abonnement:
Woensdag 24 Aug. 1932. zierikzeesche courant. d®9asiv5oirgaïg no 12353
advertentie n
Inzending Advertentiën
Dg K.L.M. braebt altfcomst, hlsr.
Mm reist thans louter mor plazlsr.
IraHSpireerende Vosten,
Wat zegt een klein prijsverschil
tegenover een GROOT
kwaliteitsverschil
Koopt Blue Band, Hollands beste standaard-
merk, nog altijd 25 cents per half ponds pakje
Prijs p. 8 maanden 1.50, franco
p. post ƒ1.80. Voor het buitenL
per jaar 10.—. Afzonderlijke
nummers 6 cent. Verschijnt des
Maandags, Woensdags en Vrij
dags. Tel. No. 82L Postgiro 187677.
Zierikzeesche
UIMidutHr M. J. KOSTEN
van 1—8 regels 80 ets., van 4
regels en daarboven 20 ets. per
regel. Reclames 80 ets. per regel.
Bij contract belangrijke korting.
Inzending op den dag van uit
gave vóór 10 ure.
Uiterlijk 10 «ar ap 4c« dip uitgaaf
HINDE R W E T.
BURGEMEESTER eo WETHOUDERS
van Zierikzee maken bekend', dat het
verzoek van J. VAN SCHAIK, banker
te Zierikzee, om in het perceel, Kadas
traal bekend' in sectie A, no. 2170 een
/electromotor van 2 P.K. te mogen plaat
sen idoor hen is INGEWILLIGD.
Zierikzee, 22 Augustus 1932.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
J. C. A. BANNINK, Burgemeester.
P. F. WITTERMANS, Secretaris.
Uit Stad en Provincie.
ZIERIKZEE. Een inrichting, die sedert
jaren en jaren te Zierikzee veel bezoek
heeft getrokken en populair is, is onge
twijfeld de bierhalle bij "t Kraanplein.
De ervaring heeft bewezen, dat deze
gelegenheid zich aldaar op idle juiste
plaats bevindt en dit is idan ook onge
twijfeld reden, dat zij haar bestaan jnu
reeds een halve eeuw heeft kunnen
voortzetten, ondanks het f«eit, dat er in
de laatste vijftig jaren op allerlei en
dus ook op het gebied van bierverkoop
ontzachlijk veei veranderd is.
Einde Augustus 1882, n.l. op den 30en
dier -maand, opende F r e d e r i k S i c h -
te rraiajinin het perceel Di 445 in
het Korte Groendal, bij het Kraanplein,
dat tevoren1 in het benedendeel stalling
was geweest van mievr. wed. Schülemans,
een bierhalle, waarin hij als agent of
depothouder der brouwerij de Haan en
Steutels te Amsterdam' optrad-
Reeds van af dit begin m'ocht deze
bierhalle zich in een druk bezoek ver
heugen en toen de zaak den 14 Nov.
1888 door den heer Jan Jacobus van
den Houten betrokken werd, groeide
het bezoek steeds aan, zoodat terecht van
een bloeiende affaire gesproken m'ocht
worden.
Na vier-en twintig jaren mieende de heer
den Houten zich uit deze zaak te mjoeten
terugtrekken en werden eigenaars de hee
ren Bartel Cornells van der
Kloot en August Karei Vlin
dervleugel, die 1 December 1912 de
bierhalle voor eigen rekening voortzetten.
Na het overlijden van den heer van der
Kloot in September 1915, werd door (diens
weduwe en den tweeden genoemde op
10 December 1915 als zetbaas der bier
halle aangesteld de heer Paulus D i n -
genus V e r s t r a t e die in Juli 1919
de zaak kocht en sedert nu ruim dertien
jaren de affaire met sucoes drijft.
Wel zijn sindsdien de gelegenheden tot
bierverbruik in onze gemeente toegeno
men, maar de oude bierhalle van 1882
heeft tot heden nog altijd haar loop
behouden en schijnt voorbestemd te zijn
het nog lang te zullen volhouden.
Wie de vroegere gemoedelijke inrich
ting miet haar sfeenien bevloering en
groote staldeuren gekend heeft en (nu
de nette, naar de eischen des tijds inge
richte en1 verbouwd© bierhalle met an
nex vergaderlokaal ziet, kan spreken van
flinke verbetering en vergrooting en
stemt in met de beste wenschen, die
geuit worden voor haar langdurig bestaan
en toenemender! bloei en ruime consump
tie van het vermaard© Amstelbier.
Bij gunstig weer zal idoor „K unst
en Eer" a.s. Vrijdagavond half negen
op de tent in het Havenpark het volgen
de programma worden uitgevoerd. No. 1.
Marseh; 2. Fantaisie sur 1' Opéra „Car
men"; 3. Ami Meeresstrande. Valse ie
Concert; 4. Des Negers Traum. Pauze. 5.
Ouverture „Dichter und Bauer" von
Suppé; 6. Akna Tyroliemne pour Trom
bone-Solo; 7. Grande Fantaisie sur
l'opéra „Guillaume Tell*', par Rossini; 8.
Grand Air Varié pour Tuba-Solo; 9a.
Doe het electrisch, van Louis Davids, jarr.
van C. A. Swenne; b. Kunst enBennhrsch,
van Joh. F. A. Theewis.
BURGH. Vergadering van den gemeen
teraad, gehouden op Vrijdjag 19 Aug.
Aanwezig alle leden- Na opening door
den' voorzitter, dhr. W. G. Boot Wz.,
komt in behandeling een schrijven van
Ged. Staten, inhoudende de onthouding
jder goedkeuring door genoemd college
van' het ter vorige vergadering geno
men1 Raadsbesluit tot het geven van on
gevraagd eervol ontslag aan den ge
meente-ontvanger. Weth. Landegent stelt
vpor in beroep te gaan bij de Kroon;
hij heeft niets tegen den persoon van
'dien,' ontvanger, maar acht (bezuiniging
plicht. Dhr. van1 Zuijen gaat niet aceoord
met het voorstel Landegent; hij ziet niet
in, dat den.' ambtenaar op 65-jarigen leef
tijd ontslag moet gegeven worden; bor
venidien is met den betrokken ambte
naar op geenerlei wijze te rade gegaan.
Dhr. Kloet zegt, dat hij ter vorige ver
gadering de kans heeft opengesteld als
nog in overleg te treden; hij houdt zich
aan het standpunt op die vergadering
ingenomen. Het voorstel-Landegent, in
stemming gebracht, wordt daarop aange
nomen met 5 tegen 2 stemmen (vóór de
heeren Boot, Hartog, Krijger, Overbeeke
en Landegent, tegen de heeren Kloet en
van Zuijen). De rekening 1931 van den
vleeschkeuringsdiesnst kring Brouwersha
ven in ontvang en uitgaaf resp. nuet
f3938,72 en f2772,06 'm de begrooting
1933 van dezen dienst in ontvang ©n uit
gaaf niet f3600, worden z.h.st. vastge
steld. Na uitgebracht rapport door dhr.
Krijger, wordt de gemleente-rekeining 1931
in ontvang en uitgaaf voor den gewonen
dienst fmiet f 33933,02 en f 25092,62, d©
kapitaaldienst in ontvang en uitgaaf met
f 11637,57 en de gemeente-begrooting 1933
voor den gewonen dienst met een ontv.
en uitg. f27071,05 en voor den kapitaal-
dienst met nihil m.a.st. vastgesteld. Re
kening 1931 en begrooting 1931 van het
burgerl. armbestuur worden verdaagd tot
de volgende vergadering. Besloten wordt
vrijstelling voor 2 jaar na 31 Dec. 1932
te vragen voor het geven Van onder-
Wijs in lichamelijke oefening. M. a. st.
wordt vastgesteld een verordening voor
een in te stellen agentschap der Arbeids
bemiddeling. De voorzitter deelt mede,
dat door Ged'. Staten is goedgekeurd (de
gedeeltelijke verlegging van den Kloos-
fcerweg. Het plaatsen van éénrichtings-
verkeerborden wordt voorloopig aange
houden, temeer, daar de voorgestelde te
volgen route (moeilijkheden en tijdverlies
zal baren. Ter sprake komt het door
het (gemeentebestuur van Haamstede ge
plaatste éénrichtingsverkeerbord op den
hoek van Hoogen weg en Kommertjesweg,
als aldaar minder geschikt staande. Dhr.
Hartog stelt voor eventueel aan het ge
meentebestuur van Haamstede te verzoe»
ken dit bord /een meer in het oog loo-
pende plaats te geven. Aldus wordt be
sloten'. Thans komt aan die orde leen
voorstel van1 ,dhr. Landegent, om aan
het ambtenarenreglement eon artikel toe
te voegen, waarin wordt bepaald, Idiat
aan alle gemeente-ambtenaren bij het
bereiken van dien pensioengerechtigden;'
leeftijd /eervol ontslag wordt verleend met
de door dhr. Hartog gewenschte bepa
ling, (dit ontslag te doen ingaan op t
Januari, na het bereiken van den be
doelden leeftijd. Dhr. v. Zuijen is van
ttnJeening, dat men nu door een (omweg
zijn doel wil bereiken. In de toekomst
is dergelijke bepaling mogelijk gewenscht,
maar in de gegeven omstandigheden z. i.
niet en bovendien moet nu deze ge
meente een uitzonderingspositie hebben?
Dhr. Landegent beschouwt dit voorstel
als een plicht, oml geen uitzonderingen (te
maken, waarmee dhr. Hartog aceoord
gaat. Dhr. Krijger zegt: „We staan
voor de belangen der burgerij en wij
hebben zoodoende gedaan, wat wij kon
den. Het voorstel van dhr. Landegent
wordt aangenomen met 6 tegen 1 stem
(tegen dhr. v. Zuijen). Dhr. Kloet merkt
alsnog op, dat het beter ware geweest,
dat bedoeld' artikel reeds bestaan had.
dan was een dergelijke kwestie gereedle-
lijk opgelost. Bij' de omvraag betuigd idhr.
Hartog de wemschelijkheid van het plaat
sen ©ener waterleidingkraan in de buurt
der duinen te Westenschouwen, ten ge
rieve 'der vreemdelingen. Hij vraagt ook
verplaatsing der reddingsmiddelen op het
Westemschouwsche strand. Dhr. Kloet
klaagt over de hinderlijke verstopping
van den ingang van het Achterom door
het plaatsen van auto's, wagens en fiet
sen. D© voorzitter belooft zooveel mó
gelijk voorziening in ©en m ander.
SCHARENDIJKE. Waar reeds ©enigen
tijd .geleden' in dieze omgeving behoefte
bleek aan een inrichting, waar patiënten
zouden kunnen worden behandeld met
hoogtezon-apparaat, heeft het bestuur van
het Groene Kruis voor d© gemeenten Elle-
rneet, Eikerzee en Duivendijke zich voor
deze zaak geïnteresseerd en pogingen
aangewend tot de oprichting van een
dergelijke inrichting te geraken. Onze
wijkverpleegster, zuster van Nieuwenhui-
zen, (nam gaarne ld© taak op zich de
financiëel© zijde van het vraagstuk voor
hare rekening te nemen en werd voor
het goede doel een bedrag van f212
door haar ingezameld, ruimschoots vol
doende ide inrichting d©r tent te bekos
tigen. Aangeschaft wierden een hoogte
zon-apparaat, geleverd door Everwijn
Flohil, alhier, een ligstoel met matras*
een1 paar stoeien, tafel, wekkerklok, af-
sluitgordijmen, brillen voor patiënten en
behandelend© zuster enz. De houten tent
werd voor dit jaar gratis beschikbaar
gesteld door den) heer den Engelsman te
Ellesiweet en1 is geplaatst op het eveneens
kosteloos afgestaan terrein der land-
bouwvereeniging „Scharendijke" in de on-
mdddelijke nabijheid der woning van
onze wijkverpleegster, aan wie de be
handeling der patiënten is opgedragen.
De vorige week werd de inrichting in
gebruik genomen en zijn thans twee pa
tiënten onder behandeling, van wie, tot
bestrijding der kosten, een bijdrage wordt
gevraagd van 20 cent per uur. Indien
j onmachtig tot betaling, zal de behande
ling kosteloos geschieden. Wij brengen
gaarne het bestuur van het Groene Kruis,
Zuster van Nieuwenhuizën en allen, die
hebben medegewerkt deze inrichting tot
stand te brengen, hiervoor een woord
van dank en hopen, dat zij de lijdende
menschheid ten zege moge zijn.
Handen en Oksels behandel© men met
Pnrolpoeder. Dit is het meest afdoende
middel, In bussen van 45 en 60 ot.
Alleen bij Apoth. en Drogisten.
BROUWERSHAVEN. De muziekvereen,.
„Luctor iet Emergo" van Renesse zal a.s.
Zaterdagavond 71/2 uur een concert ge
ven in de t©nt op de Markt alhier. Het
komt iden laatsten tijd vele analen voor
dat de jeugd zeer rumoerig is geduren
de het spelen van de muziek en hun
spel om ide muziektent onverstoord voort
zet. Dat dit zeer hinderlijk is zoo>
wel voor de luisteraars als voor de mu-
muzikanten, behoeft wel geen betoog.
Gaarne wekken wij allen (die hieraan
kunnen medewerken op, ©mi, gedurende
het spelen van (de muziek, zooveel mó
gelijk stilte te betrachten.
Naar wij vernemen zal ide muziek-
vereeniging Apollo alhier binnenkort een
bazar houden in de Bewaarschool, ten
einde haar financieel© zorgen te boven
te komen. Hoewel ide economische om
standigheden van de burgerij thans ook
niet zoo rooskleurig zijn, gelooven wij
toch dat dit plan wel met succes zal
worden bekroond. Het zal 'deze populaire
vereeniging zeker niet aan belangstelling
ontbreken. Zij, die iets voor deze bazar
beschikbaar willen stellen, kunnen zich
daartoe wenden tot 'dhr. J.. P. Everwijn.
ST.-ANNALAND:. De garagehouder Joh.
Kurvink reed met een tractor, waar
achter een cultivator, van den dijk, door
dat <d© stuuroeweging brak. Halverwege
de helling wist hij er af te springen.
B.B.60-C
Waarom lid van dan AN. W.B.
Toaristenbond voor Nadarlaod?
(Slot).
Expert is©-Dii(©nst.
De A.N.W.B. heeft voor zijn ledfen een
eigen 'expertise-dienst, welke 'dien leden
technische advies-taxaties voor belasting
aangiften, keuringen bij aankoop van 2e
handseh wagens enz. ©nz., verschaft tegen
buitengewoon billijke vergoedingen.
Verzekering.
De leden van den A.N.W.B. genieten ©en
zoodanige reductie op de premies van
alle verzekeringen op toeristisch gebied,
dat zij ihieraan hun lidmaatschap ver
dienen kunnen.
Wat zelden voorkomt, is hier het geval:
dit lidmaatschap brengt geld op!
Reis wij Zers.
Al sinds jaren heeft de A.N.W.B. voor
zijn leden het indertijd brandende vraag
stuk opgelost van den reisgids voor den-
gene die niet per trein rijst, dóch langs
dern weg als automobilist, fietser of <mo-
torwielrijder; de bekende reiswijzers zijn
voor (deze groep van toeristen in 't leven
geroepen, die door hun ©envoudigen op
zet juist het gemak geven, dat men bij
raadpleging wemscht; practiscb© over
zichtskaarten en plattegronden zijn inbe
grepen, in den prijs, welke zeer laag (ge
houden kon worden, doordat elk jaar dui
zenden exemplaren verkocht en steeds
nieuwe oplagen gedrukt kunnen worden.
De B ondska arten.
Ieder Nederlander kent den Bonds-
atlas, ide bekende kaart van Nederland
in 36 bladen, welk© om haar nauwkeu
righeid algemeen geprezen wordt.
Bovendien heeft de A.N.W.B. ©en groot
aantal kaarten van |de wegen van ons
land uitgegeven voor wielrijders, wande
laars en watertopristen, benevens een
gehepl nieuwe autokaart van Nederland1
in drie bladen, Wélke dien goeden naam
van (den! A.N.W.B. op kaartengPbïed nog
weer ©ens bevestigd heeft.
„Ons Eigen Land"
is de titel van jeen prachtwerk, dat de
A.N.W.B. heeft uitgjegevm om de aan
dacht t© vestigen op de schoonheid van
Nederland. Dit plaatwerk met zijn hon
derden afbeeldingen en boeiende tekst
geeft ©en goed (denkbeeld van al hetgeen
men in ons land kan genieten en be
wonderen op het gebied van natuur
schoon en architectuur; 'dpze uitgave mag
beschouwd worden als ©en standaard werk
van nationale betjeekenis.
Bondsuitgaven en -Voor
werp eji.
De volledige collectie door den A. N.
W. B. verkrijgbaar gestalde uitgaven en
voorwerpen, welke uitsluitend voorleden
verkrijgbaar Zijn, omvat eenige honderden
gidsen, kaarten, reiswijzers, handboeken,
plattegronden P.d., voorts insignes, vlag
getjes, plaquettes, emblemen, rijwieltas-
schen, portefeuilles, curvimeters, af-
stamdszoekers, (enz. enz. Een volledige
lijst van al deze uitgaven en voorwerpen
is afzonderlijk verkrijgbaar.
Automobilisten- en raptor-
wi e Ir ij id ers.
vinden in den A.N.W.B. d© organisatie,
welke hun belangen behartigt, hen van
kaarten, reisimlichtingpn en grenspapie-
ren voorziet, hun vprzekeringen ver
zorgt, hun een iedgen (weekblad geeft, tal
van Bondshötels en andere Bonds ins tel
lingen te hunner beschikking stelt, rond
ritten voor hen organiseert, enz. enz;.
Dank zij het lidmaatschap van plm, 40.000
automobilisten en motorwielrijders is de
A.N.W.B. de grootste organisatie op dit
gebied hier te land©.
Wi elrijders dienen in den A.N.W.B.
de organisatie tja zien, die hun belangen
reeds behartigde toen allerlei oude voor
schriften het wi©lrijden nog belemmer
den en (dia thans bijna een halve eeuw
later, steeds weder opkomt voor de be
langen van den wifilrijder. Bovendien nam
de A.N.W.B. het initiatief voor den aanleg
van ide bekende fietspaden en ijvert daar
voor nog steeds, zorgt voor bijzondere
wegwijzers daarlangs, organiseert rij-
wielrojidritten, geeft kaarten en gidsen
voor (d© wielrijdfers uit, vergemakkelijkt
de grensoverschrijding per fiets, zorgt
voor goede ©n goedkoop© verzekeringen
enz. enz. zoekt de mooiste en rustigste
routes voor hen uit en helpt hein op tal
van andere wijzpn.
Wandel toeristjgn viüdt men, clan*
zij den A.N.W.B. thans wedpr bij duizen
den in ons land; het wandelen als ont
spanning heeft wpder beoefenaren gevon
den, sinds de samenstelling van de z.g.
„Bondswandelwegen", aangeduid door
(wegwijzertjes en beschreven' in ver
schillende Bondsuitgaven, door den A.N'.
W.B. ter hand is gemompn. Vooral trekt
dit wandieltoerism© zoovel© beoefenaren,
omdat idieze wandielwegem dikwerf voeren
over anders voor bet publiek niet toegan
kelijke landgoederen. De rondwandelingen
door mooie gedeelten van ons land, met
een plaquette als souvenir en beloo
ning, worden jaarlijkseh 'door vele dui
zenden volbracht. De Bondsuitgaven met
beschrijvingen van wandeltochten in (do
nabijheid der groote steden en die, waar
in gecombineprde tochten per auto of
fiets en t© voet worden beschreven, vin
den ste©ds grooter aftrek. Elk jaar brengt
id© A.N.W.B. op (dit gebied iets nieuws,
zooidat 'de wandelaars jaarlijksóh in hun vaj-
cantie een A.N.W.B.-tocht kunnen maken).
Ru iter toerisme.
Ook de bevordering van het toerisme
te paard heiaft de A.N.W.B. zich tot een
taak gesteld, dia algemeen© belangen van
de ruitertopristen, b.v. aanleg van rui
terpaden worden behartigd; jaarlijks
wordt een groot aantal rondrittan door
vrijwel all© deelen van ons land! uit
geschreven. Bomds-ruiterconsuls, Bonds-
paardenartsen, -stallam en -hoefsmeden
worden aangesteld, de grensoverschrijl-
ding te paard wordt vergemakkelijkt, rou
tebeschrijvingen voor groote tochten te
paard samengesteld, enz.» ©nz.
Wa tertoeristpn. Het toerisme te
{water wordt idoor 'den A.N.W.B. bphartigd
in samenstelling mpt de vele watersport
verenigingen, die het sportieve gedeelte
verzorgen, doch hpt toerisme aan dien
A.N.W.B. overlaten. Tientallen zeer ge
prezen kaarten, gidsen, reiswijzers en
boekwerkpii zijn op dit gebied Idoor den
A.N.W.B. gepubliceierd, jaarlijks worden
vele honderden leden voorzien van reis
plannen en inlichtingen voor tochtende
water in binnen- jan buitenland. Door
de uitgave van het weekblad „De Water
kampioen" 'en den „Almanak voor wa
tertoerisme" worden duizenden watertoe
risten voortdurend voorgelicht. De be
langen ider watertoeristen worden door
het verlpenen van subsidies en andere
bijdragen bevorderd en, waar noodig, bij'
de autoriteiten verdedigd. De jaarlijkseh©
rondvaart, door den A.N.W.B. in samen
werking met anderen georganiseerd, is
een jaarlijkseh tprugkeerende attractie
voor vele deelnemers. D© leden van den
A.N.W.B. kunnen gebruik maken van een
groot aantal aanlegsteigers en jachtha
vens, inlichtingen vragen en in tal van
opzichten voorlichting ontvangen. Sinds
de A.N.W.B. op 'deze wijze behartiging
van het watertoerisme ter hand geno
men heeft, is een opvallend© zeer ver
heugende opleving te constateeren van
de belangstelling voor het maken van
tochten te water, van de groote jachten
af tot (de kano's toe.
Sk i-toerisme. D»ze vroeger in ons
land vrijwel verwaarloosde tak van toe
risme, wordt behartigd door oen onder-
afdeeling van den A.N.W.B., d© Nederl.
Ski-Verepniging, die in het binnenland!
voorbereidingscursussen organiseert en de
opleiding tot ski-toerist voltooit do,or
cursussen in het Biergland. De N.S.V. is
aangesloten bij de internationale organi
satie op ski-gebied, waarvan die leden
de voordieplen kunnen plukken.
Spoor-, boot- ©n tram-toe-
risten tem slotte, vinden bij den A.N.
W. B. voorlichting voor hun reizen, adres
sen van goed® hótels, handige gidsjes
voor ide meest bezochte streken en steden
en tal van ander© faciliteiten, voortvloei
end uit het Bondswierk.
In het vorenstaande zal, naar wij ho
pen, menig argument voorkomen, dat ook
voor U als toerist of zelfs allen als/ weg
gebruiker, aanleiding moet zijn om U
bij den A.N.W.B. aan te sluiten. De A.
N.W.B. is er van overtuigd, dat ©en toe
nemend© groei in meer dan een op
zicht aan het toerisme en aan (de toe
risten zelf te goed© zal komen en wel
om de navolgend© reden:
Dank zij het indrukwekkend ledental
kon de A.N.W.B. in de afgeloopen jaren
de belangen van het toerisme en van
zijn leden vaak met succes behartigen bij
de landsregeering, de provinciale - en
gemeentelijke autoriteiten, door welke hij
als toonaangevend© vereeniging op toe
ristisch ©n verkeersgebied wordt erkend.
In tal van officieel© ©n semi-officiëele
commissies e.d. is de A.N.W.B. ver
tegenwoordigd! ©n kan dus ook daarin
de belangen van het toerisme en van
zijn leden naar vor©n brengen. Deze
erkenning dankt d© A.N.W.B. niet alleen
aan zijn eigen w©rk, doch ook aan zijn
groeiend l®diental. Hoe grooter het aan
tal leden is, dat zich acht©r den A.N.
W.B. schaart, des te meer indruk maakt
het Bondswerk, dps te meer kan be
reikt worden ni©t alleen op het gebied
waarop de A.N.W.B. idaadwerk©li]k werk
zaam is, maar ook bij zijn optreden naar
buiten.
In zijn werk, doch ook in het aantal
zijner led©n ligt hier de kracht; 't pres
tige van den Bond is in (hooge mat© ge
baat door een voortdurende groei: ver
snippering van krachten door ©en lid
maatschap van klein© clubjes e.d. schaadt
het belang van dp toeristen zelf; alleen
door eensgezind optreden en streven kan
het gewpnschte doel bereikt worden.
Daarom:
Sluit U aan btf dm A.N.W.B., Toeris-
tenbemd voor Nqdprland, in het algemeen
toeristisch belang m in uw welbegrepen,
eigenbplang.