ZierikziBschs Nieuwsbode De wedvlucht Londen-Melbourne. VELO TAFELBIUARTS SPIERPIJNEN in i\m arm genezen KLOOSTERBALSEM Zg Crê/ne TWEEDE BLAD BUITENLAND. FEUILLETON." DE DROOMER. (XM£ %Ê£Êb UWtëcht- Een jeugdicj frisch uiterlijk BINNENLAND. bihooriniU bl] d« Vrijdag 26 Oct 1934, No. 12688. SPANJE. De verzethaard in Asturië Dynamiet speelde de hoofdrol bij dezen burger-oorlog in het mijngebied. De Spaansche minister van binnenl. za ken heeft zich herhaaldelijk beklaagd over het feit, dat de buitenlandsche bla den onw'are berichten bevatten over den jongsten opstand. Deze klacht had voor komen kunnen wiorden wanneer Zijne Excellentie den journalisten geregeld had ingèlicht en voorgelicht. Nu heeft een Holl. journalist een bloemlezing samen gesteld uit de streng .gecensureerd© Spaansche pers. In het mijnWerkersplaatsje Ciano, in het bekken van Asturië, schoot een guar ds civil, toen zijn kazerne niet meer to houden w'as, eerst zijn vrouw en doch ter en daarna zichzelf dood. De arme man wist wat hij deed: verschillende van zijn collega's, die levend in handen vielen der opstandelingen, wierden aan palen of boomen gebonden en dan werd er een dynamietpatroon voor hun voeten tot ontploffing gebracht. Die dynamiet heeft in dezen opstand een bijzonder groote nol gespeeld. De op standelingen w'aren n.l. haast allen mijn werkers, ze konden dus met dynamiet- patronen omgaan en ze beschikten over enorme hoeveelheden ontploffende stof fen. In dit mijngebied bevinden zich n.l. 2 groote fabrieken van ontplofbare stof fen, een in Manjoya, die een 600.000 kg. en een te Cayes, die een 400.000 k.g. dy namiet per jaar produceeren. De taktiek bij de verovering van Ovie- do en andere plaatsen bestond er dan ook in om te trachten de versterkte gebouwen der regeeringistroepea- en de kazernes der guardia civil te naderen door huizenblokken in de buurt in de lucht te laten vliegen en zioo tot aan die vestigen door te dringen. Meestal ontstond bij die ontploffingen ook nog brand. En daar het in die dagen sterk woei, werd zoodoende ook veel verbrand. De schade in Oviedo en omstreken wlordt geraamd op een 500 millioen pesetas. (Van de uit het agentschap der Spaan sche Bank geroofde 15 millioen pesetas, heeft men tot nu toe 'op gedoode of bij gevangen genomen opstandelingen eerst één millioen teruggevonden). Het meest aangrijpende verhaal over de gruwelen, die Óvi©do heeft beleefd) in de tien dagen van de nood© terreur, heeft de Madrileensche „A.B.C." gekre gen van een kapitein vajn hiet ganniz|Oie|n aldaar, die naar Madrid gestuurd was om er verslag uit te brengen jover de lOiperaties. Van uit een gebiojuw, waarin hij; stand hield, heeft hij |0|.a. den broeder-overste van een klooster door de opstandelingen zien weghalen, mishandelen, kruisigen en ten slotte verbranden. Hij hoeft een kloos ter zien in de lucht vliegen met Zijn bewioners. Hij vertelt van het ontzetten de loit, dat die arme nojinen van ©en kloosterschool beschoren was. Het verhaal van deze ooggetuige is ontzettend. Zinnen als: „De liegióensolda- ten zuiverden de stad! geheel van vijan den... de bestraffing was vOOrbeieldig, en steeds |Overeenkjqmstig de meest handle krijgswetten" geven oen beeld van wat deze strafexpeditie geweest moet zijn. WAvAvAv/SZWA\/y Men moet van de natuur leer en, live langzaam veel dingen zich ontplooien en 'hze laat het edelste rijp is. 22 Naar het Engelsch. „Als je het legaat krijgt en je stiaekt d'an over naar Australië, lom mij diezelfde vraag te stellen, dan zal ik misschien toegeven", zei ze miat nadruk. „Maar ik idlenk, dat jie dit zegt, ondier dan in druk van de naderenidje scheiding. En zoo zou je er misschien niet overdietnkem, als je je ineens 'aan rijkaard' voelde met de wereld aan je jwet©n! Neen, Roinald, het is maar een voorbijgaande stemming van je. Zeg eens óerlijk: ben je hier gekomen met de bedoeling, mij tan hu welijk te vragen?" „Neen, dat niet" zei hij, haar recht in het gelaat kijkend. „Maar toch is het geen voorbij gaande stemming. Ter wijl je sprak, werd ik er mij plotseling van bewust, dat ik toich meer liefde voor jou koesterde, dan ik dacht en dat, zonder jou, het leven gelen waarde voor mij zóu hebben. O Fay, vergeef mij, als je de mijne wilt worden, dan zWeler ik, dat mijn eenig streven er oip zal zlijn giericht, om j'e gelukkig te makten". „Maar Vera dan?" Vera is mij niets en ik ben haar niets! Ik geef to|e, dat ik er dikwijls aain heb gedacht, haar tioft de mijne te ma ken, omdat haar schoonheid mij be koorde, maar mijn heele levensbeschou wing schijnt jnu adders te zijn gewor den. O Fay, tnoiuw mij' toch en maak een man vain; mij!" BELASTINGVRIJ LAGEN PRIJS ONOVERTROFFEN KWALITEIT FILIALEN DER VELO WASCHMACHINE MAATSCHAPPIJ De ontvangst van de „Uiver" en haar bemanning te Melbourne Ijsafzetting op den vleugel dwong in hoofdzaak tot dalen. Minister Colijn voor de radio. De ontvangst te Melbourne Bij de ointvangst der Holl. vliegers t)ë Melbourne, zeide Sir Mc Robleirtsen, de millionair, die de prijzen uitloofde voor de groote wedvlucht, terwijl hij id(© vlie gers warm de hand schuid|die: „Een praJclht- vlucht en een wonderlijk' mioiolei maiclhine". Er was een leuk mioiment toen Jeanne Batten buiten den hangar de bieidle vlie gers en Robertson tegenhield en om huh handteekeningen vT|0|e|g, waaraah ,alle drie lachend v|0|lded|en. Onder hen, die Parmentiier en Moill dadelijk feliciteerd©n, was loiok Ide Ame- rikaansche doinsul, die zeide, idiat ;©r een fijne wedstrijd was gewiekst tusschen hen en Ro(9cioe Turner. „Ik ben toch blij u beiden te kunnen fjeiliciteereh". Parmenlier zeide, dat het Albury-inci- dent het eenig© vtervelende mioimtent was geweest ioip hun wiqnd'erlijk© reis. I n hioiofldzaak was de ellende t)e wijten aan ijsviqrming iop den vleugel, tio'en z'ij1 op 12000 voet hoogte vlogen. „Onze radio werd te vejel door idiën stqrm beïnvloed en daardjoor ha'di ik moei- te de goiede richting t© vinden". In den grqoten hangar klohk toen, ©ejn spontaan: „Lang zullen zie leven", ge zongen dopr een groet aantal Hollanders die daar aanwezig wiaren. Waaijoip die beide vliegers zich djeirwaarts begaven. Parmentier verklaarde npig» dat hij rifeir- gens moeilijkheden had g|©haldl. Geen mo ment heeft de Diojuglas pmdiarweg pip viol toeren behioevien te lpppen. De gemiddelde sn©lheild was 190 mijlen. Teneinde de machina zjojo goed| mogelijk te verlichten anders z,o|u dies „Uiver" zeker niet uit de Zachte brij van het Albury-raceterrein weggekomen Zijn heeft Parmentier alles uit de machine gegqoid wat hij maar missen kón: de passagiers, de bagage, r|eiservedeelen, maar oiok den mecanicien ien dien marconist. Prins en Van Brugge hebben derhalve de laatste etappe vlan Albury naar Melbp|urn(© niet meegevl,o|gten. Het ligt in de bedoeling dat de Uiver een bezoek aan Sydney en Canberra brengt. Na ruim een week verblijf in Australië, zal de Douglas naar Ned.-Indië terugkeeren, waar het toestel eenigen tijd blijft om bezichtigd te worden. Op 12 November zal de „Uiver" uit Medan naar Nederland vertrekken. De Melb,o|urne-raoe h|ejeft twee feiten duidelijk in het licht gesteld, v©rklaandie minister Qolijn. In de eerste plaats de haast boivenmensehelijke individujeiele pres taties van Scoitt en Campbell Black, wel ke toft resultaat hadden, idlat Idlez© Zeer bekhvame piloten als el&rsten de eind streep passeerden. Maar groot is ook .onzte bewondering, wanneer wij letten oip hieitgeen door de bemanning vain de „Uiver" is verricht. Afgezien van den vlak voor het ©inddóel 'Ondervonden tegenspoed!, welke echter 'Op K.L.M.-'wijzle werdi overwonnen, is h©t tijdsverschil met het 0|verwinn|end vlieg tuig gering, wanneer men in aanmerking neemt, dat de „Uiver" als gewone ver- keersmachine leteffi 2000 K.M. langere nopte had te volgen, en v,oor het inniejmejn van branjdstof tof ©en ghopter aantal1 landingen verplicht was. Ir. Kalff, minister van Waterstaat: „Binnen het jaar een twleiede io|Ver- winning van Nederlapidsch© vliegers, idjie ions hart idjqet trillen van nationalan trpts, die ions een ppgenblik vrij maakt uit de benauwenis van deiztejn tijld, en |d)ïe Nederland en Indië van geestdrift ver vult, huid© brengend aan iofnzie1 mapniefn vo|or hun bekwaamheid, volharding en wilskracht". De Handicape prijs Nu die„Uivjer" binnen is, wojrdt idlruk gediscusseerd en gedisputeerd lover de vraag, hoe het met die handicapprijs zit. De, zaak staat zqq: In de eerstel plaats is er ©en bepaling, dat één machine maar één prijs kan winnen. Dus kan Soqtt geen prijs winnen' in de hamdicapraideJ, want hij accepteert natuurlijk den eersten prijs van id© snelheidsraoe, waatdopjr hij automatisch viopr id© andere prijzen uit valt. Z|0|n gaat het pok met de Douglas DC( 2. De machines, welke onderweg zijn, heb ben ,alle nog kans. Ziqo> is het dus niet mogelijk ipmtrent het resultaat van d© handicaprace iets mee te deelen aleer de laatste van de deieilnemers naftuur- lijk binnen 16 dagen na het vertrjek vap Mildenhall binnen is. W,at wel zeker is, dat de „Uiv©r" TOT 30 NOVEMBER 1934 ONTVANGT U. TEGEN INLEVERING VAN 60 VOORZIJDEN VAN PRESTO-PAKJES AAN ONS ADRES TE AMERS- FOORT. GRATIS EEN PRACTISCH GESCHENK „Wacht to|t mórgen", zlei ze nog eens en hij' kon haar niet overhalen1. N|0fg geruimen tijidi zat zij in het vuur te staren en half-lujde sprak zij1 eindjö- lijk v|o)or zich heen: „Neen, 'het mag tjo|ch niet. Ik zou alles van hem [ontvangen en hem niets (dan mijn liefdis daarvjopr geven. Het is tie laat; ik ga naar Australië!" En verm|o|eid als zij was, ging zij v|oprt met pakken. HOOFDSTUK XXI. Langzaam Zette Simjon het laatste bpek óp de plank en zuchtte, terwijl hij het vertrek riqndlkeek', met ©en stil vaarwel. Aan Zijn werk was plotseling een eindje! gekomen, in de bib'lioithieek, waar hij z|oiove]e uren had doorgebracht; waar aan hij herinneringen had vajni aange- namen en jomaangenalmenj aard. Hij had Zoo juist de mededeeling ge kregen van mrs. Hastings, dat Zij Zijn diensten niet langer gebruiken kóp Hij had pok niet anders verwacht, na dte scène van den vOrigen dag. Het was nu de Ochtend van de be slissing en hij had zich óp zijn werk geworpen met koorts a chti gen ijver, ho pende, dat hij thans voior korten tijd het schrijnend leed zou vergeten. Want het was ©en bittere gewaarwording, dat, hij nu ten tweede male het geld z|o|u verliezen, dat hem in handen gévallen was. En wat het he'm' nu pog eens zloo móeilijk te dragen maakte, was het feit, dat hém den vOrigen keer het ver lies door omstandigheden van buitenaf werd aangedaan en nu had hij eigen handig zijn schepen achter zich ver brand. En, ofschoon zijn geweten helm zei, dat hij juist had gedaan, mét zijn woord te houden, had hiji toch het ge luk van tallio|0|zen vergooid, ter wille van één, die he'm' niet mqodig had, die zeker vele invloedrijke vrienden beZat en die imhiers, zooals mrs. Hastings had vóórspeld, waarschijnlijk uit Zijn leven- verdwijnen zóu. Hij wierp zich in een stoel, en ter wijl hij het hoiofd op de handen liet rusten, voelde hij zich nu toch gehejell Overstelpt door Smiart. Hoe lang hij daar zoo gezteten had, valt móeilijk te bepalen; maar hij vóelde' zich gewekt doior een handje, dat hc|mi licht |0p de schouders werd gelegd, ©n, toien hij ópkeek, zag hij Nancy naast zich staan. Met zachtviriendelijke stem sprak Zij:: „Ik im|oet nu eens mijn ,oprecht-ge<m©en- den dank betuigen viqqr al, wat u voor mdj hebt gledaan". „U beho)eft mij niet te bedankjein. Ik had u immers mijn wóórd gegeven". Zij bleef een ioOgenblik zwijgen; toem zei Ze bewloigen: „Menige man heeft alles opgegeven Vóór een vrouw, die zijn liefde waard was: maar jij hebt alles vergooid voor 'n onwaardige; 'n vnqu-w, die je niets is!" „Zegt u dat niet! Want.... en zijn stem trilde, ik heb u lief". Zij wendde htet hoofd af en zei na een pauze: „Dat heb ik al lang vermóed. Maar waarom' heb je mij dit niet ©erdeir ver teld?" Hij begreep die vraag niet; waaróp voor de handicapracle er zoo goed als uit is. De laatste „misfjqrtune" heeft zoo veel uren gekjoist die) allemaal bij den vliegtij'd komen dat hij boven Zijn handicap k|omt. Temeer omdat die nog veranderd w|ordt wegens hief laten staan der passagiers. Thea Rasche vertelt De „Daily Mail" bevat een uitvoerig relaas van de Duitsche vliegster Thea Rasche, die met de „Uivlejr" naar Austrar lië is gevlogen. D© drie en ©eh halve dag tusschen Mildenhall en Melbourne zijn di© grootste gebeurtenis in mijn gehieele vlieg-carrière, schrijft de aviatride. Het is het schitterend© Dowglas-toestel, bestuurd djo|o(r idle N©d|erlandschia vliegers Parmentier en Modi, dat mij' deZö idagen gedragen heeft.. Zelfs in den strijldl tegen het slechte weer, lag het koestel als een vloigel in dl© lucht. Thea Rasche vertelt vidrder, dat zij' Idle eenig© vrouw aan btoppd1 is tusschen Zeis mannen en hoe Zij', daar Zij hiet mocht besturen, zich gedwóhgen vloeide het vrouwelijke deel van hi©t werk te doen, bestaande uit het opdienen van Idle sahidJ- wiches en de the©, Hoillandsdhe gebakjes en koffie. De reis was buitengtew|oon qpnflortabel, ondanks de hitte en d© in spanning. Wij vlojgen joiver hooge zwijgend© ber gen, reusachtige Ze©ën, woestijnen, ste den, vele landen. To©n ik! vah een hoogte van duizenden v]oiet op ld!© wierelid keek, wist ik niet, wiat ik het meest mjo©st bewionderen, de igroothieio1! en die ma jesteit van de aarde io|f hi©t wonder van .de mensChelijke techniek, Welke haar heeft |0jVerw]0jnnen. Wij' vlogep over gren zen, 'zjojnder het te w©ten grenzefnl, die. zóó hevig dopr verschillenl>dle naties worden betwist. Het laatste ,uur wias het ergs te van de geheel© raoe, het is een dubbeltje |0|p zijn kant, met steeds verminderd© ben- zine-v|qoirraad. De ware beteekenis van de vlucht is gelegen in het yolgeOde: Het is den pilloten van de Uiver gelukt met de Dou glas, voorzien van haar standaarduitrus- ting en met drie sportieve passagiers aan boord, in ruim twee etmalen naar Batavia te vliegen. Een nog heter resultaat met dit vliegtuig zonder passagiers en met Speciale uitrusting ZoiU niet Zaove,©! zeg gend geweest zijn als dit, iwant uit dle|zte vlucht van de Uiver blijkt ten stelligst© dat een reis naar Indië met ieen Douglas in vijf a Zes etmalen inplaats van twe©, Zojaals nu, v©ior dte' passagiers een rustig© geriefelijke ;©n aangename reis is, |o|oik v)o|or mindter sportieve dan het dri)©tal van id© Uiver. De K.L.M. is dankbaar vjojqr dte belangstelling, welkte de regee ring en het Nederlandschie en Hedterl.-Ipi- (dische publiek v|o|qr de vludht naar Aus tralië .getoomd hebben. Zij is erkentelijk v|o|qr 'dte goede hulp op alle vliegvelden I0nderv|qnden, langs idle gteheele rpute, waardqor het vliegtuig in een kó'rten tijd heeft kunnen tankeni. Dr. H. Colijn's toespraak De uitzending van de toespraak' van den minister-president, dr. H. Colijn, tot de bemanning van de „Uiver", zooals die was aangekondigd en vastgesteld, kon Woensdagavond niet doorgaan; wiat heel jammer wlas, wiant vele dinzemden heb ben Zeker dien avojnd bij hun luidlspo©- ker gezeten, om 't ministerieel© iwoord op te vangen. Uitstel iwterd geen afstel, iwlant Donderdagmiddag half 2 Iheeft het vraaggesprek Den Haag-Melhourne plaats gehad. Met belangstelling hebben ,w© ihv telefoongesprek gevolgd en even stil in ons zelf gekeerd, de knappe technici be wónderd, die het mogelijk hebben ge maakt, dat men van den Haag* met Mel bourne spreekt, alsof het een dqqdge- wóon locaal gesprek w'as. Rustig en beheerscht klonk de stem Zqu hij haar het gezegd hebben; dus antwlop.rde 'hij: „Ik heb er niet aan gedacht'.'. „Het zóu mij minder hard en zelf zuchtig hebben gemaakt". „Dus u is niet bó|os, dat ik het u gezegd heb? „Wel neen, ik ben er blij pimi". „Dus dan mag ik u helpen?Uw vriend wezen?" vroeg hij, tevergeefs trachtend de uitdrukking op haar ge zichtje te zien. „Ja zeker, mijn eenig© vriend". „Mag ik dat wezen?" „Dat en méér!" „En méér?!" herhaald© hij, niet begrij pend. Meer dan een vriend? Hij hajdi zeker niet goted gehjoprd. W ant, m©er dan een vriend, beduidde toch eien ver loofd©!" „O, Sim|0(n!" fluisterde zij. „Vat je het dan niet? Ik ben zóó alleen. Ik 'Zpu zóó graag iemland willen hebben, die voor mij zorgde, bij beschermde, mij hielp 1" Hij trilde iqver heel zijn lichaam'. „Zqu je dan mijn vrouw willen zijn?" „Je hebt toich gezegd, dat je mij lief hebt, Sim|o|n? En als een man dit zegt tof een vrouw, dan inleent hij er dit in den regel tó©e!" „Ja, ik heb je zpp lief", zei hiji, haar hand in de Zijne sluitend' en zich ver bazend |o)ve.r Zijn eigen móed. „Maar lip© had ik iqolk durven denkten, dat jij, zpp'n m|qoi, levendig persppntje zulk een man Zqudt willen hebben, als ik! En ilti ben maar zpió arm ook!" „Maar je begrijpt tp|c!H wel, dat alles mij beter v|ojorkómty dan een leven als DUNK ZIJ KLOQSTERBALSEM 'n Pijn om razend ie worden bij 't bewegen van den arm „De pijn begon in mijn bovenarm en zette zich zoo voort tot in mijn nek, soms zóó hevig, dat het huilen mjj nader stond dan het lachen. Gewone spierpijn, zeide men mij, maar ik kon niets vinden om die gewone pijn te genezen. Ten einde raad ben ik met Kloosterbalsem begonnen. De uitwer king is enorm geweest. Na de eerste behandeling verminderde de pijn al en na voortgezet gebruik zijn al mijn pijnen verdwenen, dank zij Klooster balsem, den grooten pijndooder." E. v. C. te A. AKKER'S ORIGINEEL TER INZAGE „Geen goud zoo goed" Onovertroffen by brand-en snij wonden Ook ongeëvenaard als wryfmiddel by Rheumatiek, spit en pijnlijke spieren Overalper pot v. 20 gr. f 0.60 en 50 gr. f 1. Bovengenoemde prijzen worden verhoogd met bijslag voor omzetbelasting. van den rpemier door den iwtereld-aether naar 't verre Australië, iwlaar de be manning van de „Uiver" toegesproken iwlerd in den laten avond (11 uur) om de bewlondering van regeering en volk aan te hooren vo|qr hun koene en wel geslaagde vlucht. Achtereenvolgens kwlamen in Melbourne de gezagvoerder, de twteede bestuurder, marconist eji mecanicien aan het toestel om dankwoorden uit te spreken vpor hetgeen hun toegevoegd iwierd en vopff de verleende onderscheiding. Heel gemoe delijk en gewoon werd naar allerlei ge ïnformeerd door „excellentie", die soms schik had in de antwoorden ,op dlqor hém gestelde vragen. Aardig iwlas, dat dr. Co lijn Parmentier toevoegde: „je hoeft niet in twlee dagen terug te vlietgjen, wiant wie zouden je graag heelhuis hier zien!" De daarna in 't Engelsch uitgesproken refde werd in Australië gebraoldteast. In deze speech dankte de Holl. premier de Australische autoriteiten voor de verleen de hulp, speciaal den burgemeester van Albury, een oude gebrekkige man, die in den stroomenden regen bij [de tusschen- landing tegenwOor.diig) was en er zorg voor droeg, dat iaan de piloten hulp werd verleend en hun machine onder bewaking werd gesteld. Het was ©en dter beteej* kenisvolle momenten in den luChtWed- strijd! bezit het kind van nature, 0 de Moeder door De Omzetbelastingwet Fabrikanten tevens han delaar zijnde. De minister van Financiën heeft tjqt de inspecteurs der invio©rrechten en ac cijnzen een aanschrijving gericht, waarin iqp'dracht w|qrdt gegeven o,m met ingang van 1 Niqvember a.s. te beperken de toepassing van artikel 4 der omzetbe lasting, krachtens hetwelk op verzojtek van fabrikanten, die tevens hef ber,qep van handelaar lujïtoefenen, kan word©n toe,gestaan, dat de iqv'erdlracht van go©die- ren uit die fabrieksafdeieling naar de han- 'delsafdeeling 'wjqrdt beschquwldl als ©en gezelschapsdamte of aan het tooneel. Je dwingt mij dit te zeggen, al klinkt het nu o|ok misschien minder aardig. Maar tóch móest je eens weten, hoe dank baar ik je hen. T|qen je laatst zpo ed©l sprak van de kreupelen naar het hart, die hulp nppdig hadden, besloot ik, dlat je opoffering toch niet voor niets zou Zijn; dat je althans de kans Zqudt heb ben, ©en betere vrjquw van mij te ma ken. Want het is toich Zop, Simon, dat je mij lief hebt? Sinds wanneer dat©e- ren die gevoeleps?" „Wel, ik geloof van den eersten keer af, dat ik je heb .gezien, ofschoon ik het toien nog niet zelf dadelijk begreep". „Maar wie van allen heb je eigenlijk lief, de huichelaarster, die vlinder, (die flirt pf de wereldlinge Hij sloeg den arm óm haar heen em zjef: „De vrouw, die achter die allen schuilt, heb ik lief 1" „Wat weet je van de vrouw, die daar achterschuijt? Wat heeft ze je giet/0|0)nd van haar innerlijk?" „Niet veel; maar ik zal haar nu wel leeren kennen. Z© zal mij haar beste Zijde tqqnen. En, als ze zich aan mij wil toevertrouwen, dan heb ik ge©n vrees viqqr de toekomst". „Maar, Sitm|0|n ik heb je mijn levensgeschiedenis v©rteld, tót den tijidj, dat ik hier kwam, en sindsdien heb je Zelve gezien hpó zó geweest is, niet waar?" „Ja". „Dus je zult je door niets van je viqornemten laten afbrengen, hè?" (Wordt vervolgd.)

Krantenbank Zeeland

Zierikzeesche Nieuwsbode | 1934 | | pagina 5