ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff "Telegrammen Uit Stad en Provincie OFFICIEELS PUBLICATIE VAN DEN GEMACHTIGDE VOOR DE PRIJZEN. Baricht no. 20. j In berioht no. 19 betreffende de hoogat toelaatbare prijsen ran groenten en fruit, dat Dinsdag 12 Angnstna j.l. ia verschenen, aijn in een aantal dagbladen eenige onjuistheden geslopen. I Hieronder volgt daerran de rerbetering. Komkommers boven 850 gram f 0,22 per stuk h 700/850 gram - 0,19 h 600/700 - 0,15 n 500/600 - 0,11 Kropsla - 0,08 n Hiermede vervallen de overeenkomstige opgaven in berioht no. 19. BEWAAR DEZE OPGAVE EN GEBRUIK HAAR. 13 Augustus 1941. Nieuwe opgaven kunnen de vroegere ongeldig maken. OFF1CIEELE PUBLICATIE VAN DEN GEMACHTIGDE VOOR DE PRIJZEN. Baricht no. 21. Wild. Bij veikoop door den kleinhandel mogen de in de eerste kolom genoemde prijzen ten hoogste aan het publiek in rekeniDg worden gebracht, (in deze prijsen is de thuis- bezorging en het panklaar maken inbegrepen). Bij verkoop door jagers, groothandelaars en opkoopers aan het publiek mogen ten hoogste de prijzen, genoemd in de tweede kolom worden berekend. (In deze prijzen zijn de koeten van verzending, verpakking en panklaar maken niet inbegrepen). PREDIKBEURTEN Wilde eenden Fazanthaan Fasanthen Korhaan Korhen Jonge patrijzen Oude Houtduiven Talingen Wilde ganzen Houtsnippen Watersnippen Goudpluvieren Wilde konijnen Hazen volle (meer dan 3 kg) Hazen s/4 (2 kg tot 3 kg) Edelwild geheel rug aohterb. andere deelen Damwild geheel rug aohterb. - i,iu andere deelen - 1,55 Reeën geheel - 2,85 rug - 4,10 aohterb. - 2,55 andere deelen - 1,90 Wilde zwijnen geheel - 2,50 rug - 3,80 andere deelen - 2,00 Mouflon geheel - 2,85 rug 4,10 aohterb. - 2,55 andere deelen - 1,90 Tamme konijnen - 2,70 f 2,10 per stuk f 1,25 tot 1 Oot. - 1,35 van 1 Oot. af 1/ - 2,90 H 11 - 2,10 II - 2,70 n 11 - 2,00 II - 2,90 K 11 - 2,10 II - 2,70 II li - 2,00 II II - 1,50 II H - 1,00 II - 1,00 II 11 - 0,50 II - 0,75 II 11 - 0,40 1/ - 0,90 II 11 - 0,50 1/ - 3,00 II kg - 1,00 II kg - 1,70 II etuk - 1,15 II stak - 0,80 II 'i - 0,50 II 11 - 0,80 II 11 - 0,50 II 11 - 1,70 II n - 1,10 II - 3,00 II kg - 4,00 U 3,— II H - 2,65 II - 3,00 I H - 1,75 II 11 - 1,85 II II - 0,80 in de huid II kg zonder darm - 2,70 II H - 1,70 II II - 1,55 II II - 1,85 II II 0 00 0 - 2,70 A 1f\ n 1,10 0,70 - 1,10 h - 1,00 levend gewioht per kg 2,00 geslacht HET VRAGEN VAN HOOG ERE PRIJZEN 18 STRAFBAAR. BEWAAR DEZE OPGAVE EN GEBRUIK HAAR. Nieuwe opgaven kunnen de vroegere ongeldig maken. 13 Augustus 1941. VERSCHILLENDE BERICHTEN Schrijf niat op bankbiljetten I De Nederlandsche Bank ctaeüit miede, idat het is gebleken, dat het door haar uitgegeven bankpapier in dein la;atsten tijd wederom wordt misbruikt door bet stel len van opschriften enz. Naar aanleid in hiervan wordt er de aandacht op geves-i tigd, dat de Nederlandsche Bank der gelijke biljetten als beschadigd bankpa pier behandelt, Gaan manu's maar In 't Franich In de Staatscourant van 14 Augustus no. 157, is opgenomen een beschikking van den secretaris-generaal van het de partement van Landbouw en Visscherij, waarin wordt bepaald, dat in restaurants en andere gelegenheden waar maaltijden worden verstrekt, het gebruik van de Fransche taal voor menu's en dagkaarten achterwege dient te worden gelaten. Naast de Nederlandsche is in het algemeen slechts het gebruik van de Duitsche taal voor aanduiding der ge rechten toegestaan.- Restaurants van een bijzonder karakter, zooals Indische, Itali- aansche, Chineesche restaurants en der gelijke, mogen met de hun eigen aan duiding van gerechten doorgaan. Varsobaring van maaltijdan In de Staatscourant van gisteravond is opgenomen een beschikking van den secretaris-generaal van het departement van Landbouw en Visscherij. Artikel 1. Het is aan ondernemers van inrichtingen, waar voor het publiek ge reedgemaakte spijzen, al dan niet voor gebruik ter plaatse verkrijgbaar worden gesteld, verboden per voor één persoon bestemden middag- of avondmaaltijd (on verschillig of deze als „menu" verkrijg baar is of uit een dagkaart wordt sa mengesteld), meer te verstrekken dan: 'één voorgerecht (ten hoogste uit zes soor ten bestaande); soep; één gang (naar keuze met visch of vleesch of vleesch- waren of wild, eventueel met toebehoo- ren); toespijs of kaas en fruit. Van dit verbod kan de directeur van het Rijksbureau voor het hötel-, café-, restaurant- en pensionbedrijf, al dan niet voorwaardelijk, geheel of gedeeltelijk ont heffing verleenen. Man an vrouw vardronkan Woensdag z'ijin, te Hoogkerk! (Gron.) Dwtee miemsdhein te water geTaakt 'en ver dronken. Het echtpaar J. Veestraf-Hiui- zvnga was miet buurtbewoners in rijtui gen leen, uitstapje ga,a(n m!akie|n. Na af loop brachten Zij1 g'ezlamlejiÜIijk té Vier ver lat en in een café nog eenige ooge|nlblik- ken door. Toen, de miain en de vrouwt loml elf uur, na s'ljuitiïiig va|n het café;, te voet naar huis terugkeerden, het* was toen noodweer miet zlwanen storm! en regen, zijn zij' bij' de b'rug over het; Ho endiep te water geraakt 'en. verdrom ken. Toen hun Vijf kinderen, die .alleen; thuis waren, 's ochtends wakker werden," 'misten zijl hun vader en mbeder. Zij Waarschuwden de politie die n,aj eenj onderhoek te hebban, ingesteld, is gaan tiregg&n in, het Hoervdiep. Bij de brug', haalden zij het 'lichiaiam van den 5Q-j'. mian op. Donderdagmiddag heeft men ,ook het lijk van de 45rjarige vrouw opgehaald., Jongetje gestikt Donderdagmorgen omstreeks half tien heeft in een woning aan de Otterstraat te Utrecht, tijdens een korte afwezigheid van zijn moeder een anderhalf jarig jongetje kans gezien om op een trap hek je te klimmen. Hij zette daarbij de vcetjes op een richel, doch gleed toen uit, zoodat zijn hoofdje beklemd raakte en de kleine stikte. Zondag 17 Augustus. Ned. Herv. Kerk. Zierikzee. Nieuwe kerk. 10 ure, da. Veen vau Kerkwerve. Kleine kerk. 10 ure, de. v. d. Poel. Geret Kerk. 10 30 en 5 ure, ds. Leene. Ohr. Geref. Kerk 10.30 en 6.30 ure, Lecsdienet. Geref. Gen. (St.-Domusstraat) 10.30, 3 en 7 ure, Leeskerk. Oud-Gerei. Gem 10.30, 3 en 7 ure, Leeskerk. BONAANWIJZINGEN 17-23 AUGUSTUS De Secretaris-Generaal van het Depar tement van Landbouw en visscherij maakt bekend, dat onderstaande bonnen in de week van 17 Augustus tot en met 23 Augustus a.s. recht geven op de daar achter vermelde rantsoenen: 31—4 brood, 4 rantsoenen, 31 brood 1 rantsoen, brood of gebak. 31 bloem 1/2 rantsoen, bloem,"brood of gebak; 31 vleesch 1/2 rantsoen, 31 vleeschwaren 1 rantsoen, vleesch of vleeschwaren; 31 kaas, 100 gram kaas; 31 melk I, 13/4 liter melk. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de bonnen 30 eni 31 voor kaas geldig blijven tot en met 6 September a.s. en, dat voorts de bannen 30 voor aardappe len geldig blijven tot en met 23 Aug. a.s. De bonnen, welke van 17 Augustus af zijn geldig verklaard, met uitzondering van die voor vleesch of vleeschwaren, mogen reeds op Zaterdag 16 Augustus worden gebruikt. Zooals bekend is het koopen van vleesch bij den kleinhandel op Maandag en Dinsdag niet geoorloofd. De volgende bonnen zijn na Zaterdag 16 Augustus niet meer geldig: 30 brood, brood of gebak; 30 vleesch en 30 vleeschwaren, vleesch. of vleeschwaren; 30 eieren, eieren; 30melk I, melk; 29 re serve, aardappelen. De bonnen voor aardappelen en voor eieren worden bij afzonderlijk persbe richt bekend gemaakt. Het tekort aan grondstoffen is ook voor Zwitserland aanleiding om op alle mógelijke manieren naar vervanging van1 grondstoffen, uit te zien. Zoo zal meit 'medewerking van. de regeering worden getracht het aardappelloof in Zwitser land te verzamelen, teneinde daaruit cel lulose voor de papierindustrie te berei den. Zooals imen weet, wordt deze vin ding in Duitschland reeds lang toegepast. Naar ©fficieele berekeningen Ikiam in Zwit serland op deze wijze 22,000 ton cellu lose worden be^e'd. Uitgestrekte gebieden van. Arglentinië hebben reeds weken te lijden onder zeer slecht wfcer, dat aan (het ©en© deel van. het land een, abnormale koude, aam het andere een gloeiende (hitte brengt. In het gebied der Cordilleras in Ihet Wies- ten hebben winterstormen de tempera-, tuur sterk verlaagd. Aan het grenspunit van de spoorlijn over de Andes is een! sneeuwlawtrve neergekomten op het sta tionsgebouw van Caracoles, dat a|an da Chileensche zijde van de grens ligt. Elf spoorweg- en d ou alneambt,e,nar ein werden bedolven; slechts vier konden worden gered. geboende, in vieren gesneden aardappe len erin leggen, daarop de slaboonen en vervolgens de rest van de aard appelen. De gewasschen en in vieren gesneden tomaten, wat zout en wat boter of vet toevoegen. De pan sluiten, den inhoud vlug aan de kook brengen en in een half uur gaar koken. Het taptemelkpoeder met water tot een glad papje aanmengen en aan de overige bestanddeelen toevoegen. Het geheel losjes door elkaar roeren en nog even doorwarmen. Het overtollige vocht in een sauskom gieten. Het gerecht in een dekschaal of vuurvasten schotel overbrengen. ZIERIKZEE. Tot typiste bij het secre tariaat van het gewestelijk arbeidsbureau alhier, is met ingang van 15 Augustus benoemd mej. A. P. Dogger. SUCCESSEN VAN HET DUITSCHE LUCHTWAPEN. Ook op 14 Augustus heeft het D|uitsche' luchtwapem op besilissenide wij-ze inge grepen in1 de faille gevechten in het Noor delijk deeil van het Oostelijk front, Zoo verneemt het D.N.B, Vijandelijke troepen concentraties en batterijen in het gébiedl rondom! Now'gerod werden op vernie tigend© wijze aangevallen; ee|n 'trein werd tot ontsporing gebracht. Een bat terij, drie stukkien geschut, zes tanikis en een groot aamltal vrachtauto's Werden v©rni©ld, j MilSLUKTE BRiTsCHE AANVALLEN Een poging van Britsch© vliegtuigen om! in den afgelopen (nacht de rijkshoofd stad aam te vallen, is na/ar het D1NB1 ver-i neemt mislukt, met zware verjlieZendoor den krachtigen. afweer, die aifle vijande lijke bo,mtoemwerpers dwong rechtsom keert te maken. Nachtjagers en afweer geschut schoten acfht bom'menwerpers neer. 6.8 MILLIARD' ALS AANVULLING VOOR BEWAP.ENING D(ER VER. STATEN Die Senaat heeft goedkeuring gehecht ,aan ;aamiv|ulJLende ©redleten ten bedrage van 6.8 milliard dollar vqor bewapenings- doeleindeni der Ver. Staten. Zondagartsandianst Ziarikzaa ZONDAG 17 AUGUSTUS: Dr. Boogerd en Dr. Verspyck. Het Zwits. Tel. Ag. méldt uit Londen/: Duff Cooper, de Engelsche gevolmach tigde voor het Verre Oosten, heeft gis teren, na zijn onderhoud met Cordell' Huil' aan persvertegenwoordigers ver klaard, dat Groot-Brittannië ©n de Ver, Staten hebben besloten niet toe te laten, dat Jap,an in het Verre Oosten naar eigen Igoeddunken zal blijven handelen. In den strijd tegen de Sovjetluchtmacht hebben afdeelingeh Duitsche jagers en gevechtsvliegtuigen in de afgejloopen 24 uur 110 vliegtuigen van den vijand v|er- nietigd. Neergeschoten werden 71 vlieg tuigen, op den grond vernield 39. Bij! de operaties in het Noorden haalde het Duitsche ludhtwapen alleen op 12 Augi 37'' Iv ijandelijke vliegtuigen omlaag. 1 VOOR KLEINE TUINEN Tomaten voor wintarprovliia •n aardbeien Reeds een wi&ek. tang wordt midden Chili door zware stormen geteis terd, waaraan tot dusverre 40 doodeni en eep, 100-tal gewonden ten offer zijn gevallen. Het luchtverkeer is totaal Ver lamd. Negen spoorlijnen alsmede talrijke, autowegen Zij'n gestoord ©n het tramver keer van Santiago is tot op de helft? verminderd. De spoorlijn over de Andes is door de reusachtige sneeuwiophoopih - gen op sommige plaatsen, welf* 60 meter hoog, op vele plaatsen onderbroken 'en •elders door bergstortingen. I i i Tl I L Dadelijk na het terugkeer vain, presi dent Roosevelt Zaï aian het Congres ©en1 nieuw leen- ieh pachtp'rogram™3' worden!' voorgelegd. Verder verneemt SPT dat' de leen- en pachtwet niet van toepias-' sing is op de Sovjetunie, ofschoon mien( bereid is uitzonderingen te maken als in de Sovjetunie zich een schaarschite aan levensmiddelen mocht voordoen als gevolg der gedeeltelijke verwoesting der Oekraïne. Aan het Noordelijke front hebben Duit sche gevechtsvliegtuigen gisteren, de ha venwerken van jMjoermainsk met succes 'gebombardeerd. Verscheidene bom men troffen de pakhuizen eh petroleum- tanks. Er braken, groote branden uit ter- Wijl zich ontploffingen voordeden'. lint een kamp werden twee bariak|k(en ver nield en twee beschadigd. VOOR DE HUISVROUW Stoofschotel van worteltje», doperwten, aardappelen en runderpoulet 11/2 kg aardappelen, 1/2 bos wor teltjes, 4 zomeruien, t/t kg doperwten, 150 gr. runderpoulet, wat boter of vet, zout en fijngehakte peterselie. De runderpoulet met zooveel water in een stoofpau opzetten, dat zij goed be dekt is. Wat zout toevoegen en het vleesch in de goed gesloten pan op een zacht vuur gaar koken in plm. 111/-1 uur- De schoongeboende in vieren gesneden aardappelen, de geboende (niet geschrap te) worteltjes, de gedopte erwten en de gesnipperde uien toevoegen. De pan sluiten, den inhoud weer vlug aan den kook brengen en alles in onge veer 1/2 uur gaar koken. De bestanddeelen losjes door elkaar roeren. Het overtol lige vocht in een sauskom gieten en het gerecht in een dekschaal of vuurvasten schotel overbrengen. Stoofichotal van ilabooner, tomaten, aardappelen en taptemelkpoeder IV2 hg aardappelen, V2 hg slaboonen, i/4 kg tomaten, wat boter of vet, 150 gr. taptemelkpoeder, wat zout. Wat water in een stoofpan aan de kook brengen. De helft van de schoon Wie zelf tomaten kwieieikft, m'oet die hoofdopbremgst van) den kouden' grond nog 'krijgen, maar wie er niet voldo!e|nde heeft, zal verstandig do&n om Ze mai half. Augustus te koopien em in te maikleh', om- idat de prijs omfetneeks dez!e(n tijd wel! het laagst Zal zijn. Tomaten kunnen niet alleieh worden; geweckt, imaar iklunnen we minstens zoo, gemakkelijk in peke3!water bewaren- Hier voor kunnen we achter alleen gaive, on beschadigd© vruchten geblruiken, zonder SPORT KORFBAL S.D.K.B. 14 Augustus. Afdeeling II. Volle pekel is voor het bewaren van tomaten nliet gewlehseht; 'die beste ver houding krijgen; we-, door b.v. 71/2 liter water te kóklen e,ni ier zóóveel zout bij te voegen tot er niets (meer in'oplost. We hebbén dan' geheel verzadigde peke-l'. Door er dan rnog 21/2! liter Zuiver wiater bijl te gieten, hebben' we de beste ver houding voor tomaten:, waardoor ze tot in het voorjaar toe, beslist versCh bè-, waard blijven. De was-achtige schil' van, tomaten is ®j.l. van Zóó dicht rwie©fseilV (dat bet zout er niet of heel 'weinig ini kan treiklkieni. Bij' deZe conserveer-metho- de kunnien de waardevoljle inmlaakfles- 1 schen wner v0ior anlderei doeleinden1 wor den gebruikt. I Winterpostelein kan eigenlijk! alleen worden gekweekt door bezitters van ©en 1 z.g. kouden ba/kl Het Zaaien Ikian nu in j (d/en vollieni grond plaats hebbén do,oq het zaad luchtig in te hiarken en daar na aam te drukkten. Zijln de plantjes een- 1 maal bov,en de,ni grond, dan kunnen ze, 1 al spoedig in den kouden bajki wlordelnl 1 overgezet op afstanden; vain 6 tot 8 cm, Hiet raam komt pas over den bak tegen den tijd dat de nachtvorsten kolmetn. Liefhebbers van de vitaminen -rijke ra- dijls, Zaaiden i;nr de zomermaanden bij; voorkeur de langwerpige soort, de Z.g. „Ijskegel". N,u kan de gewon© ronde radijs w©er gezaaid worden voor, na- jaarsgebruik, hoewel de langwerpige soort ook no(g gfo/ed tot oin|twiihikielinig kan ikjomiemf. Augustus is de maand, waarin nieiuwe bedden worden aangelegd voor aardbeien, op een zonnige plaats. Langer dan 3 of 4 imbet men aardbeien niet op het bied laten, omdat ze dan in opbrengst zijn' teruggeloop en. In ons Vorig nummer we- Zen (wij er op, dat soorten als de „Mou lin Rouge" en „Jucuinda" voor particu lieren het gemakkelijkst te kweeken zijn, omdat ze laat bloeien en dus niet zool gauw door vorst te lijden hebben. Aardbeien stelljen Zware eischien aan den grond. Vóójr w© uit kunnen planten, rnbet ©en flinke hoeveelheid goed ver teerde koemest worden ondergespit, maar vooral niet te diep, omdat aardbeiplan- ten nogal vlak wortelen. De planten heb ben verder een truilmlen staind noodig. Bij h,et uitplant-en zijn de planten nog klein ien lijkt het al gauw), dat een af stand van circai 35 30 cJm. voldoend©! is, miaar 35 a 40 o.m1. is zeker niet te, royaal! Bij' het planten' moet er vooral: ook op worden gelet, dat de planten ;niefl te diep in den-grond komuen. Het hart| van de aairdbeiplan.t zit eigenlijk vlak! bloven de wiorbels en dit deel moet ab soluut vrij) staan. Rust Roest II-DSS II 2-1 RODA II—Die Gouwe II 1—1 D.S.S. I-RUST ROEST 10-1 Voor dezen wedstrijd, waaruit Rust Roest maar één punt noodig had om af- deelingskampioen te worden tegen DSS 2 punten, bestond flinke belangstelling. De gastheeren moesten het zonder T. v. d. Weele en M. A. v. d. Have doen, voor wie Janna Bom en Cor Visser meespeel den, terwijl bij Rust Roest Corry Lokker ontbrak, waardoor Betsy, Schipper in de ploeg was opgenomen. DSS verscheen zoodoende met de da mes: L. Hoogmoed, J. Westenbrugge, J. Bom, M. de Witte, J. Dijkman eiu Bj- Schoof en de heeren: P. Sies, W. Stout- jesdijk Pz., A. Bom, Ct "Visser, C. Lie- vense en W. Stoutjesdijk Mz„ waarte genover Rust Roest uitkwam met de dames: Boxman, Kraak, Brouwer, Schip per, F. Berrevoets en Bilius en de heeren H. J, Berrevoets, A. L. Kraak, U. B. Berrevoets, Boxman, v. d. Graaf en L. A. Schouls. 'Van het begin af aan kenmerkt de wedstrijd zich door snel op en neergaand spel, maar aan weerszijden wordt goed verdedigd, zodat de korven maar weinig in gevaar komen. Het DSS-middenvak is actiever dan dat van Rust Roest, omdat vooral Boxman het aanvankelijk maar kalmaan doet. De eerste schoten komen van H. J. Berrevoets, maar ze zijn niet zuiver gericht, terwijl dtze speler zich nogal eens aan loopen bezondigt, waar door o.a. een doelpunt wordt afgekeurd. Aan de andere zijde probeert Stoutjesdijk het met enkele verre schoten, waarvan er een op de mand terechtkomt, maar wegspringt. Een DSS-aanval levert een strafworp op, maar Stoutjesdijk werpt de bal ver naast. Rust Roest krijgt dan enkele vrije kansen door mevr. Boxman en H. Ber- nevoets, maar deze leveren ook niets op, zoodat de rust met blanken stand 1 ingaat (0—0). Na de rust speelt D.S.S. tegen wind, met het gevolg, dat de eerste aanvallen voor Rust Roest zijn. Veel schietkansen krijgt de aanval echter niet en de wei nige die er zijn belanden naast de korf. Lievense veroorzaakt dan een strafworp, die H. Berrevoets neemt, maar de bal gaat net over. DSS zet dan ook eenige goede aanvallen op, maar hoe Sies c.s. ook probeeren, het lukt hem niet de I korf te vinden, al scheelt het vaak ook maar weinig, j Aan den andereh kaint valt dam wieeir een strafworp wegens het benémen van een doelkans en nu weiet Berrevoets hieruit te doelpunten (0—1)- Geenszins ontmoedigd spelen de blauwzwarten even wel verder. Stoutjesdijk heeft weer ge©rt geluk' jaris een schot van höm vain de paal afspringt- De Rust Roest verdedi ging wordt dan. eenjgien tijd op zwaren proef gesteld, (maar Ze ihoudt zich taaf, vooral o,ok wat de dames betreft. Een' (mooi schot van Sies im de vlucht ;komt op de mand terecht ©m (eien verre kogel van Stoutjesdijk miet er maast. Onder groote spanning verstrijkt de tijd, maar gedoelpunt wordt er ndet imeer en alis j scheidsrechter Brouwer, dia de teugelsi strak hield, ©inde blaast, hoeft Rust RoesK het afdeeIingskampioenschap behaald, wat zeker een felicitatie wnard is. DSS verdient even wiel ©en pluim! voor haar moedigen tegenistamd. Hief geluk was echter niet 'miet haair, daar Zij min stens evenveel kansen heeft gehad alia de gasten. OUD-EXCELSIOR- RUST ROEST I Oud-Exeelsior-lleden spelen vanavond (Vrijdag 6.45) oP h^t Sportpark „Bamnink," een wedstrijd tegen „Rust Roest". Oud- Excelsior verschijnt huet ihet vóliende 12- tal: Aanval: F. Freen, W. G. Visser—BTomi, C. Heijboer, J. L. v. d. Kreek©Midden; B. Labzowski, To de Vos, F. 0. Hanse^ A. Vgrschiene. Verd-eidigirg'. J. O. Steen* dijkd© Vos, A. Hans©—Hogerheijde, ,M, 0. van Duin, L. J. Steendijk. Bij1 gunstig weer zal ©r onigelwijfeld voor de korfbalbefhébbérs ©en aardige wedstrijd te zien zijn.

Krantenbank Zeeland

Zierikzeesche Nieuwsbode | 1941 | | pagina 4