
mede een aantal sieraden (o.a. een gou
den collier met hanger) en een hoeveel
heid tafelzilver.
Een merkwaardig ongeluk
D1O21 derdag was mén bij den landbou
wer Mulderije te Ruurloo bezig met
een cjrkjelzaug. De timlnerman-aannemer
A. J. Lindensöhot. die in de buurt werk
zaam was, yilde even een stukje houtl
laten zagen. Toen hij1 bij de Cirkelzaag'
stond, trof hem een splinter in (het strot
tenhoofd waarbij' de luchtpijp zoodamg
werd beschadigd, dat de man ongeveer
anderhall uur daarna aan de gevolgen
is overleden
Tachtigjarige redt kind
Een 4-jarig jongetje viel te Nieuwter-
brug, daar het zijn evenWieht verloor,
in den Ouden Rijn. De 80-jarige D. van
der Steen, die in de (Onmiddellijke om
geving zat te visschen en het ongeluk
zag gebeuren, sprong te Water en mocht
het genoegen smaken het kind op het
droge te brengen.
Een kousenbon voor vrouwen geldig
M.et ingang yarn 1 September '43 wor
den van de textielk'aarten vo,or meisjes
van 3 tot 15 jaar, gemerkt V. 415, en
vo,or kleuters Main 1 [tjoit 3 jaar, gemerkt
V. 515, Wederom twintig punten geldig.
Met ingang van dien datum zijh dus de
punten 61 tot en met 100 van beide
texlielkaarten voor den aankoop van tex
tielproducten geldig.
Voorts wordt bon M'. van de textiel-
kaart voor vrouwen en meisjes van 15
jaar en ouder, gemerkt V. 215^ geldig
voor den aankoop van ©en paar kousen
tegen gelijktijdige afgifte van het ver-
eisChte aantal punten. Op kousenbonnen
van de textlelkaart voor vrouwen en
meisjes zijn uitsluitend kousen verkrijg
baar ien op< de desbetreffende bonnen;
van texti-elkaarten voor mannen uitslui
tend sokken. Voor de tevens benoodigde
punten kunnen eventueel de textielpun
ten der gezinsleden worden gebruikt.
Vaste brandstoffen voor kookdoeleinden
Van 1 September 1943 tot en met 30
April 1944 geven de bonnen „15 K.F,'1
Ned. vrijwilligers
bij de Duitsche
oorlogsmarine.
Na den dientt gaan
de jongens geea'
meljjjk uit. In
prettige kameraad'
schappelijke bijeen
komst wordt hier
de vrfje tjjd door-
gebracht met htt
wisselen van ge
dachten en aldus
kracht verzameld
voordenkomenden
dienst.
(Bildberichter
Andres]Recla Pt)